El papel crucial de los medios de comunicación masiva durante la emergencia del Coronavirus

The crucial role of the media during the Coronavirus emergency

Autora

Cristina Trovato

Actualmente es estudiante de Maestría en Estudios Europeos en la Universidad de Siena (Italia), y licenciada en Mediación Lingüística y Cultural por la Universidad para Extranjeros de Siena (Italia). 

 ***

Currently is a MA student in European Studies at University of Siena (Italy). He obtained his BA degree in Linguistic and Cultural Mediation at University for Foreigners of Siena (Italy).

Texto (Español)

El papel de los medios de comunicación masiva debería ser reconstructivo, con el fin de dar información y generar en la población una opinión consciente, racional y crítica. Especialmente, en una situación de emergencia global – crisis económicas y sociales, pandemias – donde es fácil crear pánico y confusión. En estos contextos, a los medios de comunicación se les exige un mayor esfuerzo para proporcionar informaciones correctas, sin sobrecargar las noticias con emociones que a menudo pueden ser negativas y confusas. Es fundamental entender que una cantidad masiva de información no filtrada y/o escrita y pensada especificadamente para el público general, pueden causar desorientación, vulnerabilidad y caos en la ciudadanía.

Desde el primer brote de Covid-19 el pánico en las redes sociales viajó más rápido que el virus mismo. De hecho, desde el comienzo los medios de comunicación jugaron un papel fundamental en divulgar informaciones sobre el virus y las decisiones tomadas por las autoridades comprometidas con la contención de la enfermedad. Y no habría podido ser diferente: en la actualidad internet tiene un papel fundamental en nuestras vidas diarias, tanto que para la mayoría de las personas se convirtió en la primera fuente de información. No es un caso, de hecho, en el que radios, televisiones y periódicos se hayan digitalizado y los canales de las redes sociales se utilicen para compartir las últimas noticias de crónica, política, economía, etc. Por otro lado, este sistema de información tiene una gran ventaja: es rápido e inmediato. Sin embargo, rápido no siempre es mejor: la digitalización de las noticias, conllevando una simplificación excesiva de las informaciones, a menudo no permite diferenciar las informaciones verdaderas de las fake news. Por ejemplo, la gran mayoría de los posts de Facebook relacionados con la emergencia pandémica recorrían a imágenes de personas con rasgos orientales, restaurantes chinos, productos de Asia, etc., lo que provocó una desconfianza generalizada y un estallido de racismo hacía la comunidad china italiana y sus actividades económicas. Aún los medios oficiales, a través de sus páginas Facebook, durante los primeros meses del brote llegaron a publicar artículos sobre la peligrosidad del mercado alimentario chino, y denunciar las responsabilidades de las autoridades chinas en la propagación del Coronavirus. Al mismo tiempo, no tardaron a circular múltiples artículos falsos, que se volvieron más virales que los de la prensa oficial, que, llevando estas noticias al extremo, mostraban, por ejemplo, chinos comiendo murciélagos.

Además, la digitalización de las noticias, y su inmediata difusión a través las redes sociales, evidenció una actitud muy poco responsable de los medios de comunicación, al momento de informar la población con respecto a las medidas sanitarias próximas a implementarse por las autoridades. Al respecto, en Italia, la situación más alarmante se vivió el 8 de marzo, cuando los medios de comunicación publicaron el borrador del decreto con el cual el gobierno tenía planeado en unos pocos días poner en cuarentena la Lombardía, una de las principales y más pobladas regiones italianas. La difusión de esta noticia provocó una ola de pánico, que llevó miles de personas originarias de otras partes de Italia a marcharse con el fin de evitar de quedarse “atrapados” en la zona con más contagios del país: los trenes y autobuses hacia el centro y el sur de Italia fueron literalmente asaltados, y viajaron cargados con mucho más viajeros de los permitidos habitualmente, mientras que muchísimas otras personas quisieron “encontrar refugio” en sus casas de campo, lejos de las ciudades más pobladas, llevando el virus en áreas que hasta aquel momento no habían registrado contagios.

Por lo que acabamos de decir, podemos concluir que la pandemia que estamos enfrentando es solo uno de los muchos ejemplos que muestran cómo el papel de los medios de comunicación es crucial, e influye largamente en nuestra sociedad. De hecho, contar con fuentes de información fiables y claras puede ayudar a establecer una mejor gestión de la emergencia. Es necesario que todos los medios de comunicación sean conscientes de sus responsabilidades, del fuerte impacto que las informaciones tienen en la vida de las personas, mientras que los ciudadanos deben tener cuidado al interpretar los datos y las noticias que encuentran, sobre todo en internet, recordando que nunca hay que detenerse en el título de una noticia. 

Full Text (English)

The role of the media should be reconstructive, by giving to population information and generate a consciousness, rational and critical opinion. Especially, in a situation of global emergency – economic and social crises, pandemics – where it is easy to create panic and confusion.  In these contexts, is required from the media a greater effort to provide correct information, without overloading the news with emotions that can often be negative and confusing. It is fundamental to understand that a mass of information not adequately filtered and simplified for a not-expert target, can cause disorientation, vulnerability, and chaos among citizens.

Since the first Covid-19 outbreak, panic on social media has traveled faster than the virus itself. In fact, since the beginning the media played a fundamental role in disseminating information about the virus and the decisions made by the authorities committed to containing the disease. And it could not have been different: nowadays, internet plays a fundamental role in our daily lives, and it has become to be for most people the first source of information. It is not a case, in fact, that radios, televisions and newspapers have been digitized and social media channels are used to share the latest news on chronicles, politics, economics, etc. On the other hand, this information system has a great advantage: it is fast and immediate. However, fast is not always better: news digitization, leading to an excessive simplification of information, often does not allow to differentiate true information from fake news. As an example, majority of Facebook posts related to the pandemic emergency representing images of Oriental people, Chinese restaurants, Asian products, etc., which caused widespread distrust and an outbreak of racism towards the Chinese community in Italy and its economic activities. Even the official media, through their Facebook pages, during the first months of the outbreak even published articles on the danger of the Chinese food market, and denounced the responsibilities of the Chinese authorities in the spread of the Coronavirus. At the same time they did not take long to circulate multiple false articles, which became more viral than those of the official press, which, taking this news to the extreme, showed, for example, Chinese people eating bats.

In addition, the digitization of the news, and its immediate dissemination through social networks, evidenced a not responsible attitude of the media, when informing the population regarding the health measures to be implemented by the authorities. In this regard, in Italy, the most alarming situation was experienced on 8th of march, when the media published the draft of the decree with which the government had planned in a few days to quarantine Lombardy, one of the main and more populated Italian regions. The spread of this news caused a wave of panic, which led thousands of people, originally from other parts of Italy, to leave to avoid being "trapped" in the area with most contagious in the country: the trains and buses to the Center and Southern Italy were literally assaulted, and they traveled loaded with much more travelers than is usually allowed. Many other people wanted to "find refuge" in their country houses, far from the most populated cities, carrying the virus in areas that until that moment they had not registered infections.

From what we have just said, we can conclude that the pandemic we are facing is just one of many examples that show how the role of the media is crucial and has a long influence on our society. In fact, having reliable and clear sources of information can help put in place a better emergency management. It is necessary that all the media are aware of their responsibilities, of the strong impact that information has on people's lives. While citizens must be careful when interpreting the data and news they find, especially on the internet, remembering that you never have to stop at the title of a news item.

Links y contacto || Links and Contact