ML-Enabled Non-Cooperative Orbit Estimation and Anomaly Detection with LEO Satellite Signals