こちらは2021年度のページです。

2021年度の募集は既に終了しています。

大学間協定による交換留学生は、アドバイザー・指導教員が必要と認める場合、学習・研究上の援助のために本学学生によるチューター指導を付けることができます（学部間協定による交換留学生は対象外となります）。使用言語は日本語に限ります。

Special international students through inter-university agreements can be provided with tutor guidance by Rikkyo students for study or research assistance if their academic advisor / supervising professor considers it necessary. (This service is not available to exchange students through inter-faculty agreements.) Note that the language used in tutoring is only limited to Japanese.

学習・研究上の援助/Assistance for study/research

指導教員の指導の下にチューターが指導計画を立て、日本語・専門用語の指導、授業の予習復習、学外調査の援助、レポート等の添削指導、基礎科目の復習等の課外指導をする。

Tutors are encouraged to make lesson plans under the direction of international student’s academic advisors. (Tutors plan extracurricular support plans such as explaining Japanese/ academic terminology, preparing and reviewing for classes, supporting off-campus research, providing advice about reports, and reviewing fundamental courses etc.)

下記のサポート内容は報酬の対象になりません。/Categories that cannot be included in the lessons:

＜来日当初の生活適応への援助＞

・日常生活援助：銀行の利用、通学定期購入、生活習慣の説明、日本文化紹介、学外施設・観光地への付添 等

・学内施設利用案内：図書館、メディアセンター/メディア事務室、食堂、診療所（池袋）、保健室、セントポールプラザ、郵便局（池袋）、体育施設　等

・大学の制度説明・援助：履修制度、履修登録記入の点検、授業、試験 等

< Assistance for the newly arrived International students to adjust to the new lifestyle>

・Support in daily life matters: accompanying the student to a bank, help buying a student commuter pass, explaining Japanese daily customs, introducing Japanese culture, visiting off-campus facilities/tourist spots etc.

・Campus guide: library, media center/office, school cafeterias, clinic(Ikebukuro), health service

center, St. Paul’s Plaza, post office (Ikebukuro), gym etc.

・Support in other university matters: explaining the course systems, helping with course registrations, classes, exams etc.

本人の日本語能力向上のため、指導は日本語で行うこと。

Lessons will be conducted in Japanese in order to improve the International student’s Japanese skill.

指導は原則として週2時間行うものとし、留学生1名につき指導上限時間は合計24時間とする。ただし、所定の期間、日時に指導が出来ない場合は合計24時間を上限として必要に応じて振替えて行うことができる。また、上限時間を超えない限り、留学期間中の複数学期に渡り指導を行うことも可とする。なお、留学生が援助を必要としなくなった場合は、24時間未満であっても中止することができる。実施にあたっては以下の点に留意すること。

・当該留学生が前学期以前に本制度を既に利用している可能性があるので十分に注意すること。

・指導が年度を跨ぐ場合には再度新年度に実施届・指導計画書を提出すること。

Tutors are expected to work twice a week in general and a maximum of 24 hours in total for each International student. However, if the tutor cannot arrange the lesson during the designated period and time, students can reschedule the lesson on the condition of 24 hours maximum. In addition, as long as the hours of lessons do not exceed 24 hours, students may take the lessons over multiple semesters. If the International student does not need to have a tutor anymore, they can cancel the tutor system even if the lessons they had are less than 24 hours.

・Be aware that the International student might have used the tutoring system during the previous semesters.

・If the lessons will carry over to the following academic year, the tutor must resubmit a Tutoring Report and a Tutor Instruction Plan in the beginning of the new academic year.

チューターは、指導開始前に所定の実施届・指導計画書、履歴書、振込口座確認書を国際センターに提出すること。同年度中に複数名のチューターを担当する場合、履歴書、振込口座確認書は一度提出すればよい

Tutors will submit the designated Tutor Instruction Plan, resume, and a Bank account transfer registration form to the International office before the lesson starts. If the tutor teaches multiple students in the same academic year, he/she does not have to submit his/her resume and Bank account transfer registration form multiple times.

チューターは、指導のたびに所定の指導報告書に実施日時および指導内容を記入し、指導終了後に留学生および指導教員･アドバイザーの署名・捺印の上、国際センターに提出すること。提出期限以降も振替等により指導を行う場合は、提出期限までにその旨国際センターへ申し出ること。

提出期限（2021年度）：　　4月～7月分　―　2021年7月9日（金） 9月～12月分　―　2022年1月14日（金）

※上記提出期限までに提出できない場合は、事前に国際センターに申し出ること。また、何らかの事情により指導を行わなかった場合も、その旨を報告すること。

Tutors write down the date/time and contents of the lesson on the designated Tutoring Report after each lesson ends. Tutors ask for a signature and seal from their academic advisors and International students and submit the Tutoring Report to the International Office. If they have to reschedule the lessons for after the submission deadline, the tutor should contact the International Office before the due date.

Submission Deadline: Lessons from April to July　・・・7/9/2021（Friday.）

　　　　　　　　　　 Lessons from September to December　・・・1/14/2022（Friday.）

＊If the tutor cannot submit the Tutoring Report by the deadline, he/she must contact the International Office in advance. He/She must also contact the International office if he/she is not able to conduct lesson for any reason.

チューターが学部学生の場合　　　時給1,000円

チューターが前期課程学生の場合　時給1,200円

チューターが後期課程学生の場合　時給1,500円

支払予定時期：4月～7月分　→　10月末日、9月～12月分　→　 3月末日

※指定の口座に振り込みます。指導が終了し、上記予定時期より以前に支払いを希望する場合には、早めの支払いを行うことがあります。

If the tutor is an undergraduate student 1,000 yen/hour

If the tutor is a Master’s Program student 1,200 yen/hour

If the tutor is a Doctoral Program student 1,500 yen/hour

Payment period: Lessons from April to July ・・・Last date of October,

Lessons from September to December ・・・Last date of March

＊Remuneration will be transferred to the designated bank account. Rikkyo University can transfer the remuneration earlier than scheduled if the tutor request to do so.

・指導はメールでのやり取りではなく、原則としてキャンパス内で対面して実施すること。ただし2021年度はGoogle Hangouts MeetやZoom等を利用したオンラインでの実施を可とします。

・指導中に問題が生じたときは、すみやかに指導教員および国際センターに申し出ること。

・指導予定の留学生が既に前学期以前に他のチューターによる指導を受けていることがある。指導開始前に前学期以前の本制度利用の有無を留学生に確認し、自身がチューターを実施する学期の支払い対象となる上限時間を確認すること（留学生1人につき本制度の利用は24時間以内に限られている）。不明な場合は国際センターに問い合わせること。

・In principle, lessons should be conducted not via e-mail but in person on campus. However, lessons can by conducted online as for the academic year 2021-2022.

・If any problem occurs during the tutoring period, they should consult with their academic advisor or International office immediately.

・Sometimes there are cases in which the International student has already taken some lessons conducted by another tutor. Tutors should confirm if the International student has used this tutoring system during the previous semesters and check the remaining lesson hours in advance. (The total amount of time should not exceed 24 hours). Further details are available at the International Office.

STEP2 【留学生 ⇒ チューター】

• Eメール等でチューターに直接連絡し、チューター制度の説明を自身で行ってください。その際、当ホームページ（https://sites.google.com/rikkyo.ac.jp/tokugaitutor/）も案内してください。

STEP4【チューター ⇔ 留学生】

• ZoomやGoogle Hangout等を利用して指導内容について計画を立ててください。

STEP6【受入教員 ⇒ 国際センター】

• チューターが作成した「指導実施届・指導計画書」を確認いただき、問題がなければ【指導教員・アカデミックアドバイザー記入欄】にお名前・承認日を入力いただいた上、国際センター（NkokusaiC@rikkyo.ac.jp）にお送りください。

チューター指導終了後、チューターの方は提出期限（春学期：7月9日、秋学期：1月14日）までに指導報告書を国際センターに提出してください。

チューターへの報酬は、国際センターが指導報告書の内容を精査したうえで、大学よりチューターの指定口座に支払いを行います。報告書の内容に具体性が欠ける場合は報酬をお支払いできないこともありますのでご注意ください。