LANGUAGE LENSES