Hartman’s “On the Road” feature brought this charming, uplifting moment to a wide audience by capturing the innocent and unique bond between a child and her feathered friend