Reports coming from OPI systems that are not accessible can be hard to fix within Adobe. Rather than fixing within Adobe, you can do this:
Export the report as an Excel spreadsheet
Hide any rows that aren't needed
Then copy/paste into Word.
Make any necessary accessibility changes in Word, then export to a PDF from there.