Foreign Language: Spanish
Foreign Language: Spanish
Embedded Files
Background
Background
Participated in Madrid Exchange Program in 2011
Completed four years of Spanish courses in High School
Completed four years of Spanish courses in College (including two translation courses)
Translation Course Descriptions
Translation Course Descriptions
SPA 326: Translation and Community Interpreting (Completed Spring 2018)
SPA 326: Translation and Community Interpreting (Completed Spring 2018)
In this course students will complete general translation projects and learn about both theoretical and practical issues that arise in the fields of translation and interpreting. Students will gain experience in community interpreting and the ethical issues related to interpreting in these settings. Students will prepare translation CVs in Spanish and English, and will research possible areas of specialization. Students will pay particular attention to developing expertise in Neutral US Spanish.
In this course students will complete general translation projects and learn about both theoretical and practical issues that arise in the fields of translation and interpreting. Students will gain experience in community interpreting and the ethical issues related to interpreting in these settings. Students will prepare translation CVs in Spanish and English, and will research possible areas of specialization. Students will pay particular attention to developing expertise in Neutral US Spanish.
SPA 425: Technology in Translation (Completed Spring 2019)
SPA 425: Technology in Translation (Completed Spring 2019)
In this course students will complete general translation projects as well as projects in specialized fields of translation (literary, business, finance, technical, etc.). Students will prepare audio samples of themselves, and subtitle a short video project. Students will learn about transcreation, a combination of translating and creating for culturally appropriate marketing.
In this course students will complete general translation projects as well as projects in specialized fields of translation (literary, business, finance, technical, etc.). Students will prepare audio samples of themselves, and subtitle a short video project. Students will learn about transcreation, a combination of translating and creating for culturally appropriate marketing.
Translation Examples
Translation Examples
Spanish to English
Spanish to English
Cenotes
Cenotes
Original Source
Original Source
Los estudios geológicos revelaron que durante la era cenozoica, hace aproximadamente 65 millones de años, la península de Yucatán se encontraba sumergida bajo las aguas del mar. Durante siglos el fondo marino fue recibiendo una gran cantidad de restos de plantas y animales ricos en carbonato de calcio, su acumulación originó el tipo de suelo característico de la entidad, que se distingue del resto del país por el predominio de la roca calcárea o caliza. El territorio comenzó a emerger debido a los movimientos geológicos del planeta. El suelo yucateco es todavía muy joven no ha desarrollado una vegetación tan densa y abundante como otras partes del mundo, por lo que el desgaste producido por la erosión del agua de lluvia, dio origen a infinidad de canales por los que el agua fluía hacia el mar. De este modo se creó una red de ríos subterráneos que diluyeron a la roca madre hasta formar un gran número de cavidades, cuando están secas las llaman grutas y si están inundadas por el agua del subsuelo se les dice cenotes.
Los estudios geológicos revelaron que durante la era cenozoica, hace aproximadamente 65 millones de años, la península de Yucatán se encontraba sumergida bajo las aguas del mar. Durante siglos el fondo marino fue recibiendo una gran cantidad de restos de plantas y animales ricos en carbonato de calcio, su acumulación originó el tipo de suelo característico de la entidad, que se distingue del resto del país por el predominio de la roca calcárea o caliza. El territorio comenzó a emerger debido a los movimientos geológicos del planeta. El suelo yucateco es todavía muy joven no ha desarrollado una vegetación tan densa y abundante como otras partes del mundo, por lo que el desgaste producido por la erosión del agua de lluvia, dio origen a infinidad de canales por los que el agua fluía hacia el mar. De este modo se creó una red de ríos subterráneos que diluyeron a la roca madre hasta formar un gran número de cavidades, cuando están secas las llaman grutas y si están inundadas por el agua del subsuelo se les dice cenotes.
Target Source
Target Source
Geological studies revealed that approximately 65 million years ago, during the Cenozoic era, the Yucatan Peninsula was below sea level. For centuries, the seabed received a large amount of plant and animal remains rich in calcium carbonate. These accumulations formed a distinguished type of soil from the rest of the country, consisting mainly of limestone. Due to tectonic plate shifts, the area began to emerge above the sea. The Yucatec soil is still very young, and it has not developed vegetation as dense and abundant as other parts of the world. As a result of wear and tear on the soil from rainwater erosion, many natural channels arose through which water flowed to the sea. This created a network of underground rivers that diluted the bedrock to form a large number of caverns. When these caverns are dry they are known as caves, and when they become flooded by underground waters, they are called cenotes.
Geological studies revealed that approximately 65 million years ago, during the Cenozoic era, the Yucatan Peninsula was below sea level. For centuries, the seabed received a large amount of plant and animal remains rich in calcium carbonate. These accumulations formed a distinguished type of soil from the rest of the country, consisting mainly of limestone. Due to tectonic plate shifts, the area began to emerge above the sea. The Yucatec soil is still very young, and it has not developed vegetation as dense and abundant as other parts of the world. As a result of wear and tear on the soil from rainwater erosion, many natural channels arose through which water flowed to the sea. This created a network of underground rivers that diluted the bedrock to form a large number of caverns. When these caverns are dry they are known as caves, and when they become flooded by underground waters, they are called cenotes.
English to Spanish
English to Spanish
All you need to know about blockchain, explained simply
All you need to know about blockchain, explained simply
17 Jun 2016 Rosamond Hutt
17 Jun 2016 Rosamond Hutt
Many people know it as the technology behind Bitcoin, but blockchain’s potential uses extend far beyond digital currencies.
Many people know it as the technology behind Bitcoin, but blockchain’s potential uses extend far beyond digital currencies.
Its admirers include Bill Gates and Richard Branson, and banks and insurers are falling over one another to be the first to work out how to use it.
Its admirers include Bill Gates and Richard Branson, and banks and insurers are falling over one another to be the first to work out how to use it.
So what exactly is blockchain, and why are Wall Street and Silicon Valley so excited about it?
So what exactly is blockchain, and why are Wall Street and Silicon Valley so excited about it?
What is blockchain?
What is blockchain?
Currently, most people use a trusted middleman such as a bank to make a transaction. But blockchain allows consumers and suppliers to connect directly, removing the need for a third party.
Currently, most people use a trusted middleman such as a bank to make a transaction. But blockchain allows consumers and suppliers to connect directly, removing the need for a third party.
Using cryptography to keep exchanges secure, blockchain provides a decentralized database, or “digital ledger”, of transactions that everyone on the network can see. This network is essentially a chain of computers that must all approve an exchange before it can be verified and recorded.
Using cryptography to keep exchanges secure, blockchain provides a decentralized database, or “digital ledger”, of transactions that everyone on the network can see. This network is essentially a chain of computers that must all approve an exchange before it can be verified and recorded.
How does it work in practice?
How does it work in practice?
In the case of Bitcoin, blockchain stores the details of every transaction of the digital currency, and the technology stops the same Bitcoin being spent more than once.
In the case of Bitcoin, blockchain stores the details of every transaction of the digital currency, and the technology stops the same Bitcoin being spent more than once.
Why is it so revolutionary?
Why is it so revolutionary?
The technology can work for almost every type of transaction involving value, including money, goods and property. Its potential uses are almost limitless: from collecting taxes to enabling migrants to send money back to family in countries where banking is difficult.
The technology can work for almost every type of transaction involving value, including money, goods and property. Its potential uses are almost limitless: from collecting taxes to enabling migrants to send money back to family in countries where banking is difficult.
Blockchain could also help to reduce fraud because every transaction would be recorded and distributed on a public ledger for anyone to see.
Blockchain could also help to reduce fraud because every transaction would be recorded and distributed on a public ledger for anyone to see.
Who is using it?
Who is using it?
In theory, if blockchain goes mainstream, anyone with access to the internet would be able to use it to make transactions.
In theory, if blockchain goes mainstream, anyone with access to the internet would be able to use it to make transactions.
Currently only a very small proportion of global GDP (around 0.025%, or $20 billion) is held in the blockchain, according to a survey by the World Economic Forum’s Global Agenda Council.
Currently only a very small proportion of global GDP (around 0.025%, or $20 billion) is held in the blockchain, according to a survey by the World Economic Forum’s Global Agenda Council.
But the Forum’s research suggests this will increase significantly in the next decade, as banks, insurers and tech firms see the technology as a way to speed up settlements and cut costs.
But the Forum’s research suggests this will increase significantly in the next decade, as banks, insurers and tech firms see the technology as a way to speed up settlements and cut costs.
Companies racing to adapt blockchain include UBS, Microsoft, IBM and PwC. The Bank of Canada is also experimenting with the technology.
Companies racing to adapt blockchain include UBS, Microsoft, IBM and PwC. The Bank of Canada is also experimenting with the technology.
A report from financial technology consultant Aite estimated that banks spent $75 million last year on blockchain. And Silicon Valley venture capitalists are also queuing up to back it.
A report from financial technology consultant Aite estimated that banks spent $75 million last year on blockchain. And Silicon Valley venture capitalists are also queuing up to back it.
Los conceptos básicos de la cadena de bloques
Los conceptos básicos de la cadena de bloques
17 de junio de 2016 Rosamond Hutt
17 de junio de 2016 Rosamond Hutt
Mucha gente lo conoce como la tecnología detrás de Bitcoin, pero los usos potenciales de la cadena de bloques se extienden más allá de las monedas digitales.
Mucha gente lo conoce como la tecnología detrás de Bitcoin, pero los usos potenciales de la cadena de bloques se extienden más allá de las monedas digitales.
Sus admiradores incluyen Bill Gates y Richard Branson, y los bancos y las aseguradoras están compitiendo por ser los primeros en entender cómo usarla.
Sus admiradores incluyen Bill Gates y Richard Branson, y los bancos y las aseguradoras están compitiendo por ser los primeros en entender cómo usarla.
Entonces, ¿qué es la cadena de bloques, y por qué están tan entusiasmados El Wall Street y El Valle del Silicio?
Entonces, ¿qué es la cadena de bloques, y por qué están tan entusiasmados El Wall Street y El Valle del Silicio?
¿Qué es la cadena de bloques?
¿Qué es la cadena de bloques?
Actualmente, la mayoría de las personas usan un intermediario, como un banco, para realizar una transacción. Pero la cadena de bloques permite a los consumidores y proveedores conectarse directamente, eliminando la necesidad de un tercero.
Actualmente, la mayoría de las personas usan un intermediario, como un banco, para realizar una transacción. Pero la cadena de bloques permite a los consumidores y proveedores conectarse directamente, eliminando la necesidad de un tercero.
La cadena de bloques proporciona una base de datos descentralizada, o un "libro mayor digital". Esta base utiliza la criptografía para mantener los intercambios seguros y todos los usuarios de la red pueden ver las transacciones. Esencialmente, esta red es una cadena de computadoras que tienen que aprobar un intercambio antes de que pueda verificarse y registrarse.
La cadena de bloques proporciona una base de datos descentralizada, o un "libro mayor digital". Esta base utiliza la criptografía para mantener los intercambios seguros y todos los usuarios de la red pueden ver las transacciones. Esencialmente, esta red es una cadena de computadoras que tienen que aprobar un intercambio antes de que pueda verificarse y registrarse.
¿Cómo funciona en la práctica?
¿Cómo funciona en la práctica?
En el caso de Bitcoin, la cadena de bloques almacena los detalles de cada transacción de la moneda digital, y la tecnología detiene el uso del mismo Bitcoin cuando se gasta más de una vez.
En el caso de Bitcoin, la cadena de bloques almacena los detalles de cada transacción de la moneda digital, y la tecnología detiene el uso del mismo Bitcoin cuando se gasta más de una vez.
¿Por qué es tan revolucionario?
¿Por qué es tan revolucionario?
La tecnología puede funcionar para casi cualquier tipo de transacción que implique valor, incluido dinero, bienes y propiedades. Sus usos potenciales son casi ilimitados, desde recaudar impuestos hasta permitir que los migrantes envíen dinero a la familia en países donde la banca es difícil.
La tecnología puede funcionar para casi cualquier tipo de transacción que implique valor, incluido dinero, bienes y propiedades. Sus usos potenciales son casi ilimitados, desde recaudar impuestos hasta permitir que los migrantes envíen dinero a la familia en países donde la banca es difícil.
La cadena de bloques también podría ayudar a reducir el fraude porque cada transacción se registraría y distribuiría en un libro mayor público para que cualquiera la vea.
La cadena de bloques también podría ayudar a reducir el fraude porque cada transacción se registraría y distribuiría en un libro mayor público para que cualquiera la vea.
¿Quién la está utilizando?
¿Quién la está utilizando?
En teoría, si la cadena de bloques se generaliza, cualquier persona con acceso a Internet podría usarla para realizar transacciones.
En teoría, si la cadena de bloques se generaliza, cualquier persona con acceso a Internet podría usarla para realizar transacciones.
Según la encuesta realizada por el Consejo de la Agenda Global del Foro Económico Mundial, actualmente solo una pequeña proporción del PIB mundial (alrededor de 0.025%, o $ 20 mil millones) se mantiene en la cadena de bloques.
Según la encuesta realizada por el Consejo de la Agenda Global del Foro Económico Mundial, actualmente solo una pequeña proporción del PIB mundial (alrededor de 0.025%, o $ 20 mil millones) se mantiene en la cadena de bloques.
Pero la investigación del Foro sugiere que esto aumentará significativamente en la próxima década, ya que los bancos, las aseguradoras y las empresas de tecnología ven la tecnología como una forma de acelerar los acuerdos y reducir los costos.
Pero la investigación del Foro sugiere que esto aumentará significativamente en la próxima década, ya que los bancos, las aseguradoras y las empresas de tecnología ven la tecnología como una forma de acelerar los acuerdos y reducir los costos.
Las empresas que compiten para adaptar la cadena de bloques incluyen UBS, Microsoft, IBM y PwC. El Banco de Canadá también está experimentando con esta tecnología.
Las empresas que compiten para adaptar la cadena de bloques incluyen UBS, Microsoft, IBM y PwC. El Banco de Canadá también está experimentando con esta tecnología.
Un informe del consultor de tecnología financiera Aite estima que los bancos gastaron $ 75 millones el año pasado en la cadena de bloques. Y los capitalistas de riesgo del Valle del Silicio también se están alineando para apoyarla.
Un informe del consultor de tecnología financiera Aite estima que los bancos gastaron $ 75 millones el año pasado en la cadena de bloques. Y los capitalistas de riesgo del Valle del Silicio también se están alineando para apoyarla.
Transcreation Examples
Transcreation Examples
Original Document
Original Document
Transcreated Document
Transcreated Document
Hillshire Farm Advertisment
Advertisement targeting Hispanic Population
Blue Wilderness Advertisment
Blue Wilderness Advertisment targeting Hispanic Population
Subtitling
Subtitling
Spanish subtitles
Spanish subtitles
Page updated
Report abuse