TAT_s2st_benchmark
Meta TAT_s2st_benchmark Project
- Hokkien <-> English Speech to Speech Translation Benchmark
Description
- This is the first (to our knowledge) Hokkien-English parallel speech dataset that is available for benchmarking Hokkien<->English speech to speech translation systems.
- The dataset was created from TAT-Vol1-eval-lavalier (dev) and TAT-Vol1-test-lavalier (test), which contained audio recordings and transcripts in Taiwanese Hokkien.
- Meta AI created the dataset by first concatenating neighboring sentences to form longer utterances, translating the Hokkien text transcriptions into English via Hokkien-English bilinguals, and recording the English translations with human voices.
Sample
ID: TAT-Vol1-test_0014_3.10_IUM001_concat
src_text_hanlo_tai
閣對台灣尾行到台灣頭，一步一跤印，用上謙卑的態度，去親近這塊晟養家己的土地，看著綠色的山脈、彎來斡去的河流、熟似的田園、純樸的鄉鎮、迷人的海岸、鄉親親切的笑容......，心肝頭定著有滿滿的感觸佮感動。
src_text_tailo:
koh uì Tâi-uân bué kiânn kàu Tâi-uân thâu, tsi̍t pōo tsi̍t kha-ìn, iōng siōng khiam-pi ê thāi-tōo, khì tshin-kūn tsit tè tshiânn-ióng ka-tī ê thóo-tē, khuànn-tio̍h li̍k-sik ê suann-me̍h, uan-lâi-uat-khì ê hô-liû, si̍k-sāi ê tshân-hn̂g, sûn-phok ê hiong-tìn, bê-lâng ê hái-huānn, hiong-tshin tshin-tshiat ê tshiò-iông......, sim-kuann-thâu tiānn-tio̍h ū buán-buán ê kám-tshiok kah kám-tōng.
src_text_tailo_number_tone:
koh4 ui3 tai5-uan5 bue2 kiann5 kau3 tai5-uan5 thau5, tsit8 poo7 tsit8 kha1-in3, iong7 siong7 khiam1-pi1 e5 thai7-too7, khi3 tshin1-kun7 tsit4 te3 tshiann5-iong2 ka1-ti7 e5 thoo2-te7, khuann3-tioh8 lik8-sik4 e5 suann1-meh8,uan1-lai5-uat4-khi3 e5 ho5-liu5,sik8-sai7 e5 tshan5-hng5, sun5-phok4 e5 hiong1-tin3,be5-lang5 e5 hai2-huann7,hiong1-tshin1 tshin1-tshiat4 e5 tshio3-iong5......, sim1-kuann1-thau5 tiann7-tioh8 u7 buan2-buan2 e5 kam2-tshiok4 kah4 kam2-tong7.
english:
I walked from the southernmost tip of Taiwan to the northernmost tip of Taiwan, one step at a time with a humble attitude, getting closer to this land where I was raised. Watching the green mountain ranges, curving rivers, familiar fields, simple towns, charming coasts, and the kind smiles of the villagers ...... I felt touched.
Dataset
