Co-Evolution and Local Selection Shape Reproductive Gene Diversity and Divergence