Year of publication: 2012

Language of publication: English/French/Russian

ISBN: 978-0-9557549-1-3 

Год публикации: 2012

Язык издания: 

Английский/Французский/Русский

ISBN: 978-0-9557549-1-3

Kyrgyzstan is a land of contrasts. Even though it is only a small country, within its borders there are a multitude of spectacular landscapes; an abundance of wildlife much of it very rare and endangered; a multi – ethnic population representing over 80 different nationalities each preserving their only culture, traditions and cuisine primarily, of course, the nomadic Kyrgyz; numerous sites of historical interest and importance and a range of possible activities from mountaineering, trekking, rafting, skiing, or eveb just sitting on a beach, relaxing in the sunshiny. In short, there is something for everyone. 

Year of publication: 2004-2012

Language of publication: English/France/Japan

ISBN: 978-0-9557549-2-0 

Кыргызстан - страна контрастов. Несмотря на то, что это всего лишь небольшая страна, в ее границах есть множество захватывающих пейзажей; изобилие дикой природы, большая часть из которых очень редкая и находящаяся под угрозой исчезновения; многонациональное население, представляющее более 80 различных национальностей, каждая из которых сохраняет свою единственную культуру, традиции и кухню, в первую очередь, кочевых кыргызов; многочисленные места, представляющие исторический интерес и важность, а также широкий спектр возможных занятий - от альпинизма, треккинга, рафтинга, катания на лыжах или даже просто посиделок на пляже, расслабляясь в лучах солнца. Короче говоря, здесь найдется что-то для каждого.  

Год публикации: 2004-2012

Язык издания: Английский/Французский/Японский

ISBN: 978-0-9557549-2-0 

This is the chronicle of an extraordinary adventure that led Nick Rowan to some of the world's most incredible and hidden places. Intertwined with the magic of 2,000 years of Silk Road history, he recounts his experiences coupled with a remarkable realisation of just what an impact this trade route has had on our society as we know it today. Containing colourful stories, beautiful photography and vivid characters, and wrapped in the local myths and legends told by the people Nick met and who live along the route, this is both a travelogue and an education of a part of the world that has remained hidden for hundreds of years. Friendly Steppes: A Silk Road Journey reveals just how rich the region was both culturally and economically and uncovers countless new friends as Nick travels from Venice through Eastern Europe, Iran, the ancient and modern Central Asia of places like Samarkand, Bishkek and Turkmenbashi, and on to China, along the Silk Roads of today. 

Year of publication: 2012

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9557549-4-4 

Это хроника экстраординарного приключения, которое привело Ника Роуэна в одни из самых невероятных и потаенных мест мира. Переплетенный с магией 2000-летней истории Шелкового пути, он рассказывает о своем опыте в сочетании с замечательным осознанием того, какое влияние этот торговый путь оказал на наше общество, каким мы его знаем сегодня. Содержащая красочные истории, красивые фотографии и ярких персонажей, а также окутанная местными мифами и легендами, рассказанными людьми, которых Ник встречал и которые живут вдоль маршрута, это одновременно и путеводитель, и рассказ о той части мира, которая оставалась скрытой на протяжении сотен лет. "Friendly Steppes" показывает, насколько богатым был регион как в культурном, так и в экономическом плане, и открывает для себя бесчисленное количество новых друзей, когда Ник путешествует из Венеции через Восточную Европу, Иран, древнюю и современную Центральную Азию с такими местами, как Самарканд, Бишкек и Туркменбаши, и далее в Китай, по современным Шелковым дорогам. 

Год публикации: 2012

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9557549-4-4 

THE FIRST ENGLISH TRANSLATION OF A FAMOUS KYRGYZ FICTION WRITER.  ORIGINAL PUBLISHED 1969 A spectacular insight into life in the Soviet Union in the late 1960's made all the more intriguing by its setting within the Sovet Republic of Kyrgyzstan. The story explores Soviet life, traditional Kyrgyz life and life on planet Earth through a Science Fiction story based around an alien nations plundering of the planet for life giving herbs. The author reveals far sighted thoughts and concerns for conservation, management of natural resources and dialogue to achieve peace yet at the same time shows extraordinary foresight with ideas for future technologies and the progress of science. The whole style of the writing gives a fascinating insight into the many facets of life in a highly civilised yet rarely known part of the world. Communism and local traditions are explored on many levels to show both the positive and negative aspects as the main story revolves around the principle character of a young man named Melis. 

Year of publication: 2013

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9557549-5-1 

ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД ИЗВЕСТНОГО КЫРГЫЗСКОГО ПИСАТЕЛЯ-ФАНТАСТА НА АНГЛИЙСКИЙ. ОРИГИНАЛ ОПУБЛИКОВАН В 1969 году Захватывающий взгляд на жизнь в Советском Союзе конца 1960-х годов, ставший еще более интригующим из-за того, что действие происходит в Советской Республике Кыргызстан. История исследует советскую жизнь, традиционную жизнь кыргызов и жизнь на планете Земля через научно-фантастическую историю, основанную на том, что инопланетные народы разграбляют планету в поисках живительных трав. Автор раскрывает дальновидные мысли и озабоченность по поводу сохранения, управления природными ресурсами и диалога для достижения мира, но в то же время демонстрирует необычайную дальновидность, предлагая идеи для будущих технологий и прогресса науки. Весь стиль написания дает увлекательное представление о многих гранях жизни в высокоразвитой, но малоизвестной части мира. Коммунизм и местные традиции исследуются на многих уровнях, чтобы показать как положительные, так и отрицательные аспекты, поскольку основная история вращается вокруг главного героя молодого человека по имени Мелис. 

Год публикации: 2013

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9557549-5-1 

Usually Tajikistan is famous among tourists due to its mountains. Indeed, there is hardly anyone who has never heard about Pamir – this legendary “top of the world”. Tajikistan and the mountains are inseparable notions, however, it has to be pointed out that it is also a country with centuries-old history, rather varied ethnical picture and very rich in short, the country, which has got unlimited traveling potential. Walk across shady streets of Dushanbe, reach the famous Iskanderkul Lake, wander inside the walls of Yamchun fortress, make a bicycle roundtrip across Pamir, stay in a local house in Pamir, have some tea with mountain dwellers, cast a glance at Pamir from another bank of Pyandj from Afghanistan… Look at Tajikistan with the eyes of our authors and photographers as in this way you can get the opportunity to feel the country’s flavor and to be caught by its charm forever. We invite you to rank with such great travelers as Marco Polo, Frank Younghusband and John Wood and feel yourself being a pioneer. Amazingly, but Tajikistan is one of those rare places on the Earth where such a feeling can still appear. 

Year of publication: 2010

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-0-9557549-6-8 

Обычно Таджикистан известен среди туристов своими горами. Действительно, вряд ли найдется человек, который никогда не слышал о Памире – этой легендарной "вершине мира". Таджикистан и горы - понятия неразделимые, однако следует отметить, что это также страна с многовековой историей, довольно разнообразным этническим составом и, одним словом, очень богатая страна, обладающая неограниченным потенциалом для путешествий. Прогуляйтесь по тенистым улочкам Душанбе, доберитесь до знаменитого озера Искандеркуль, побродите внутри стен крепости Ямчун, совершите велосипедную поездку туда и обратно по Памиру, остановитесь в местном доме на Памире, выпейте чаю с горцами, взгляните на Памир с другого берега Пянджа из Афганистана.… Посмотрите на Таджикистан глазами наших авторов и фотографов, так как таким образом вы можете получить возможность почувствовать колорит страны и навсегда плениться ее очарованием. Мы приглашаем вас встать в один ряд с такими великими путешественниками, как Марко Поло, Фрэнк Янгхасбанд и Джон Вуд, и почувствовать себя первопроходцем. Удивительно, но Таджикистан - одно из тех редких мест на Земле, где такое чувство все еще может появиться.    

Год публикации: 2010

Язык издания: Английский/Русский

ISBN: 978-0-9557549-6-8 

"Bush House Tales" is a collection of short narratives about working lives, mostly real and comic, sometimes poignant or apocryphal, gifted to the editors by former and current BBC World Service employees. They are tales from inside Bush House - the home of the World Service since 1941 - escaping through its marble-clad walls at a time when its staff begin their departure to new premises in Portland Place. In July 2012, the grand doors of this imposing building will close on a vibrant chapter in the history of Britain's most cosmopolitan organisation. So this is a timely book. In its collective authorship, it documents the cultural diversity of the organisation, showing how the extraordinary people who worked there, and the magnificent, chaotic building they shared, shaped one another. We use the word "tales" to signal that this is a book that mixes genres - ethnographic and folkloric stories, oral histories and jokes. Recounting tales involves an intricate relationship between talking and telling - as in the working life of a broadcaster. A book of tales, written as if recorded viva voce, seemed appropriate for an international organisation that has, for most of its history, been dedicated to radio broadcasting, where the spoken and written word have long wrestled. 

Year of publication: 2012

Language of publication: English

ISBN:978-0-9557549-7-5 

"Bush House Tales" - это сборник коротких рассказов о трудовой жизни, в основном реальных и комических, иногда пронзительных или апокрифических, подаренных редакторам бывшими и нынешними сотрудниками Всемирной службы Би-би-си. Это рассказы изнутри Буш-Хауса - дома Всемирной службы безопасности с 1941 года - проникающие сквозь его отделанные мрамором стены в то время, когда его сотрудники начинают переезжать в новое помещение на Портленд-Плейс. В июле 2012 года парадные двери этого внушительного здания закроются, открывая яркую главу в истории самой космополитичной организации Великобритании. Так что это своевременная книга. В своем коллективном авторстве она документирует культурное разнообразие организации, показывая, как необыкновенные люди, которые там работали, и великолепное, хаотичное здание, которое они разделяли, формировали друг друга. Мы используем слово "сказки", чтобы показать, что в этой книге смешаны жанры - этнографические и фольклорные рассказы, устные предания и шутки. Пересказ сказок предполагает сложную взаимосвязь между разговором и рассказыванием - как в трудовой жизни телеведущего. Книга рассказов, написанная так, как будто она записана живым голосом, показалась подходящей для международной организации, которая на протяжении большей части своей истории занималась радиовещанием, где устное и письменное слово долгое время боролись. 

Год публикации: 2012

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9557549-7-5 

RUSSIAN/РУССКИЙ

ISBN:978-0-9557549-9-1 

Silk Road Media and the Karakalpakstan State Museum of Art named after I.V. Savitsky are pleased to announce the publication of “Igor Savitsky—Artist, Collector, Museum Founder” by Marinika Babanazarova, Igor Savitsky’s successor as Director of the Museum since his death in 1984. Since the early 2000s, Igor Savitsky’s life and accomplishments have earned increasing international recognition. He and the museum he founded in Nukus, the capital of Karakalpakstan in the far northwest of Uzbekistan, have also been the subject of numerous articles in the world’s most important newspapers and magazines, such as El Païs, Le Figaro, Frankfurter Allgemeine Zeitung, The Guardian, and the New York Times, of television programs in Australia, Germany, and Japan, and, most recently, of two full length documentary films . Marinika Babanazarova’s memoir is based on her 1990 graduate dissertation at the Tashkent Theatre and Art Institute (Department of Theory and History of Art). It draws upon correspondence, official records, and other documents about the Savitsky family that have become available during the last few years, as well as the recollections of a wide range of people who knew Igor Savitsky personally. As she states in the foreword to this deeply moving and personal narrative . . “I hope this memoir will serve not only as a multifaceted, broad-based portrait of a great man who was my mentor, but also as a tribute to his legacy.” The book’s publication—in separate Russian and English editions—was made possible with the support of several members of the Friends of Nukus Museum, a non-governmental, voluntary organization registered in The Netherlands. 

Year of publication: 2011

Language of publication: English, Russian, French

Silk Road Media и Государственный художественный музей Каракалпакстана имени И.В. Савицкого рады объявить о публикации книги "Игорь Савицкий-художник, коллекционер, основатель музея" Мариники Бабаназаровой, преемницы Игоря Савицкого на посту директора музея после его смерти в 1984 году. С начала 2000-х жизнь и достижения Игоря Савицкого получают все большее международное признание. Он и основанный им музей в Нукусе, столице Каракалпакстана на крайнем северо-западе Узбекистана, также были предметом многочисленных статей в самых влиятельных газетах и журналах мира, таких как El Païs, Le Figaro, Frankfurter Allgemeine Zeitung, The Guardian и New York Times, телевизионных программ в Австралии, Германии и Японии и, совсем недавно, двух полнометражных документальных фильмов . Мемуары Мариники Бабаназаровой основаны на ее дипломной работе 1990 года в Ташкентском театрально-художественном институте (кафедра теории и истории искусства). Она основана на переписке, официальных отчетах и других документах о семье Савицких, которые стали доступны за последние несколько лет, а также на воспоминаниях широкого круга людей, знавших Игоря Савицкого лично. Как она заявляет в предисловии к этому глубоко трогательному и личному повествованию ... "Я надеюсь, что эти мемуары послужат не только многогранным портретом великого человека, который был моим наставником, но и данью уважения его наследию". Публикация книги - отдельными изданиями на русском и английском языках - стала возможной при поддержке нескольких членов музея "Друзья Нукуса", неправительственной, добровольной организации, зарегистрированной в Нидерландах. 

Год публикации: 2011

Язык издания: Английский, Русский, Французский

Limited edition of prints from the world-renowned Museum of Igor Savitsky in Nukus, Uzbekistan. The set includs nine of the most famous works from the Savitsky collection wrapped in a colourful envelope. 

Selected Masterpieces of the Savitsky Collection:

This museum, also known as the Nukus Museum or the Savitsky Museum, opened in 1966 and houses a collection of over 85,000 items, ranging from the antiquities of ancient Khorezm to contemporary Karakalpak folk art and, uniquely, the 2ndlargest collection of Russian avant garde paintings in the world. It is the life's work of Igor Vitalievich Savitsky (1915-1984)-a Russian artist born in Kiev, educated in Moscow and Samarkand and, from 1956, permanently resident in Nukus-who began collecting the works of numerous Russian and Central Asian artists, including of the Uzbek school, whose works had been banned in the Soviet Union during Stalin's rule and through the 1960s. 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9927873-8-7 

Ограниченное издание гравюр из всемирно известного музея Игоря Савицкого в Нукусе, Узбекистан. В набор входят девять самых известных работ из коллекции Савицкого, завернутые в красочный конверт. 

Этот музей, также известный как Нукусский музей или музей Савицкого, открылся в 1966 году и содержит коллекцию из более чем 85 000 экспонатов, начиная от древностей древнего Хорезма и заканчивая современным народным искусством Каракалпаков и, что уникально, вторую по величине коллекцию живописи русского авангарда в мире. Это дело всей жизни Игоря Витальевича Савицкого (1915-1984) - русского художника, родившегося в Киеве, получившего образование в Москве и Самарканде, а с 1956 года постоянно проживающего в Нукусе, - который начал коллекционировать работы многочисленных российских и центральноазиатских художников, в том числе узбекской школы, чьи работы были запрещены в Советском Союзе во время правления Сталина и на протяжении 1960-х годов. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-8-7 

This contemporary work of poetry contains the deep and inspirational rhythms of the ancient Steppe. It combines the nomad, modern, postmodern influences in Kazakhstani culture in the early 21st century, and reveals the hidden depths of contrasts, darkness, and longing for light that breathes both ice and fire to inspire a rich form of poetry worthy of reading and contemplating. It is also distinguished by the uniqueness of its style and substance. Simply sublime, it has to be read and felt for real.

Year of publication: 2013

Language of publication: Russian

ISBN:978-0-9574807-1-1 

Это современное поэтическое произведение содержит глубокие и вдохновляющие ритмы древней Степи. В нем сочетаются кочевнические, современные, постмодернистские влияния в казахстанской культуре начала 21 века и раскрываются скрытые глубины контрастов, тьмы и стремления к свету, который дышит и льдом, и пламенем, вдохновляя на создание богатой формы поэзии, достойной чтения и созерцания. Книга также отличается уникальностью стиля и содержания. Она просто возвышенна, ее нужно прочитать и прочувствовать по-настоящему. 

Год публикации: 2013

Язык издания: Русский

ISBN: 978-0-9574807-1-1 

Were the origins of Islam, Christianity and the legend of King Arthur all influenced by steppe nomads from Kazakhstan?

Ranging through thousands of years of history, and drawing on sources from Herodotus through to contemporary Kazakh and Russian research, the crucial role in the creation of modern civilisation played by the Turkic people is revealed in this detailed yet highly accessible work.

Professor Kairat Zakiryanov, President of the Kazakh Academy of Sport and Tourism, explains how generations of steppe nomads, including Genghis Khan, have helped shape the language, culture and populations of Asia, Europe, the Middle East and America through migrations taking place over millennia.

History is shaped by the victors, but after the collapse of the Soviet Union new attempts are being made to recover historical and ethnographical detail that previous empires swept aside. After reading "Under wolf nest": A Turkic Rhapsody you will look again at language and culture, and realise the living histories they represent. 

Year of publication: 2013

Language of publication: English/Kazakh

ISBN:978-0-9574807-2-8 

Повлияли ли степные кочевники из Казахстана на истоки ислама, христианства и легенды о короле Артуре?

В этой подробной, но очень доступной работе, охватывающей тысячелетнюю историю и опирающейся на источники от Геродота до современных казахских и российских исследований, раскрывается решающая роль тюркского народа в создании современной цивилизации.

Профессор Кайрат Закирьянов, президент Казахской академии спорта и туризма, объясняет, как поколения степных кочевников, включая Чингисхана, помогли сформировать язык, культуру и население Азии, Европы, Ближнего Востока и Америки в ходе миграций, происходивших на протяжении тысячелетий.

Историю формируют победители, но после распада Советского Союза предпринимаются новые попытки восстановить исторические и этнографические детали, которые предыдущие империи отметали. Прочитав "Under wolf nest", вы снова взглянете на язык и культуру и поймете, какие живые истории они представляют. 

Год публикации: 2013

Язык издания: Английский/Казахстанский

ISBN: 978-0-9574807-2-8 

You would be forgiven for missing the tiny landlocked country of Kyrgyzstan on the map. Meshed into Central Asia’s inter-locking web of former Soviet Union boundaries, this mountainous country still has more horses than cars. It never fails to surprise and delight all who visit. Proud of its nomadic traditions, dating back to the days of the Silk Road, be prepared for Kyrgyzstan’s overwhelming welcome of hospitality, received, perhaps, in a shepherd’s yurt out on the summer pastures. Drink bowls of freshly fermented mare’s milk with newfound friends and let the country’s traditions take you into their heart. Marvel at the country’s icy glaciers, crystal clear lakes and dramatic gorges set beneath the pearly white Tien Shan mountains that shimmer, heaven-like, in the summer haze as the last of the winter snows caps their dominating peaks. Immerse yourself in Central Asia’s jewel with its unique experiences and you will leave with a renewed zest for life and an unforgettable sense of just how man and nature can interact in harmony. Discovery Magazine’s colourful new title, exploring the 100 essential experiences of Kyrgyzstan covers everything from its cities to culture, horse games to holidays and authors to yurts. Told through personal experiences written by locals, each vignette brings the reader closer to understanding and interacting with one of Central Asia’s most endearing and historic cultures. 

Year of publication: 2013

Language of publication: English

ISBN:978-0-9574807-4-2 

Вас простят, если вы пропустите на карте крошечную страну Кыргызстан, не имеющую выхода к морю. В этой горной стране, расположенной в Центральной Азии, пересекающей границы бывшего Советского Союза, по-прежнему больше лошадей, чем автомобилей. Это место никогда не перестает удивлять и радовать всех, кто приезжает сюда. Кыргызстан, гордящийся своими традициями кочевников, восходящими ко временам Великого Шелкового пути, будьте готовы к ошеломляющему гостеприимству, оказанному, возможно, в юрте пастуха на летних пастбищах. Выпейте чашу свежезаваренного кобыльего молока с новообретенными друзьями и позвольте традициям страны увлечь вас в их сердце. Полюбуйтесь ледяными глетчерами страны, кристально чистыми озерами и впечатляющими ущельями, расположенными под жемчужно-белыми горами Тянь-Шаня, которые, подобно небесам, мерцают в летней дымке, когда последние зимние снега покрывают их доминирующие вершины. Окунитесь в жемчужину Центральной Азии с ее уникальными впечатлениями, и вы уедете оттуда с новым интересом к жизни и незабываемым ощущением того, как человек и природа могут взаимодействовать в гармонии. 

Год публикации: 2013

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9574807-4-2 

"Shahidka" is a tale about the relationships between people living in the post-Soviet era, at the moment of their abrupt removal, division and separation from the former Soviet Union states. This is a story about the unrequited love of a Kyrgyz boy for Svetlana, a Russian girl whose ancestors moved from Russia to Kyrgyzstan as a result of circumstances beyond their control. This theme is highlighted throughout the whole story reminding us about the problems of tolerance, the Soviet states’ perception of Russia as a "big brother", and the situation concerning the Russian ethnic population and the Russian language. The author shares his own impressions and opinions on Russian culture, mentality and religious distinction. He credibly describes key events which occurred in Chechnya regarding Russia, referencing differences in religious beliefs and Islam.

Theauthor reflects on ‘Shahidka’, a concept borrowed from Eastern languages that signifies the most radical form of protest by Muslim women against people of different religious persuasions, and in particular, Christianity.

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN:978-0-9574807-5-9 

"Shahidka" - это история об отношениях между людьми, живущими в постсоветскую эпоху, в момент их внезапного отстранения, разделения и отделения от государств бывшего Советского Союза. Это история о безответной любви кыргызского мальчика к Светлане, русской девушке, чьи предки переехали из России в Кыргызстан в результате независящих от них обстоятельств. Эта тема подчеркивается на протяжении всего рассказа, напоминая нам о проблемах толерантности, о восприятии советскими государствами России как "старшего брата", а также о ситуации с русским этническим населением и русским языком. Автор делится своими впечатлениями и мнениями о русской культуре, менталитете и религиозных различиях. Он достоверно описывает ключевые события, которые произошли в Чечне относительно России, ссылаясь на различия в религиозных верованиях и исламе.

Автор размышляет о "Шахидке", понятии, заимствованном из восточных языков, которое обозначает наиболее радикальную форм протеста мусульманских женщин против людей различных религиозных убеждений, и в частности, христианства.  

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9574807-5-9 

This textbook is the first of its kind in Kazakhstan to be devoted to the theory and practice of foreign language education. It has been written primarily for future teachers of foreign languages and in a wider sense for all those who are interested in the question of the study and use of foreign languages. This book outlines an integrated theory of modern foreign language learning (FLL) which has been drawn up and approved under the auspices of the school of science and methodology of Kazakhstan’s Ablai Khan University of International Relations and World Languages. 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN:978-0-9574807-8-0 

Этот учебник является первым в своем роде в Казахстане, посвященным теории и практике иноязычного образования. Она написана в первую очередь для будущих учителей иностранных языков и в более широком смысле для всех тех, кто интересуется вопросом изучения и использования иностранных языков. В этой книге излагается интегрированная теория современного изучения иностранных языков (FLL), которая была разработана и одобрена под эгидой школы науки и методологии Казахстанского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай Хана. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9574807-8-0 

"The Gods of the Middle World" tells the story of Sima, a student of archaeology for whom the old lore and ways of the Central Asian steppe peoples are as vivid as the present. When she joints a group of archaeologists in southern Kazakhstan, asking all the time whether it is really possible to 'commune with the spirits', she soon discovers the answer first hand, setting in motion events in the spirit world that have been frozen for centuries. Meanwhile three millennia earlier, on the same spot, a young woman and her companion struggle to survive and amend wrongs that have caused the neighbouring tribe to take revenge. The two narratives mirror one another, and Sima's destiny is to resolve the ancient wrongs in her own lifetime and so restore the proper balance of the forces of good and evil. Drawing richly on the historical and mythical backgrounds of the southern Kazakh steppe and of ancient Tibet, the novel ultimately champions human love and compassion over rigid predestination and is a call to each of us to listen for the unique spirit that guides us. With a lifetime of first-hand knowledge of the region in which the story is set, Galina Dolgaya has published a number of novels and poems in Russian.

Year of publication: 2013

Language of publication: English

ISBN:978-0-9574807-9-7 

"The Gods of the Middle World" повествуют о Симе, студентке-археологе, для которой древние знания и обычаи степных народов Центральной Азии столь же живы, как и настоящее. Когда она присоединяется к группе археологов в южном Казахстане, постоянно спрашивая, действительно ли возможно "общаться с духами", вскоре она узнает ответ из первых рук, приводя в движение события в мире духов, которые были заморожены на века. Тем временем тремя тысячелетиями ранее на том же самом месте молодая женщина и ее спутник борются за выживание и исправление ошибок, которые заставили соседнее племя отомстить. Два повествования отражают друг друга, и судьба Симы - разрешить древние обиды при ее собственной жизни и таким образом восстановить надлежащий баланс сил добра и зла. Богато опираясь на исторические и мифические предыстории степей южного Казахстана и древнего Тибета, роман в конечном итоге ставит человеческую любовь и сострадание выше жесткого предопределения и является призывом к каждому из нас прислушаться к уникальному духу, который направляет нас. Всю жизнь из первых рук зная регион, в котором происходит действие рассказа, Галина Долгая опубликовала ряд романов и стихотворений на русском языке. 

Год публикации: 2013

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9574807-9-7 

Felicity Timcke's missive publication, "Silk, Spices, Veils and Vodka" brings both a refreshing and new approach to life on the expat trail. South African by origin, Timcke has lived in some very exotic places, mostly along the more challenging countries of the Silk Road. Although the book's content, which is entirely composed of letters to the author's friends and family, is directed primarily at this group, it provides "20 years of musings" that will enthral and delight those who have either experienced a similar expatriate existence or who are nervously about to depart for one. Starting in Uzbekistan, Timcke's world of "firsts", the excitement of a new posting and a new place to explore are clear in the style and tone of her early letters written from the home of an Uzbek family that she and her husband live with. Her shopping visits to the stationery shop to buy toilet paper and of her first pay check arriving in a carrier bag of small notes gloss over the more sinister bureaucracy and control she discovers as she goes deeper under the country's skin. With interludes in a more familiar England, Timcke soon finds herself in Maputo, Mozambique chasing art deco buildings and avoiding being dragged into the local school musical extravaganza, before heading to Kabul, Afghanistan and being held hostage...by Americans. 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9927873-1-8 

Официальное издание Фелисити Тимке "Silk, Spices, Veils and Vodka" предлагает освежающий и новый подход к жизни на пути эмигрантов. Южноафриканец по происхождению, Тимке жил в очень экзотических местах, в основном в наиболее сложных странах Великого Шелкового пути. Хотя содержание книги, полностью состоящей из писем к друзьям и семье автора, адресовано в первую очередь этой группе, в ней представлены "20 лет размышлений", которые приведут в восторг тех, кто либо пережил подобную жизнь в эмиграции, либо нервничает перед отъездом. Мир "первых впечатлений" Тимке, волнение от новой должности и нового места для знакомства ясно прослеживаются в стиле и тоне ее ранних писем, написанных из дома узбекской семьи, в котором живут она и ее муж. Ее походы по магазинам канцелярских товаров за туалетной бумагой и ее первый платежный чек, доставленный в пакете с мелкими купюрами, приукрашивают более зловещую бюрократию и контроль, которые она обнаруживает по мере того, как все глубже проникает под кожу страны. С перерывами в более знакомой Англии Тимке вскоре оказывается в Мапуту, Мозамбик, гоняется за зданиями в стиле ар-деко и избегает быть втянутой в местную школьную музыкальную феерию, прежде чем отправиться в Кабул, Афганистан, и быть задержанной... американцами. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-1-8 

Travelling around the world may appear as easy as ABC, but looks can be deceptive: there is no 'X' for a start. Not since Xidakistan was struck from the map. Yet post 9/11, with the War on Terror going global, could 'The Valley' be about to regain its place on the political stage? Xidakistan's fate is inextricably linked with that of Graham Ruff, founder of Ruff Guides. Setting sail where Around the World in Eighty Days and Lost Horizon weighed anchor, our not-quite-a-hero suffers all in pursuit of his golden triangle: The Game, The Guidebook, The Girl. With the future of printed Guidebooks increasingly in question, The Alphabet Game also takes you back to their very beginnings. As Evelyn Waugh's Scoop did for Foreign Correspondents the world over, so this novel lifts the lid on Travel Writers for good. Wilson writes with his usual mix of irreverent wit and historical insight. In doing so, he delivers the most telling satire on an American war effort since M*A*S*H. The Guidebook is Dead? Long Live the Guidebook! 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN:978-0-9927873-2-5 

Путешествие по миру может показаться таким же простым, как азбука, но внешность может быть обманчивой: для начала, здесь нет буквы "X". С тех пор, как Ирак был стерт с карты. И все же после 11 сентября, когда война с терроризмом стала глобальной, может ли "Долина" вот-вот вернуть себе место на политической сцене? Судьба Ксидакистана неразрывно связана с судьбой Грэма Раффа, основателя Ruff Guides. Отправляясь в плавание, где "Вокруг света за восемьдесят дней" и "Потерянный горизонт" подняли якорь, наш не совсем герой терпит все в погоне за своим золотым треугольником: Игрой, Путеводителем, Девушкой. Поскольку будущее печатных путеводителей все чаще оказывается под вопросом, игра The Alphabet также возвращает вас к их истокам. Как сенсация Эвелин Во сделала для иностранных корреспондентов по всему миру, так и этот роман навсегда приоткрывает завесу над писателями-путешественниками. Уилсон пишет со своей обычной смесью непочтительного остроумия и исторической проницательности. При этом он представляет самую красноречивую сатиру на американские военные действия со времен M*A*S*H. Путеводитель мертв? Да здравствует путеводитель! 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-2-5 

This book was written by someone on the fringe of death. Her life had been split in two: before and after the first day of August 1991 when she, a mother of two small children and full of hopes and plans for the future, became disabled in a single twist of fate. Narrating her tale of self-conquest, the author speaks about how she managed to hold her family together, win the respect and recognition of people around her and above all, protect the fragile concept of 'love' from fortune's cruel turns. By the time the book was submitted to print, Marziya Zakiryanova had passed away. She died after making the last correction to her script. We bid farewell to this remarkable and powerfully creative woman.

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN:978-0-9927873-3-2 

Эта книга была написана человеком, стоявшим на пороге смерти. Ее жизнь разделилась надвое: до и после первого дня августа 1991 года, когда она, мать двоих маленьких детей, полная надежд и планов на будущее, стала инвалидом по иронии судьбы. Рассказывая свою историю покорения себя, автор рассказывает о том, как ей удалось сплотить свою семью, завоевать уважение и признание окружающих ее людей и, прежде всего, защитить хрупкое понятие "любовь" от жестоких поворотов судьбы. К тому времени, когда книга была отправлена в печать, Марзии Закирьяновой уже не было в живых. Она скончалась после внесения последней правки в свой сценарий. Мы прощаемся с этой замечательной и невероятно творческой женщиной. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-3-2  

The original land of the nomads, landlocked Kazakhstan and its expansive steppes present an intriguing border between Europe and Asia. Dispel the notion of oil barons and Borat and be prepared for a warm welcome into a land full of contrasts. A visit to this newly independent country will transport you to a bygone era to discover a country full of wonders and legends. Whether you are searching for the descendants of Genghis Khan who left his mark on this country seven hundred years ago or are looking to discover the futuristic architecture of its capital Astana, visitors cannot fail but be impressed by what they experience. For those seeking adventure, the formidable Altai and Tien Shan mountains provide challenges at all levels. Alternatively, really go off the beaten track and visit Kazakhstan's industrial, agricultural and scientific legacies at Ekibastus, the remnants of the Aral Sea or the space launch centre at Baikonur. Bird and animal lovers will gloat over the diversity of species that can be seen from antelopes to flamingos. Above all, whether you are in cosmopolitan Almaty or out in the wilds of Western Kazakstan, you will come across a warm people, proud of the heritage and keen to show you a traditional country that is at the forefront of the region's economic development. 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN:978-0-9927873-5-6 

Исконная земля кочевников, Казахстан, не имеющий выхода к морю, и его обширные степи представляют собой интригующую границу между Европой и Азией. Отбросьте представления о нефтяных баронах и Борате и будьте готовы к теплому приему в стране, полной контрастов. Посещение этой недавно обретшей независимость страны перенесет вас в ушедшую эпоху и откроет для себя страну, полную чудес и легенд. Ищете ли вы потомков Чингисхана, оставивших свой след в этой стране семьсот лет назад, или хотите познакомиться с футуристической архитектурой ее столицы Астаны, посетители не могут не быть впечатлены тем, что они увидят. Для тех, кто ищет приключений, грозные горы Алтая и Тянь-Шаня бросают вызов на всех уровнях. В качестве альтернативы, действительно сойдите с проторенной дороги и посетите промышленное, сельскохозяйственное и научное наследие Казахстана в Экибастусе, остатки Аральского моря или космодром Байконур. Любители птиц и животных будут восхищены разнообразием видов, которые можно увидеть, от антилоп до фламинго. Прежде всего, находитесь ли вы в космополитичной Алматы или в дебрях Западного Казахстана, вы встретите доброжелательных людей, гордящихся своим наследием и стремящихся показать вам традиционную страну, которая находится на переднем крае экономического развития региона. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-5-6 

An in-depth study of Genghis Khan from a Kazakh perspective, The Turkic Saga of Genghis Khan presupposes that the great Mongol leader and his tribal setting had more in common with the ancestors of the Kazakhs than with the people who today identify as Mongols. This idea is growing in currency in both western and eastern scholarship and is challenging both old Western assumptions and the long-obsolete Soviet perspective. This is an academic work that draws on many Central Asian and Russian sources and often has a Eurasianist bias - while also paying attention to new accounts by Western authors such as Jack Weatherford and John Man. It bears the mark of an independent, unorthodox and passionate scholar. 

Year of publication: 2014

Language of publication: English

ISBN:978-0-9927873-7-0 

Углубленное изучение Чингисхана с казахской точки зрения, "Тюркская сага о Чингисхане" предполагает, что великий монгольский вождь и его племенное окружение имели больше общего с предками казахов, чем с людьми, которые сегодня идентифицируют себя как монголы. Эта идея набирает обороты как в западной, так и в восточной науке и бросает вызов как старым западным предположениям, так и давно устаревшей советской перспективе. Это академическая работа, которая опирается на многие центральноазиатские и российские источники и часто имеет евразийский уклон, а также обращает внимание на новые описания западных авторов, таких как Джек Уэзерфорд и Джон Мэн. Она несет на себе отпечаток независимого, неортодоксального и страстного ученого. 

Год публикации: 2014

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9927873-7-0 

The Kyrgyz-British novelist Shahsanem Murray was born in Kyrgyzstan and settled in Edinburgh, UK after marrying her husband Gordon Murray. With a degree in Philology and speaking three languages fluently, writing is a natural past time for her. After completing a translation of one of her Uncles book from Kyrgyz into both English and Russian, she then set about writing her own first novel. This first novel can trace its roots and influences to many aspects of her life. Clan cultures in both Scotland and Kyrgyzstan along with travelling to many corners of the world provided a framework for a story through the ages and the continents of the world. Whilst a keen interest in Politics, International Business, Poetry, Films and Art provided threads and strands for back-stories and sub-plots as well as many factual references and content. Outwith writing Shahsanem works with a number of colleagues to arrange cultural events, and endeavours to promote Central Asia throughout Scotland and the UK. 

Year of publication: 2014

ISBN:978-0-9927873-9-4 

Кыргызско-британская писательница Шахсанем Мюррей родилась в Кыргызстане и поселилась в Эдинбурге, Великобритания, после того, как вышла замуж за своего мужа Гордона Мюррея. Имея ученую степень в области филологии и свободно говоря на трех языках, писательство - естественное занятие для нее. Завершив перевод книги одного из своих дядей с кыргызского на английский и русский языки, она приступила к написанию своего первого романа. В этом первом романе можно проследить его корни и влияние на многие аспекты ее жизни. Клановые культуры как в Шотландии, так и в Кыргызстане наряду с путешествиями во многие уголки мира послужили основой для рассказа о веках и континентах мира. В то время как живой интерес к политике, международному бизнесу, поэзии, фильмам и искусству давал нити для предысторий и подтекстов, а также множество фактических ссылок и содержания. Помимо написания книг Шахсанем работает с рядом коллег над организацией культурных мероприятий и стремится продвигать Центральную Азию по всей Шотландии и Великобритании. 

Год публикации: 2014

ISBN: 978-0-9927873-9-4 

The book opens with an outline of the history of Almaty, from its nineteenth-century origins as a remote outpost of the Russian empire, up to its present status as the thriving second city of modern-day Kazakhstan. The story then goes back to the Neolithic and early Bronze Ages, and the sensational discovery of the famous Golden Man of the Scythian empire. A succession of armies and empires, tribes and khanates, appeared and disappeared, before the siege and destruction in 1219 of the ancient Silk Road city of Otrar under the Mongol leader Genghis Khan. The emergence of the first identifiable Kazakh state in the sixteenth century was followed by early contacts with Russia, the country which came to be the dominant influence in Kazakhstan and Central Asia for three hundred years. The book shows how Kazakhstan has been inextricably caught up in the vast historical processes - of revolution, civil war, and the rise and fall of communism - which have extended out from Russia over the last century. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-05-2  (Paperback)

ISBN: 978-0-9930444-0-3  (Hardcover)

Книга начинается с краткого изложения истории Алматы, начиная с его возникновения в девятнадцатом веке как отдаленного форпоста Российской империи и заканчивая его нынешним статусом процветающего второго города современного Казахстана. Затем история восходит к неолиту и раннему бронзовому веку и сенсационному открытию знаменитого Золотого человека скифской империи. Череда армий и империй, племен и ханств появлялась и исчезала до осады и разрушения в 1219 году древнего города Отрар на Шелковом пути монгольским лидером Чингисханом. За возникновением первого идентифицируемого казахского государства в шестнадцатом веке последовали ранние контакты с Россией, страной, которая на протяжении трехсот лет оказывала доминирующее влияние в Казахстане и Центральной Азии. В книге показано, как Казахстан был неразрывно вовлечен в обширные исторические процессы - революции, гражданскую войну, взлет и падение коммунизма, - которые за последнее столетие распространились за пределы России. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-05-2 

The "Howl" by Kazat Akmatov is a beautifully crafted novel centred on life in rural Kyrgyzstan. Characteristic of the country’s national writer, the simple plot is imbued with descriptions of the spectacular

landscape, wildlife and local customs.

The theme however, is universal and the contradictory emotions experienced by Kalen the shepherd must surely ring true to young men, and their parents, the world over.

Here is a haunting and sensitively written story of a bitter -sweet rite of passage from boyhood to manhood.

Kalen returns home from National Service naively expecting his parents to respect him as an adult but at the same time, indulge him like a child. He feels slighted by both his father’s indifference to his achievements in the army and his intentions to marry and despite being closer to  is mother, Kalen is dismayed that she too, is unwilling to pander to his plans for an immediate marriage. Impetuous and armed with the arrogance of youth, Kalen determines to ignore his parents’ advice and instead, place his faith in the sporadic appearance of a small bird which he believes to be his protector. An innocent abroad and impatient to advance the next step of his life by becoming betrothed to his sweetheart Munara, Kalen is nevertheless a dutiful and responsible boy for whom the reader can feel nothing but compassion as he is forced to tackle 24 hours of the most extreme, physical and emotional challenges which nature and fate throw at him.

Year of publication: 2015

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-0-9930444-1-0  

"Howl" Казата Акматова - прекрасно написанный роман, в центре которого жизнь в сельской местности Кыргызстана. Характерный для национального писателя страны простой сюжет пронизан описаниями захватывающего пейзажа, дикой природы и местных обычаев.

Тема, однако, универсальна, и противоречивые эмоции, испытываемые пастухом Каленом, несомненно, должны зазвучать для молодых мужчин и их родителей во всем мире.

Перед вами захватывающая и чутко написанная история горько -сладкого обряда перехода из детства в зрелость.

Кален возвращается домой с Национальной службы, наивно ожидая, что его родители будут уважать его как взрослого, но в то же время баловать его, как ребенка. Он чувствует себя ущемленным как безразличием своего отца к его достижениям в армии, так и его намерениями жениться, и, несмотря на то, что Кален ближе к своей матери, он встревожен тем, что она тоже не желает потворствовать его планам о немедленной женитьбе.

Импульсивный и вооруженный юношеским высокомерием, Кален решает

проигнорировать совет своих родителей и вместо этого довериться спорадическому появлению маленькой птички, которую он считает своим защитником. Невинный за границей и горящий нетерпением сделать следующий шаг в своей жизни, обручившись со своей возлюбленной Мунарой, Кален, тем не менее, послушный и ответственный мальчик, к которому читатель не может испытывать ничего, кроме сострадания, поскольку он вынужден 24 часа преодолевать самые экстремальные физические и эмоциональные испытания, которые бросают ему природа и судьба.

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский/Русский

ISBN:  978-0-9930444-1-0  

Sima Omid, a British-Iranian anthropologist in search of her Turkic roots, takes on a university teaching post in Kyrgyzstan. It is the year following 9/11, when the US is asserting its influence in the region. Disillusioned with her long-standing relationship, Sima is looking for a new man in her life. But the foreign men she meets are mostly involved in relationships with local women half their age, and the Central Asian men she finds highly male chauvinist and aggressive towards women. Soon after her arrival, one of her students is kidnapped for marriage and is killed in an attempt to escape. When she questions the girl's sister and her friend, they respond, "What can we do. It's our culture". This impels her to pursue a research journey to far corners of the country, gaining shocking insight.

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9930444-4-1   

Сима Омид, британо-иранский антрополог в поисках своих тюркских корней, занимает должность преподавателя университета в Кыргызстане. Это год после 11 сентября, когда США усиливают свое влияние в регионе. Разочаровавшись в своих давних отношениях, Сима ищет нового мужчину в своей жизни. Но мужчины-иностранцы, которых она встречает, в основном состоят в отношениях с местными женщинами вдвое моложе их, а мужчин из Центральной Азии она считает в высшей степени мужскими шовинистами и агрессивными по отношению к женщинам. Вскоре после ее прибытия одну из ее учениц похищают для женитьбы и убивают при попытке к бегству. Когда она расспрашивает сестру девушки и ее подругу, они отвечают: "Что мы можем сделать. Это наша культура ". Это побуждает ее отправиться в исследовательское путешествие в дальние уголки страны, чтобы получить шокирующее представление.

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9930444-4-1   

"Man of the Mountains" is a book about a young Muslim Chechen boy, Zaur who becomes a central figure representing the fight of local indigenous people against both the Russians invading the country and Islamic radicals trying to take a leverage of the situation, using it to push their narrow political agenda on the eve of collapse of the USSR. After 9/11 and the invasion of Iraq and Afghanistan by coalition forces, the subject of the Islamic jihadi movement has become an important subject for the Western readers. But few know about the resistance movement from the local intellectuals and moderates against radical Islamists taking strong hold in the area. "Man of the Mountains" offers a deeper look at the growing influence of Islamic radicals in the Caucasus, particularly in the northern part where the author is from, and its philosophy and operational tools on the ground. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9930444-5-8 

"Man of the Mountains" - это книга о молодом чеченском мальчике-мусульманине Зауре, который становится центральной фигурой, представляющей борьбу местного коренного населения как против русских, вторгшихся в страну, так и против исламских радикалов, пытающихся воспользоваться ситуацией, используя ее для продвижения своей узкой политической повестки дня накануне распада СССР. После 11 сентября и вторжения коалиционных сил в Ирак и Афганистан тема движения исламского джихада стала важной для западных читателей. Но мало кто знает о движении сопротивления местных интеллектуалов и умеренных против радикальных исламистов, захвативших власть в этом районе. "Человек с гор" предлагает более глубокий взгляд на растущее влияние исламских радикалов на Кавказе, особенно в северной части, откуда родом автор, а также на его философию и оперативные инструменты на местах. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9930444-5-8 

Karakalpakstan has its potential off the much-frequented tracks of the Silk runs of pre-islamic civilization in South Karakalpakstan, stunning art works of banned Soviet artists in the Savitsky collection in Nukus and the Today's visible environmental consequences in Muynak caused by the retreat of Aral Sea. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-0-9930444-7-2  

Каракалпакстан обладает своим потенциалом благодаря часто посещаемым маршрутам Шелковых дорог доисламской цивилизации на Юге Каракалпакстана, потрясающим произведениям запрещенных советских художников в коллекции Савицкого в Нукусе и сегодняшним видимым экологическим последствиям в Муйнаке, вызванным отступлением Аральского моря.  

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский/Русский

ISBN: 978-0-9930444-7-2  

Azerbaijan is not only a fantastically exotic location on the world map, but also a unique bridge joining Europe and Asia. There Has never been a better time to become acquainted with this "emerging energy giant" at the Euro-Asian crossoads. Discover what dreams and Hopes this country cherishes and what lies in store for Azerbaijan within the nezt few years. Alongside this you will realise what an incredible economic, and even more importantly, human potential lies in this amazing and absolutely unusual land.  

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-0-9930444-9-6 

Азербайджан - это не только фантастически экзотическое место на карте мира, но и уникальный мост, соединяющий Европу и Азию. Никогда не было лучшего времени познакомиться с этим "зарождающимся энергетическим гигантом" на евро-азиатских перекрестках. Узнайте, какие мечты и надежды лелеет эта страна и что ждет Азербайджан в ближайшие несколько лет. Наряду с этим вы поймете, какой невероятный экономический и, что еще более важно, человеческий потенциал заложен в этой удивительной и абсолютно необычной стране.  

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-0-9930444-9-6 

This book is based on research carried out since 1988 on territorial claims of Armenia against Azerbaijan, which led to the escalation of the conflict over Nagorno-Karabakh. This escalation included acts of terror by Armenian terrorist and other armed gangs not only in areas where intensive armed confrontations took place but also away from the fighting zones. This book, not for the first time, reflects upon the results of numerous acts of premeditated murder, robbery, armed attack and other crimes through collected material related to criminal cases which have been opened at various stages following such crimes. The book is meant for political scientists, historians, lawyers, diplomats and a broader audience. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-00-7 

Эта книга основана на исследованиях, проводимых с 1988 года по территориальным претензиям Армении к Азербайджану, которые привели к эскалации конфликта из-за Нагорного Карабаха. Эта эскалация включала террористические акты армянских террористов и других вооруженных банд не только в районах, где имели место интенсивные вооруженные столкновения, но и вдали от зон боевых действий. В этой книге не в первый раз анализируются результаты многочисленных актов преднамеренных убийств, грабежей, вооруженных нападений и других преступлений на основе собранных материалов, относящихся к уголовным делам, которые были возбуждены на различных стадиях после таких преступлений. Книга предназначена для политологов, историков, юристов, дипломатов и более широкой аудитории. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-00-7 

The hands of our ancestors are ever active. Weaving, as they do, their signs and marks into everything manifest. Hardly a surprise, on reflection, since the departed have always heavily outnumbered those presently surrounding us. Yet, realizing the unending power of our forebears may shock unwary observers, while openly unsettling the faint of heart. After all, ancestral influences can take challengingly repellent, unrepentantly grotesque, or even divinely aesthetic expression. All meaning, on the level of the Global Text, poets usually fall into a necessary burlesque when such spectres appear in verse. Or, contrarily, feel compelled to adopt an overly tragic attitude in order to ward-off their threatening atmospheres. Be either of these errors as they may, the secret power of ancestry is still found in the unlimited semiosis it incarnates in our own lives. A process referentially labelling, as well as cleverly inducing, creative identity. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-1-910886-04-5  

Руки наших предков всегда активны. Когда они это делают, их знаки проявляются во всем. Если поразмыслить, вряд ли это удивительно, поскольку ушедшие всегда значительно превосходили числом тех, кто сейчас нас окружает. Тем не менее, осознание бесконечной силы наших предков может шокировать неосторожных наблюдателей и откровенно выбить из колеи слабонервных. В конце концов, влияние предков может принимать вызывающе отталкивающее, нераскаянно гротескное или даже божественно эстетическое выражение. Все это означает, что на уровне Глобального текста поэты обычно впадают в необходимый пародизм, когда такие призраки появляются в стихах. Или, наоборот, чувствуете себя вынужденными принять чрезмерно трагическое отношение, чтобы избежать их угрожающей атмосферы. Какими бы ни были эти ошибки, тайная сила происхождения по-прежнему проявляется в неограниченном семиозисе , который оно воплощает в наших собственных жизнях. Процесс референциального навешивания ярлыков, а также искусного стимулирования творческой идентичности. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский/Русский

ISBN: 978-1-910886-04-5

"Cranes in spring" is a poignant story about migrants forced to leave their impoverished homelands in order to find work in a foreign land. This is a sensitive portrayal which penetrates the anonymous stereotype of a cheap, labour force of defenseless, powerless people. The true documentary of the plight of two Tajik immigrants, tracing their struggles to realize their hopes and dreams for a better life , with tragic consequences, will move readers to tears. Unhurried and unpretentious, the story unfolds in the style of a ballad which narrates and confronts us with a sting of events, urging us to reflect and question why and for how much longer, we will allow fellow human beings to live and die in such dire circumstances. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-1-910886-06-9 

"Cranes in spring" - это пронзительная история о мигрантах, вынужденных покинуть свою бедную родину, чтобы найти работу на чужбине. Это чувствительный образ, который проникает сквозь анонимный стереотип дешевой рабочей силы беззащитных, бессильных людей. Настоящий документальный фильм о бедственном положении двух таджикских иммигрантов, рассказывающий об их борьбе за реализацию своих надежд и мечтаний о лучшей жизни с трагическими последствиями, растрогает читателей до слез. Неторопливая и незатейливая история разворачивается в стиле баллады, которая повествует и сталкивает нас с чередой событий, побуждая нас задуматься и задаться вопросом, почему и как долго мы позволим другим людям жить и умирать в таких ужасных обстоятельствах. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский/Русский

ISBN: 978-1-910886-06-9 

"Cold War II" is the result of almost two years of intensive monitoring and collecting information and comments from various angles concerning US-led campaigns to surround the Russian Federation with enemies. The author signals an initial successful mass-mobilisation of western news media, including traditionally critical ones, to create anti-Russian paranoia among the general public in the Americas and Western Europe. But there is also a nascent anti-movement taking shape, consisting of analysts and commentators trying to resist the Washington-orchestrated brainwash and trying to find, mostly through online channels, its way to public opinion. The book offers a rich anthology of samples how media play into the hands of the US-led "war party" as well as those who try to expose such manipulations. Special attention is given to the civil war in Ukraine and the way it is exploited by the west for its own geopolitical goals, and to Kyrgyzstan which remains at risk of attempts to topple Central Asia's sole parliamentary democracy and replace it by a US "client regime". 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-07-6 

"Cold War II" является результатом почти двухлетнего интенсивного мониторинга и сбора информации и комментариев с различных точек зрения относительно проводимых США кампаний по окружению Российской Федерации врагами. Автор сигнализирует о первоначальной успешной массовой мобилизации западных средств массовой информации, в том числе традиционно критичных, для создания антироссийской паранойи среди широкой общественности в Северной и Южной Америке и Западной Европе. Но также формируется зарождающееся антидвижение, состоящее из аналитиков и комментаторов, пытающихся противостоять организованной Вашингтоном промывке мозгов и пытающихся найти, в основном через онлайн-каналы, свой путь к общественному мнению. Книга предлагает богатую подборку примеров того, как СМИ играют на руку возглавляемой США "партии войны", а также тем, кто пытается разоблачить подобные манипуляции. Особое внимание уделяется гражданской войне на Украине и тому, как запад использует ее в своих геополитических целях, а также Кыргызстану, который по-прежнему подвергается риску попыток свергнуть единственную парламентскую демократию в Центральной Азии и заменить ее "режимом-клиентом" США. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-07-6 

The novel "Arhat" by the Kyrgyz writer Kazat Akmatov was presented in Moscow at the International Festival "Bibliobraz - 2007" in the Kyrgyz, Russian and Bulgarian languages. Then, the novel was introduced to public in New Delhi at the World Buddhist Congress as well as in a city Drahsalam where the Tibetan Dalai Lama XIV lives. The novel has been translated into English and other languages. "Arhat" caused a wide resonance at home and was awarded by a number of national and international awards as well recognized the best novel and the "National bestseller of 2007". In the novel, it is a deal of the destiny of the Kyrgyz boy - the reincarnation of the great Tibetan Lama and poet who lived a thousand years ago... 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-10-6 

Роман кыргызского писателя Казата Акматова "Arhat" был представлен в Москве на Международном фестивале "Библиобраз - 2007" на кыргызском, русском и болгарском языках. Затем роман был представлен публике в Нью-Дели на Всемирном буддийском конгрессе, а также в городе Драхсаламе, где живет тибетский Далай-лама XIV. Роман переведен на английский и другие языки. "Arhat" вызвал широкий резонанс на родине и был отмечен рядом национальных и международных наград, а также признан лучшим романом и "Национальным бестселлером 2007 года". В романе рассказывается о судьбе кыргызского мальчика - реинкарнации великого тибетского ламы и поэта, жившего тысячу лет назад... 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-10-6 

This edition is Mukhtar Shahanov's authorized reprint of Walter May translation of "The Plaint of the Hunter Above the Abyss" book initially published by Atamura in 1998. This is a book-dialogue between two famous pundits, the renowned Kirghizian novelist Chingiz Aitmatov and the legendary Kazakh poet Mukhtar Shakhanov - defending their fundamental faith in the spiritual resources of each and every human being. As such, they explore the moral significance of endlessly recurrent existential dislocations characterising everyone's sense of Personalist encounter with the world around them. A discussion taking them through the riddles posed by ancient philosophies, Turkic histories, African priest-magicians, two-fanged poisonous fish, modern zombism, and Genghis Khan's Golden Hoard: all the way to power politics in the Kremlin, the risks taken by Premier Mikhail Gorbachev as well as the duties, not to mention the obligations, of writers serving in the sphere of international public affairs. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-11-3 

Это издание является авторизованной перепечаткой Мухтаром Шахановым перевода Уолтера Мэя книги "Жалоба охотника над бездной", первоначально опубликованной издательством "Атамура" в 1998 году. Это книга-диалог между двумя известными учеными мужами, известным киргизским романистом Чингизом Айтматовым и легендарным казахским поэтом Мухтаром Шахановым, защищающими свою фундаментальную веру в духовные ресурсы каждого человека. Таким образом, они исследуют моральное значение бесконечно повторяющихся экзистенциальных отклонений, характеризующих чувство личностной встречи каждого с окружающим миром. Дискуссия, в ходе которой они решают загадки древних философий, тюркской истории, африканских жрецов-магов, двузубой ядовитой рыбы, современного зомбизма и Золотого клада Чингисхана: весь путь к политике власти в Кремле, риски, на которые идет премьер Михаил Горбачев, а также обязанности, не говоря уже об обязательствах, писателей, работающих в сфере международных общественных отношений. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-11-3 

This candid poetry collection is clearly the literary outpouring of a planetary citizen. A woman equally at home on the Steppes of Central Asia as much as the Capital cities of Europe. To my mind, a far from trivial verity once we recognise the innate femininity of her versification. Similarly to Sappho (5th Century BC), Nukenova allows everyone access into a woman's world, wherein seductive complexities of thought becomes manifest through wit and rhetoric. Admittedly, her images are often sharp-carefully elaborated for their own jovial sake. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-12-0 

Этот откровенный поэтический сборник, несомненно, является литературным излиянием гражданина планеты. Женщина чувствует себя как дома как в степях Центральной Азии, так и в столицах Европы. На мой взгляд, это далеко не тривиальная истина, если мы признаем врожденную женственность ее стихосложения. Подобно Сафо (5 век до н.э.), Нукенова открывает каждому доступ в мир женщины, где соблазнительная сложность мышления проявляется через остроумие и риторику. По общему признанию, ее образы часто резкие - тщательно проработанные сами по себе ради веселья. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-12-0 

In this highly original extended essay, renowned author and critic Herold Belger explores an uncanny similarity between the life and career of that great genius of the Weimar Republic Johann Wolfgang von Goethe, and the legendary wordsmith from the Central Asian steppes, Abay. A resemblance previously ignored by most mainstream critics, even though a comparison that is bound to delight enlightened readers. As such, this rare and lyrical discussion examines the poetry, music, and prose of this golden period, while the author takes a number of biographical steps on a personal journey into the Germanic side of his own ethnic and cultural heritage. As such,Belger shamelessly plays with notions of shared influence, common sources, and possible pathways whereby the reading circles developed in this region are clearly revealed as mechanisms for the dispersion of high art and culture. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-16-8 

В этом в высшей степени оригинальном расширенном эссе известный писатель и критик Герольд Бельгер исследует сверхъестественное сходство между жизнью и карьерой великого гения Веймарской республики Иоганна Вольфганга фон Гете и легендарного мастера слова из степей Центральной Азии Абая. Сходство, ранее игнорировавшееся большинством критиков мейнстрима, хотя сравнение, которое не может не восхитить просвещенных читателей. Таким образом, в этой редкой и лирической беседе исследуются поэзия, музыка и проза этого золотого периода, в то время как автор предпринимает ряд биографических шагов в личном путешествии по германской стороне своего собственного этнического и культурного наследия. Таким образом, Бельгер бесстыдно играет с представлениями об общем влиянии, общих источниках и возможных путях, посредством которых читательские круги, сложившиеся в этом регионе, четко раскрываются как механизмы распространения высокого искусства и культуры. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-16-8 

In this ground-breaking experimental novella, Maxim Korsakov breaks all the preconceived rules of genre and literary convention to deliver a work rich in humour, style, and fantasy. Starting with a so-called "biographical" account of the horrors lurking beneath marriages of convenience and the self-delusions necessary to maintain these relationships, he then speedily moves to a screenplay, which would put most James Bond movies to shame. As if international espionage were not enough, the author teases his readers with lost treasure maps, revived Khanates, sports car jousting, ancient aliens who possess the very secrets of immortality, and the lineal descendants of legendary Genghis Khan. All in all, an ingenious book, as well as s clear critique of traditional English narrative convention. 

Year of publication: 2015

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-14-4 

В этой новаторской экспериментальной новелле Максим Корсаков нарушает все устоявшиеся правила жанра и литературные условности, создавая произведение, богатое юмором, стилем и фантазией. Начав с так называемого "биографического" рассказа об ужасах, скрывающихся за браками по расчету, и самообмане, необходимом для поддержания этих отношений, он быстро переходит к сценарию, который посрамил бы большинство фильмов о Джеймсе Бонде. Как будто международного шпионажа недостаточно, автор дразнит своих читателей утерянными картами сокровищ, возрожденными ханствами, турнирами спортивных автомобилей, древними пришельцами, владеющими секретами бессмертия, и прямыми потомками легендарного Чингисхана. В целом, гениальная книга, а также четкая критика традиционных английских правил повествования. 

Год публикации: 2015

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-14-4 

The modern Kazakhstan is a country with a rapidly growing economy, a stable political system and a unique culture. During its 550 years of established statehood history, the country has played a key role in implementing the main geopolitical mission - assistance in integration and formation of a common space of peace and creativeness in the Great Steppe. Over the years of independence, Kazakhstan has seen unparalleled progress, having become an example of stable growth and stability. Today, Kazakhstan has taken a centre stage as a dynamic leader in the Eurasian region. The country is a home for over 100 various ethnic groups, it contributes to expansion of inter-religious dialogue, as well as playing a key role in ensuring regional and global security. Kazakhstan is a real must visit place with wonderful places. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-17-5 

Современный Казахстан - это страна с быстрорастущей экономикой, стабильной политической системой и уникальной культурой. За свою 550-летнюю историю существования государственности страна сыграла ключевую роль в реализации главной геополитической миссии - содействии интеграции и формированию общего пространства мира и созидания в Великой Степи. За годы независимости Казахстан добился беспрецедентного прогресса, став примером стабильного роста. Сегодня Казахстан занял центральное место в качестве динамичного лидера в евразийском регионе. Страна является домом для более чем 100 различных этнических групп, это способствует расширению межрелигиозного диалога, а также играет ключевую роль в обеспечении региональной и глобальной безопасности. Казахстан - настоящее место, которое обязательно нужно посетить, с его замечательными местами. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN:978-1-910886-17-5 

In this manual, the phonetic structure of the Azerbaijani language and its phonological systems have been (systematically) explained by focusing on comparative materials from a number of different languages. Thus, the author defends his theoretical position, as well as persues common principles, through the topics raised. Additionally, he demonstrates his thoughts and considerations, while basing his own investigations upon existing perceptions in literature. As such, this book is primarily intended for philologists. However, these materials can be used by teachers of language or literature, along with postgraduates, dissertants, and students of philological faculties: including everyone interested in linguistics. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-18-2 

В этом руководстве фонетическая структура азербайджанского языка и его фонологические системы были (систематически) объяснены с акцентом на сравнительных материалах из ряда различных языков. Таким образом, автор отстаивает свою теоретическую позицию, а также придерживается общих принципов посредством затронутых тем. Кроме того, он демонстрирует свои мысли и соображения, основывая свои собственные исследования на существующих представлениях в литературе. Таким образом, эта книга в первую очередь предназначена для филологов. Однако эти материалы могут быть использованы преподавателями языка или литературы, а также аспирантами, диссертантами и студентами филологических факультетов: включая всех, кто интересуется лингвистикой. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-18-2 

"THE CITY WHERE DREAMS COME TRUE" A Collection of Four Stories by Gulsifat Shahidi Viewed from the perspective of three generations, Shahidi presents a rare and poignant insight into the impact which Tajikistan's terrible civil war had on its people and its culture during the early '90s. Informed partly by her own experiences as a journalist, these beautifully interwoven stories are imbued with both her affection for her native land and her hopes for its future. The narrators - Horosho, his granddaughter Nekbaht, her husband Ali and his cousin Shernazar - each endure harrowing episodes of loss, injustice and violence but against all odds, remain driven by a will to survive, and restore peace, prosperity and new opportunities for themselves and fellow citizens.

Year of publication: 2016

Language of publication: English/Russian

ISBN: 978-1-910886-20-5 

"THE CITY WHERE DREAMS COME TRUE" - Сборник из четырех рассказов Гульсифат Шахиди, в котором Шахиди рассматривается с точки зрения трех поколений и представляет редкое и острое понимание влияния, которое ужасная гражданская война в Таджикистане оказала на его народ и культуру в начале 90-х. Эти красиво переплетенные истории, частично основанные на ее собственном опыте работы журналистом, проникнуты как ее любовью к родной земле, так и ее надеждами на ее будущее. Рассказчики - Хорошо, его внучка Некбахт, ее муж Али и его двоюродный брат Шерназар - каждый из них переживает мучительные эпизоды потерь, несправедливости и насилия, но, несмотря ни на что, остаются движимыми желанием выжить и восстановить мир, процветание и новые возможности для себя и сограждан. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский/Русский

ISBN: 978-1-910886-20-5 

In this first ever collection of Sakha poems in our English language, the highly talented poet Natalia Kharlampieva weaves openly neo-Impressionistic threads of common heritage, communal faith and shared ethnicity, into an overall tapestry of cultural optimism. Indeed, to Kharlampieva's mind, the unique significance played by independent women (willing to endure every hardship) in these restorative endeavours clearly signals the spiritual strength of Central Asia. A lesson, moreover, she obliquely suggests the West itself still needs to learn. Of course, in Kharlampieva's case, these powerful declamations are set against the grinding impact of icy expanses on Sakha psyches. And as such, Kharlampieva invites the readers of Foremother Asia into a hardy, but delicate world: a narratorial sphere characterised by the need to survive against all odds. Indeed, once her reader's grasp that the capital city of the Sakha Republic is located a mere 450 kilometres south of the Arctic Circle, they will begin to accept the insights of this crisp and original volume as a singular contribution to Global Text. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English/Yakut

ISBN: 978-1-910886-22-9 

В этом первом в истории сборнике стихов саха на нашем английском языке очень талантливая поэтесса Наталья Харлампиева вплетает откровенно неоимпрессионистские нити общего наследия, общинной веры и общей этнической принадлежности в общий гобелен культурного оптимизма. Действительно, по мнению Харлампиевой, уникальное значение, которое играют независимые женщины (готовые вынести все трудности) в этих усилиях по восстановлению, ясно свидетельствует о духовной силе Центральной Азии. Более того, она косвенно предполагает, что Западу самому еще нужно учиться. Конечно, в случае Харлампиевой эти мощные декламации противопоставлены сокрушительному воздействию ледяных просторов на психику саха. Таким образом, Харлампиева приглашает читателей "Праматери Азии" в суровый, но хрупкий мир: повествовательную сферу, характеризующуюся необходимостью выживать вопреки всему. Действительно, как только ее читатель поймет, что столица Республики Саха расположена всего в 450 километрах к югу от Полярного круга, он начнет воспринимать идеи, изложенные в этой четкой и оригинальной книге, как уникальный вклад в глобальный текст. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский/Якутский

ISBN: 978-1-910886-22-9 

In this remarkable collection of prose poems, Dagestan author Abu Sufyan takes readers through a series of fairy tale scenarios, wherein are hidden a number of sour existential truths. Indeed, from the bewilderment felt by anthropomorphised cranes, to the self-sacrifice of mares galloping towards their (potential) salvation, all the way to the bittersweet biographies experienced by a girl and her frustrated mother, this book weaves darkly enchanted frame stories into highly illustrative fables. Structured, as they are, in the style of unfolding dialogues, Sufyan's haunting literary technique serves to unveil a story within a storyline. An almost Postmodern strategy, whereby an introductory, or main narrative, is presented (at least in part), for the sole purpose of sharing uncomfortable anecdotes. As such, critics have observed that emphasized secondary yarns allow readers to find themselves - so to speak - stepping from one theme into another - while simultaneously being carried into ever-smaller plots. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-23-6 

В этом замечательном сборнике стихотворений в прозе дагестанский автор Абу Суфьян проводит читателей через серию сказочных сценариев, в которых скрыт ряд горьких экзистенциальных истин. Действительно, от замешательства, испытываемого антропоморфизированными журавлями, до самопожертвования кобыл, скачущих к своему (потенциальному) спасению, вплоть до горько-сладких биографий, пережитых девочкой и ее расстроенной матерью, эта книга сплетает мрачные заколдованные сюжетные рамки в очень иллюстративные басни. Структурированные, как они есть, в стиле разворачивающихся диалогов, навязчивый литературный прием Суфьяна служит раскрытию истории внутри сюжетной линии. Почти постмодернистская стратегия, посредством которой вводное, или основное повествование, представлено (по крайней мере частично) с единственной целью поделиться неудобными анекдотами. Таким образом, критики заметили, что подчеркнуто второстепенные сюжеты позволяют читателям обнаружить себя, так сказать, переходящими от одной темы к другой, одновременно увлекаясь все более мелкими сюжетами. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-23-6 

In this collection of Mini-Sagas and poems, Parry narrates the final journey taken by his alter ego Caliban from the surreal delights of a lesbian wedding in Liverpool, all the way back to a non-existent city of London. In himself, the author is aiming to resolve lyrical contradictions existing between different levels of consciousness: betwixt reality and the dreaming state. And as such, unnervingly illogical scenarios emerge out of a stream of consciousness wherein bewildering theatrical landscapes actively compete with notions of Anglo-Saxon witchcraft, Radical Traditionalism, and a lack of British authenticity. Each analysis pointing towards those Jungian Spirits haunting an endlessly benevolent Archetypal world. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-25-0 

В этом сборнике мини-саг и стихотворений Пэрри повествует о последнем путешествии, предпринятом его альтер-эго Калибаном, от сюрреалистических удовольствий лесбийской свадьбы в Ливерпуле до несуществующего Лондона. Сам автор стремится разрешить лирические противоречия, существующие между разными уровнями сознания: между реальностью и состоянием сна. И как таковые, пугающе нелогичные сценарии возникают из потока сознания, в котором сбивающие с толку театральные пейзажи активно конкурируют с представлениями об англосаксонском колдовстве, радикальном традиционализме и отсутствии британской аутентичности. Каждый анализ указывает на юнгианских Духов, населяющих бесконечно доброжелательный Архетипический мир. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-25-0 

As the third millennium dawns, this world storms and changes unpredictably. Hence, it has become difficult to calculate what to expect on the morrow. Indeed, questions of recovery from innumerable crises (along with any possible rescue plan for humankind from adverse global conditions), are now paramount. After all, dangers such as rapid climate change, water scarcity, not to mention preventable food shortages, obviously shake social stability and economic sustainability on a planetary scale. At the same time, of course, as potential resource-based political conflicts appear on the horizon, various natural cataclysms, pure accidents, and negative environmental processes are increasing. All presenting humanity with unprecedented socio-environmental issues. Each one of which has (arguably), been generated through a deliberate refusal to apply "objective" economic principles, an active interest in wildlife conservation, or for that matter any employment of tried and tested managerial laws governing cyclical unfolding.

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-26-7 

На заре третьего тысячелетия этот мир штормит и меняется непредсказуемо. Следовательно, стало трудно просчитать, чего ожидать завтра. Действительно, вопросы выхода из бесчисленных кризисов (наряду с любым возможным планом спасения человечества от неблагоприятных глобальных условий) сейчас имеют первостепенное значение. В конце концов, такие опасности, как быстрое изменение климата, нехватка воды, не говоря уже о предотвратимой нехватке продовольствия, очевидно, подрывают социальную стабильность и экономическую устойчивость в планетарном масштабе. В то же время, конечно, по мере появления на горизонте потенциальных политических конфликтов, связанных с ресурсами, усиливаются различные природные катаклизмы, чистые аварии и негативные экологические процессы. Все это ставит человечество перед беспрецедентными социально-экологическими проблемами. Каждая из которых (возможно) была порождена преднамеренным отказом от применения "объективных" экономических принципов, активным интересом к сохранению дикой природы или, если уж на то пошло, любым применением испытанных управленческих законов, управляющих циклическим развитием событий.

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-26-7 

Shahsanem Murray’s accomplished second novel is filled with an intriguing and interwoven collection of events and characters which journeys through Scotland, Kyrgyzstan, Russia and Munich. Both the plot and the characters are well rounded and emotionally complex, driven by a heavy mix of violence, jealousy, greed, despair, vanity, pathos, passion and love. Interspersed with historical references to the Cold War, ‘Cold Shadows’ delves deep beyond the realms of a typical spy thriller, providing a powerful insight into the devastating and shocking impact on those who struggled to survive its aftermath.

Murray may be a contemporary writer, living in Scotland, but her literary style and in particular, the presence of romantic ballads, remains rooted in the genre of Central Asian literature, imbuing this novel with a unique charm and characters which will haunt the reader long after the book has been returned to the shelf…  

Year of publication: 2021, 2022

ISBN: 978-1-910886-27-4 

Завершенный второй роман Шахсанем Мюррей наполнен интригующей и переплетающейся коллекцией событий и персонажей, которые путешествуют по Шотландии, Кыргызстану, России и Мюнхену. И сюжет, и персонажи всесторонние и эмоционально сложные, движимые тяжелой смесью насилия, ревности, жадности, отчаяния, тщеславия, пафоса, страсти и любви. Перемежаясь историческими отсылками к холодной войне, "Холодные тени" выходят далеко за рамки типичного шпионского триллера, давая глубокое представление о разрушительном и шокирующем воздействии на тех, кто изо всех сил пытался пережить ее последствия.

Мюррей может быть современной писательницей, живущей в Шотландии, но ее литературный стиль и, в частности, наличие романтических баллад, уходит корнями в жанр центральноазиатской литературы, придавая этому роману неповторимый шарм и персонажей, которые будут преследовать читателя еще долго после того, как книга будет возвращена на полку.…  

Год публикации: 2021, 2022

ISBN: 978-1-910886-27-4 

This is a wonderful publication, full of Georgy Pryakhin’s personal recollections of a lifetime spent not only as one of the most revered Russian writers but as a political supremo in the inner circle of the Gorbachev government during the last years of the USSR. It will enchant readers with a thirst to learn more of the inner workings of those who lived through the USSR, Glasnost and Perestroika. Pryakhin’s vivid recollections of real events, idealistic dreams and his way of seeing life, tell stories that go much deeper than the words printed on the page. Born in 1947 to mixed Uzbek and Russian parents exiled and killed by Stalin’s brutal regime, he grew up in a Stalin orphanage to see the very worst of life in Russia and its internal conflicts, which moulded his desire to tell the world through his writing about what he had seen, heard and felt, which he later translated into how he could help others through working in politics to change the life of Russians for the better, forever. 

Year of publication: 2016

Language of publication: English

ISBN: 978-1-910886-28-1 

Это замечательная публикация, полная личных воспоминаний Георгия Пряхина о жизни, проведенной не только как одного из самых почитаемых русских писателей, но и как политического деятеля из ближайшего круга правительства Горбачева в последние годы существования СССР. Это заинтересует читателей жаждой узнать больше о внутренней жизни тех, кто пережил СССР, Гласность и перестройку. Яркие воспоминания Пряхина о реальных событиях, идеалистические мечты и его взгляд на жизнь рассказывают истории, которые гораздо глубже, чем слова, напечатанные на странице. Родился в 1947 году в семье узбеков и русских, сосланных и убитых жестоким режимом Сталина, он вырос в сталинском детском доме, где увидел самое худшее в жизни России и ее внутренние конфликты, которые сформировали его желание рассказать миру через свои произведения о том, что он видел, слышал и чувствовал, что позже он перевел в то, как он мог бы помогать другим, работая в политике, чтобы навсегда изменить жизнь россиян к лучшему. 

Год публикации: 2016

Язык издания: Английский

ISBN: 978-1-910886-28-1