La pandemia de Covid-19 en Italia. Una mirada de cerca al periódico Corriere della Sera
The Covid-19 pandemic in Italy. A closer look at the Corriere della Sera newspaper
Samuele Giovannoni
Actualmente es estudiante de Maestría en Estudios Europeos en la Universidad de Siena (Italia), y licenciado en el 2019 en Estudios Internacionales por el Istituto Cesare Alfieri de la Universidad de Florencia (Italia)
***
Currently is a MA student in European Studies at University of Siena (Italy). He obtained his BA degree in 2019 in International Studies at the Istituto Cesare Alfieri, University of Florence (Italy)
Texto (Español)
La pandemia de Coronavirus ha afectado a todo el mundo desde diciembre de 2019, y desde el principio los diarios tuvieron un papel muy importante en informar la población con respecto a su desarrollo. Por esta razón el presente texto pretende analizar como uno de los principales diarios italianos, el Corriere della Sera, presentó a sus lectores la evolución de la pandemia.
El trabajo de catalogación realizado en este estudio, y en consecuencia también el análisis de los acontecimientos seleccionados se llevó a cabo dividiendo el arco temporal de la pandemia en tres periodos diferentes. El primer período examinado abarca los artículos sobre la epidemia publicados por el diario italiano desde el final de enero hasta el 10 de marzo, día anterior a la promulgación por parte del Gobierno Italiano de las disposiciones que extendieron a todo el territorio nacional lo previsto por el decreto del 8 de marzo. Es decir, la prohibición de cualquier movimiento hacia y desde los territorios sujetos a restricción, así como dentro de los propios territorios, además de la suspensión de las actividades comerciales minoristas comunes, actividades educativas, servicios de catering y la prohibición de reuniones de personas en lugares públicos o lugares abiertos al público. El segundo período comprende los artículos publicados por el Corriere della Sera desde el 11 de marzo hasta el 25 de abril. Estas fueron las semanas durante las cuales la curva de los contagios tocó su pico más alto y empezaron a disminuir progresivamente. De hecho, el 25 de abril el gobierno pudo anunciar oficialmente el progresivo retorno a la normalidad (fase 2). En fin, el tercer período considerado va desde el 26 de abril hasta el 21 de mayo y coincide con las semanas que vieron la relajación gradual, iniciada oficialmente el 4 de mayo de 2020, de las medidas de contención anteriores.
El análisis de los artículos seleccionados que fueron publicados por el Corriere della Sera permitió determinar la evolución de la enfermedad, y definir sus principales etapas. Además, se analizaron el lenguaje y la comunicación implementados por el Corriere della Sera, las emociones expresadas por los artículos y editoriales, y la intensidad del conjunto. De hecho, para hacer este trabajo más preciso y útil, en el transcurso de la catalogación de los principales artículos del sitio web del Corriere della Sera, se ha utilizado la plataforma online Python para generar estadísticas sobre estos artículos. Esto permitió, por ejemplo, observar el número de veces que determinadas palabras se repetían en los artículos, entre ellas “virus”, “miedo”, “muerte”, etc., y averiguar si en las tres etapas, los autores de los artículos adoptaron siempre el mismo léxico para describir el desarrollo de la epidemia, o si la gravedad de la situación los llevó a preferir vocablos distintos.
El examen llevado a cabo permitió también demostrar que los diarios jugaron un papel fundamental a la hora de influir en las emociones de la población italiana, ya que se pudo averiguar que los artículos publicados por el Corriere della Sera permitieron a muchas personas darse cuenta de la gravedad de la situación, de su progresivo deterioro, que tan real y amenazador era el virus, y que ya no era un asunto “chino”. Prueba lo que se está diciendo el cambio de tono de los artículos que tuvo lugar entre finales de febrero y principios de marzo. Las infecciones aumentaron, los muertos aumentaron. En el período de total encierro, los periódicos, a través de sus artículos, expusieron las debilidades, por una parte, de los ciudadanos, enfatizando lo equivocado que fue transgredir las reglas impuestas y seguir saliendo de casa sin justificación, arriesgándose a propagar el virus, y también subrayando lo importante que era para cada ciudadano colaborar por el bien del país, haciendo un verdadero juego de equipo. Y no hay alguna duda que los diarios en general, y el Corriere della Sera en particular, resultaron fundamentales para sensibilizar la población al respecto, mejorando su conducta y facilitando el final de la primera ola de Covid-19.
Para más detalles sobre este estudio véase el texto completo en inglés (no revisado por REDGERIDE).
Full Text (English)
The Coronavirus pandemic has affected the whole world since December 2019. From the beginning, newspapers had an important role informing the population regarding the development of the disease. For this reason, this work aims to analyze how one of the main Italian newspapers, Corriere della Sera, presented the evolution of the pandemic to its readers.
The cataloging work carried out in this study, and consequently also the analysis of the selected events was done by dividing the timeframe of the pandemic into three different periods. The first period examined, covers the articles on the epidemic published by the Italian newspaper from the end of January to March 10, the day before the promulgation by the Italian Government of the provisions that extended to the whole national territory the conditions of the decree of March 8. The prohibition of any movement to and from the territories subject to restriction, as well as within the territories themselves, in addition to the suspension of common retail commercial activities, educational activities, catering services, and the prohibition of gatherings of people in public places or places open to the public. The second period comprehends the articles published by the Corriere della Sera from March 11 to April 25. These were the weeks during which the contagions reached its highest peak and began to progressively decrease. In fact, on April 25 the government was able to officially announce the progressive return to normality (phase 2). Finally, the third period taken into consideration runs from April 26 to May 21 and coincides with the weeks that saw the gradual easing of the previous containment measures, officially begun on May 4.
The analysis of the selected articles published by the Corriere della Sera made possible to determine the evolution of the disease and define its main stages. In addition, the language and communication implemented by the Corriere della Sera, the emotions expressed by the articles and editorials, and the intensity of the whole were analyzed. In fact, to make this work more precise and useful, while cataloging the articles from the Corriere della Sera website, the Python online platform has been used to create statistics on these articles. This allowed, for example, to observe the number of times that certain words like "virus", "fear", "death", etc. were repeated in the articles, and to find out if in the three different periods, the authors of the articles always used to describe the development of the epidemic the same vocabulary or if the different gravity of the situation led them to prefer different words.
The study conducted also shows that the newspapers played a fundamental role in influencing the emotions of the Italian population, since it was possible to find out that the articles published by the Corriere della Sera allowed many people to realize the seriousness of the situation, its progressive deterioration, how real and threatening the virus was, and that it was no longer a “Chinese problem”. An evidence of this is the change of tone of articles that took place between the end of February and the beginning of March. The infections increased; the dead increased. In the period of total lockdown, the newspapers, through their articles, exposed the weaknesses of a part of the citizens, emphasizing how wrong it was to transgress the rules imposed and continue to leave the house without justification, risk to spreading the virus, and underlining how important it was for every single citizen to collaborate for the good of the country, making a real team game. And there is no doubt that newspapers, and the Corriere della Sera in particular, were fundamental to sensitize the population in this regard, improving their behavior and facilitating the end of the first wave of Covid-19.
For more details on this study see the full text in English (Not reviewed by REDGERIDE).
Links y contacto || Links and Contact
Texto completo (no revisado por REDGERIDE, solo en inglés) / Full Text (not reviewed by REDGERIDE, english only)