List of Sources
Sources used since 2018 for each village:
Quellen, die seit 2018 für jedes Dorf verwendet werden:
Google Maps/Earth (Satellite view); https://www.google.ca/maps/place/Europe/@45.6239534,23.5073744,4845940m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x46ed8886cfadda85:0x72ef99e6b3fcf079!8m2!3d54.5259614!4d15.2551187?hl=en-GB www.google.ca/maps/place/Europe/@45.6239534,23.5073744,4845940m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x46ed8886cfadda85:0x72ef99e6b3fcf079!8m2!3d54.5259614!4d15.2551187?hl=en-GB
Global Gazetteer by Falling Rain Genomics, Incorporated; http://www.fallingrain.com/index.html
ЭтоМесто, Yandex.Maps; http://www.etomesto.ru/
German-Russian Handbook by Ulrich Mertens GRHC German-Russian Handbook PDF; https://library.ndsu.edu/grhc/sites/default/files/image-directory/German-RussianHandbook.pdf.
Mapire Maps; https://mapire.eu/en/
Topographic map of Ukraine, Russia, Belarus; https://maps.vlasenko.net/
Historic.Places GRSL; https://www.historic.place/themes/GRSL/index.html?zoom=3&lat=50.17891&lon=56.03129&pid=
Geo Names, National Geospatial Intelligence Agency; https://www.geonames.org/
Other sources that were frequently used:
Weitere Quellen, die häufig benutzt wurden:
From Catherine to Khrushchev by Adam Giesinger; https://epayment.ndus.nodak.edu/C22800_ustores/web/product_detail.jsp?PRODUCTID=288&SINGLESTORE=true
Mennonite Places in Russia in Google Maps by Andreas Tissen & Viktor Petkau; https://chort.square7.ch/FB/atiss20.html
SGGEE Galicia, Volhynia, Vistula and Russian Gazetteers by Dr. Frank Stewner; https://www.sggee.org/research/village_maps.html
SGGEE German Settlements in Middle Poland by A. Breyer; https://www.sggee.org/research/SGGEEMaps.html
The Bessarabian Germans Museum village lists; https://www.bessarabien.de/adressen/index.php & https://www.bessarabien.de/dobrudscha-heimatgemeinden/index.php
Villages in Dobrudscha with German Families in 1940; http://www.blackseagr.org/pdfs/konrad/Dobrudscha%20Villages.pdf
The Black Sea German Research Organization's German-Russian Village List by Dale Lee Wahl; http://www.blackseagr.org/pdfs/village_list.pdf
Concordia University, The Center for Volga German Studies; https://commons.cu-portland.edu/cvgs_pubs/
Volga German Institute @ Fairfield University; https://vgi.fairfield.edu/gazetteer
Scholtoi - Bessarabian German Villages; https://www.scholtoi.de/Deutsch/Doerfer.html
Index to the 1939 Galizien Deutsche Settlement Map; http://www.semanchuk.com/gen/maps/UnterschutzIndex.html
Register of German Settlements of Russia; https://siedlung.rusdeutsch.ru/ru/Siedlungsorte?l=1
Map of the German Settlements In Bessarabia (AHSGR Map #1) by Dr. Karl Stumpp, Stand 1940; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5365908
Map of the German Settlements in the District of Odessa (AHSGR Map #2) by Dr. Karl Stumpp, Stand 1940; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5365950
Map of the German Settlements In Ukrainian Volhynia (AHSGR Map #3) by Dr. Karl Stumpp, August 1961; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5365971
Map of the German Settlements In the Volga Area (AHSGR Map #6) by Dr. Karl Stumpp, August 1954; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366118
Map of German Settlements on the Crimean Peninsula (AHSGR Map #9) by Dr. Karl Stumpp, August 1959; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366223
Map of the Settlements In Danzig, West Prussia (AHSGR Map #16) by Dr. Karl Stumpp, August 1963; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366496
Map of the German Settlements In the Zaporozhye Oblast (AHSGR Map #21) by Dr. Karl Stumpp, August 1956; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366664
Map of the German Settlements In The Dnepropetrovsk Oblast (AHSGR Map #22) by Dr. Karl Stumpp, August 1957; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366706
Map of the German Settlements In The Stalino Oblast (AHSGR Map #24) by Dr. Karl Stumpp, August 1958; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366769
Map of the German Settlements In The Rostov Oblast (AHSGR Map #25) by Dr. Karl Stumpp, August 1958; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366790
Map of the German Settlements In Polish Volhynia (AHSGR Map #29) by Paul Parey; https://www.ahsgr.org/store/ViewProduct.aspx?id=5366874
1910 Ethnographic Map of Bukovina, by I Nistor; https://bukovinasociety.org/wp-content/uploads/2019/12/BSA.Image_Map_Bukovina_Ethnographic-1910-scaled.jpg
Map of the German Settlements in Galicia, by R. Unterschütz; http://www.galiziengermandescendants.org/Maps/Unterschutz_map_col.jpg
Map of the German Settlements In The Nikolayev Oblast (AHSGR Map #23) by Dr. Karl Stumpp, August 1957
Map of the German Settlements in the area of Old Samara, Ufa-Dawlekanowo, Orenburg, New Samara and Aktjubinsk (AHSGR Map #11) by Dr. Karl Stumpp, August 1964
Map of the German Settlements In The North and South Caucasus (AHSGR Map #13) by Dr. Karl Stumpp, August 1960
Map I of German Settlements in the Asian part of the Soviet Union - North Siberia Central Asia, by Dr. Karl Stumpp, August 1964
Map II of German Settlements in the areas of Omsk, Slavgorod (Kulunda-Steppe), Zelinograd (Atmolinsk), by Dr. Karl Stumpp, August 1964
Map of the German Colonies in of the Belovezh District in the province of Chernigov, by Dr. Karl Stumpp, August 1954
Map of the German Settlements in St. Petersburg & Nowgorod, by Dr. Karl Stumpp, August 1961
Karte der deutschen Siedlungen in Gebiet Saporoshje, ehem. die Gebiete Taurien und der südl. Teil von Jekaterinoslaw (Dnjepropetrowsk), Bearbeitet Dr. K. Stumpp, Ausgabe 1956
Karte der deutschen Siedlungen in Bessarabien, Bearbeitet von Dr. K. Stumpp, Stand 1940
Source Utilization:
On hard copies of the maps listed above every village located successfully is highlighted. In the German-Russian Handbook a similar procedure is used. There every village dealt with successfully is check (√ ) marked in pencil.
Earlier coordinates were centered directly above the village's name. Now whenever possible coordinates pinpoint the village's founding location. More often than not this has been achieved via online historical maps as recorded on each colony data sheet with the map's URL in column 'AN', Sources . . . . . (far right).
Since October 2018 rarely have someone else's geographical coordinates been copied!
Auf den oben genannten Karten ist jedes erfolgreich gelegene Dorf auf Papier markiert. Im deutsch-russischen Handbuch wird ein ähnliches Verfahren verwendet. Dort wird jedes erfolgreich bearbeitete Dorf mit Bleistift gekennzeichnet.
Frühere Koordinaten wurden direkt über dem Namen des Dorfes zentriert. Jetzt, wann immer es möglich ist, koordiniere ich die Koordinaten, um den Gründungsstandort des Dorfes zu bestimmen. Meistens wurde dies über historische Karten erreicht. Die Referenz habe ich in der Tabellenspalte Sources (ganz rechts) dokumentiert, falls möglich auch mit einer URL.
Seit 2018 werden selten die geografischen Koordinaten eines Anderen kopiert!
25.04.2020 D.G. Bender