Dduu ni rull
Hilos que cantan
Yarns that sing
Dunown nown txi’n dbenny ruyntxee lady duu gubí’ Xgyæ’ na duladxun. Iz 2004, bidyæbææ gwædxu’ gayenyun dzuyn axh lawn (Bi Daaw) Bii Dauu. Dxiky guzlow kayenyun ralow xi neky ni raknæ dunndzu’ xkal rika’ duu gubi’, te raktxee lady ni ryeentxeeyun, næ raknæ xkal ralæznewn gexhlyu. Zeky gulæz bengul daaw duxteenyun naro’w nadxun guken, gwædxu’ gulæznædan gexhlyu la yuby xanguxhaandan, ralow kwaa ni rigyææ teeny xi dkwaan kana bæ xtee byaa, txikru kwaan ni rigyææ nga’, næ marux ni ribææ guts (gots), zekyza xirw dni rigyææ. Laayn ni dunown zænoow kayeenyun næ radiilyun xi rigyææ, ni gaknæ gal raktxee lady txikru low galbayn duxteenyun kadunzdu’ga low gexhlyu txikru galnadaanza xtee binyeti.
Zenoown næz basa’n bengul daaw ni gulæz duladxunræ, low lady ni ryeentxeeyun rya’n xi neky ryennlown, xi ryenny dulaazun, xi rinnii duxbakallun txikru rak ni bidyæbææ xi basa`n dbenny gulas kana: nis, gi, bi, yu, dxaan gubidx, dxaan bew næ ra kwaa balygi xtee xhagibaa.
Somos un grupo de artesanos originarios de Teotitlán del Valle, Oaxaca. En el año 2004 nos constituimos legalmente para trabajar de manera conjunta con el nombre “Bii Daüü”, término zapoteco que significa “Viento Sagrado”. Desde entonces iniciamos con diversas labores relacionadas con el rescate de los tintes naturales para teñir los hilos de lana que tejemos, buscando la manera de vivir en armonía con la naturaleza. Así lo hicieron nuestros antepasados, vivieron en armonía con la Madre Tierra, tiñeron los colores de la grana cochinilla, el añil y el marush (amarillo), entre muchas otras fuentes de color. Así nosotros seguimos experimentando con los tintes, el tejido y nuestra vida familiar procurando cuidar nuestro medio ambiente y nuestra salud.
Nosotros seguimos la tradición de nuestros ancestros, plasmando en nuestros tejidos lo que vemos, lo que sentimos, lo que soñamos y las iconografías zapotecas que nos legaron: agua, fuego, aire, tierra y los astros.
We are a group of artisans from Teotitlán del Valle, Oaxaca. In 2004, we legally constituted ourselves to work together under the name “Bii Daüü”, a Zapotec term that means “Sacred Wind”. Since then, we undertook various tasks related to the rescue of natural dyes, which we use to dye the woolen yarn that we weave with, and searching for a way to live in harmony with nature. This is what our ancestors did; they lived in harmony with Mother Earth by dyeing the colors of cochineal, indigo, and “marush” [a native plant that yields a yellow color], among many other sources of color. So we continue to experiment with dyes, fabrics, and our family life all while trying to take care of our environment and our health.
We follow the tradition of our ancestors, capturing in our weavings what we see, what we feel, what we dream, as well as the Zapotec iconography that we inherited: water, fire, air, earth, and the stars.