Karakia Timatanga
Me karakia tatou
E te Matua nui i te rangi
Manaakitia matou
mo te roanga ake o tenei ra
Whakaki o matou ngakau
i te aroha
me te rangimarie
Amine
Karakia - Translation
Let us pray
Our father in heaven
Bless us
for the rest of this day
Fill our hearts
with love
and peace
Amen
Whakataka te hau - Karakia and Waiata
Nga Uri O Muriwhenua
Te Pou
Mihi
E tu ana ahau,
ki te mihi ki a koutou.
E mihi ana ahau ki te kaikarakia.
Tena koe _______.
E mihi ana ahau ki nga kaiako.
*Tena koutou katoa. (3 or more people)
E mihi ana ahau ki nga kaiako
Tena korua (2 people)
E mihi ana ahau ki te kaiako
*Tena Koe _______. (1 person)
E mihi ana ahau ki nga taitamariki o tenei whanau.
No reira, tena koutou, tena koutou, tena tatou katoa.
Mihi - translation
I am standing
to great you.
I acknowledge the person who said Karakia
Hello ___________
I acknowledge all the teachers
Greetings to you all (3 or more people)
I acknowledge the two teachers
Greetings to you both
I acknowledge _________, the teacher
Greetings ___________
I acknowledge the young people in this whanau.
Therefore, greetings to every one, greetings to us all.