(TEXTVS DESCRIPTIONIS PELLICVLAE IN YOUTUBE) :
Película en latín con subtítulos en castellano presentada a la categoría de Educación de la XX edición del Festival de Cine Arqueológico del Bidasoa (FICAB), realizada por los alumnos de Latín de 1º de Bachillerato del instituto de Mutriku (Guipúzcoa) en el mes de febrero de 2020.
La acción tiene lugar en Pompeya durante los dos días previos a la erupción del Vesubio en el año 79 d.C. Todos los personajes son ficticios, excepto Marco Fabio Rufo, dueño de la domus en la que se desarrolla parte de la trama. En una pared de la verdadera domus pompeyana de Marco Fabio Rufo se conserva la inscripción que inspira el argumento de la película, que en sí pretende ser vía artística y al mismo tiempo didáctica mediante la cual ofrecer una interpretación hipotética del contexto de dicha inscripción. El texto de la inscripción (repleto de errores de ortografía y gramática) es el siguiente: “Vellessem gemma hora non amplius una ut tivi signanti osculamissa dare”, y nuestra traducción, dadas las ambigüedades provocadas por elisiones de vocales , “Hubiera querido ser gema no por más de una hora para darte los besos perdidos cuando imprimes tu sello”. El contexto del mensaje es el siguiente: cuando el dominus sellaba una carta o documento con el símbolo personal de la gema de su anillo imprimiéndolo en lacre, solía chupar antes la gema con el fin de que la cera no se quedara incrustada en los surcos del diseño inciso en la gema. Este hecho, junto con la inscripción misma, es el que ha inspirado el argumento de nuestra película, así como sus personajes.
La banda sonora ("Perpulchra") está inspirada en la canción "Bonito" de Jarabe de Palo, adaptada al latín e interpretada por Unax Urkiri con el trombón y por Alicia Satué con el μπαγλαμαδάκι y el canto.
Las imágenes de Pompeya son extractos del documental "A Day in Pompeii" (Zero One).
Las escenas en la domus fueron grabadas en el yacimiento arqueológico de Iuliobriga (Cantabria), excepto la del tablinum y la del sótano, grabadas en Mutriku, al igual que las del supuesto mar griego. Agradecemos de corazón la cesión de los espacios y el amabilísimo trato al personal de Iuliobriga y a la taberna Ametza, así como la barca a Amaia y a Pedro y la compañía durante el viaje a Cantabria a los tutores de Bachillerato Asel y Ion.
