II Seminário Internacional: Mobilidade, Memória e Imaginário nas Literaturas de Língua Portuguesa e Inglesa
II International Seminar: Mobility, Memory and Imaginary in English and Portuguese Language Literatures
2-3 Dezembro de 2024 / 2-3 December 2024
Local/Venue: Universal Federal do Tocantins
Link Google Meet: https://meet.google.com/pnu-njyr-gor
Horário de Portugal / Local time: Portugal
Organização/Organisation:
- Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Tocantins (Brasil)
- CETAPS, FCSH, Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
- CIELA, Departamento de Português, Universidade de Macau (China)
- Department of English Language and Literature, University of Prishtina (Kosovo)
PROGRAMA /PROGRAMME
02-12-2024
11.00
Abertura / Opening remarks
📍Carlos Roberto Ludwig, Seniha Krasniqi, Carlos Ceia, Mário Pinharanda-Nunes, Rogério Miguel Puga (comissões científica e organizadora)
11.10-11.50
Palestra de abertura / Opening lecture
“Alexandre Pinheiro Torres, Guardador de Memórias e de Escritores”
📍Carlos Ceia (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
11.50-13.00
Painel 1: Mobilidades Interculturais e Pós-coloniais / Intercultural and Post-colonial Mobilities
“Literatura Brasileira e Abolicionismos: Reflexões sobre o Conto “A Escrava”, de Maria Firmina dos Reis” - Maria Perla Araújo Morais
📍(Universidade Federal do Mato Grosso/Universidade Federal do Tocantins)
“Do Português ao Inglês: A Metamorfose da Literatura em Português em Goa através do Romance de Família em Inglês”
📍Cielo G. Festino (UNIP / Universidade Federal de Tocantins).
“Mobilidades Semânticas: Algumas Considerações sobre o Significado Pragmático do Termo “Retornado” na Literatura Pós-colonial Portuguesa”
📍Romeu Foz (Universidade Cidade de Macau, Macau)
13.00-14.00: Almoço / Lunch
14.00-15.10
Painel 2: Pontos de Vista e Manipulações Comparativas/ Points of View and Comparative Manipulations
“A Narrative of Different Voices: Stylistic Analysis of Multiple Points of View in Zadie Smith’s NW”
📍Lurjana Krasniqi (University of Prishtina)
“Narrative Manipulation in Brontë’s Jane Eyre”
📍Arta Hallaqi (University of Prishtina)
“Literary Crossroads and the Spanish Civil War: Ernest Hemingway’s Influence on Petro Marko’s Hasta la Vista”
📍 Lirak Karjagdiu (University of Prishtina)
15.10-15.20
Pausa para café / Coffee break
15.20-16.30
Painel 3: Mobilidade Intertextual, Heterotopias e Deslocamento Cultural / Intertextual Mobility, Heterotopias and Cultural Displacement
“Um Rio Chamado Mulher” de Lídia Jorge: Mobilidade e Intertextualidade”
📍Dora Gago (CHAM, Universidade Nova de Lisboa e Instituto Politécnico de Setúbal, ESE).
“Heterotopias em The Secret Garden, de F. E. Hodgson Burnett e A Floresta, de Sophia de Mello Breyner Andresen”
📍Ana Mémeteau (IELT, Universidade Nova de Lisboa)
“‘He Might as Well Be a Stranger?’: Deslocamento Cultural, Ambivalência e Mimetismo em Youth (2002), de J. M. Coetzee”
📍Cidalia Barbosa (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
16.30-17.40
Painel 4: Memória, Arte e Mitos / Memory, Art and Myths
“Memória e Trauma em Nick Cave: A Arte como Exercício de Superação”
📍Carla Ferreira de Castro (Universidade de Évora)
“Bem Escondidinho no Diccionario da Linguagem das Flores de António Lobo Antunes”
📍Regina Célia Pereira da Silva (Universidade do Estudos de Perugia, Itália)
“O Mythos do Guerreiro em Os Cus de Judas (1979), de António Lobo Antunes, e The Things They Carried (1990), de Tim O’Brien”
📍Gonçalo Oliveira (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
03-12-2024
11.00-12.10
Painel 5: Raça, Memória, Trauma e Redenção / Race, Memory, Trauma and Redemption
“Mobilidade, Memória e Imaginário - Uma Leitura de The High Mountains of Portugal, de Yann Martel”
📍Ana Gonçalves Matos (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“José Inocêncio dos Santos Ferreira (Adé) e a Memória Íntima da Vida Macaense”
📍Monica Simas (Università Ca’ Foscari Venezia; Itália)
“Black Memories and White Lies: The Windrush Literary Legacy”
📍Iolanda Ramos (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa).
12.10-13.20
Painel 6 Mobilidades e Escrita Femininas Inglesas / English Female Mobilities and Writing
“In Pursuit of the Picturesque: Nina Murdoch’s View of Portugal in Vagrant in Summer: Holiday Memoirs of Nine European Tours (1937)”
📍Mara Zumira Castanheira (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
- “Mobilidade, Memória e Imaginação na Diarística de Dorothy Wordsworth, a Musa Silenciosa”
📍João Paulo Silva (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“Diálogos Históricos Anglo-portugueses na Ficção Feminina Irlandesa: The Missionary: An Indian Tale (1811), de Sydney Owenson, Lady Morgan”
📍Rogério Miguel Puga (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
13.20-14.30
Almoço / Lunch
14.30-15.40
Painel 7: Mitos & Impérios / Myths & Empires
“The Tragic Vision of Epitácio Pais”
📍Paul Melo e Castro (University of Glasgow)
“Ellos no Son Suficientes: The (De)mystification of the Self-made Man Myth in Dani Fernandez’s No Es Suficiente (2019)”
📍Alice Laurentino (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“The Old Versus the New Empire: An Alternate History and Steampunk Exploration of Gareth Cleggs’s Fogbound: Empire in Flames (2019)”
📍Beatriz Carvalho (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
15.40-16.30
Painel 8: Orientalismo e Memória / Orientalism and Memory
“The Tragic Vision of Epitácio Pais”
📍Paul Melo e Castro (University of Glasgow)
“In Pursuit of the Turkish (Linguistic) Traces in Lord Byron’s The Giaour (1813)”
📍Seniha Krasniqi (University of Prishtina-Kosovo) and Ruhan Güçlü (Gaziantep University, Turkey)
“Memória, Culpa e Redenção no Pium, de Eli Brasiliense”
📍Antonio Egno do Carmo Gomes (Universidade Federal do Tocantins)
16.30
Encerramento / Closing remarks
Programa no horário local do Brasil
2 de Dezembro de 2024
🕗 Horário local (Porto Nacional, TO - Brasil)
08:00 - Abertura
Carlos Roberto Ludwig, Seniha Krasniqi, Carlos Ceia, Mário Pinharanda-Nunes, Rogério Miguel Puga (comissões científica e organizadora)
08:10 - Palestra de abertura
“Alexandre Pinheiro Torres, Guardador de Memórias e de Escritores”
📍 Carlos Ceia (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
08:50 - Painel 1: Mobilidades Interculturais e Pós-coloniais
“Literatura Brasileira e Abolicionismos: Reflexões sobre o Conto “A Escrava”, de Maria Firmina dos Reis” -
📍 Maria Perla Araújo Morais (Universidade Federal do Mato Grosso/Universidade Federal do Tocantins)
“Do Português ao Inglês: A Metamorfose da Literatura em Português em Goa através do Romance de Família em Inglês”
📍 Cielo G. Festino (UNIP / Universidade Federal de Tocantins)
“Mobilidades Semânticas: Algumas Considerações sobre o Significado Pragmático do Termo ‘Retornado’ na Literatura Pós-colonial Portuguesa”
📍 Romeu Foz (Universidade Cidade de Macau, Macau)
10:00 - Intervalo / Almoço
11:00 - Painel 2: Pontos de Vista e Manipulações Comparativas
“A Narrative of Different Voices: Stylistic Analysis of Multiple Points of View in Zadie Smith’s NW”
📍 Lurjana Krasniqi (University of Prishtina)
“Narrative Manipulation in Brontë’s Jane Eyre”
📍 Arta Hallaqi (University of Prishtina)
“Literary Crossroads and the Spanish Civil War: Ernest Hemingway’s Influence on Petro Marko’s Hasta la Vista”
📍 Lirak Karjagdiu (University of Prishtina)
12:10 - Painel 3: Mobilidade Intertextual, Heterotopias e Deslocamento Cultural
“Um Rio Chamado Mulher de Lídia Jorge: Mobilidade e Intertextualidade”
📍 Dora Gago (CHAM, Universidade Nova de Lisboa e Instituto Politécnico de Setúbal, ESE)
“Heterotopias em The Secret Garden, de F. E. Hodgson Burnett e A Floresta, de Sophia de Mello Breyner Andresen”
📍 Ana Mémeteau (IELT, Universidade Nova de Lisboa)
“‘He Might as Well Be a Stranger?’: Deslocamento Cultural, Ambivalência e Mimetismo em Youth (2002), de J. M. Coetzee”
📍 Cidalia Barbosa (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
13:20 - Painel 4 : Memória, Arte e Mitos / Memory, Art and Myths
“Memória e Trauma em Nick Cave: A Arte como Exercício de Superação”
📍Carla Ferreira de Castro (Universidade de Évora)
“Bem Escondidinho no Diccionario da Linguagem das Flores de António Lobo Antunes”
📍Regina Célia Pereira da Silva (Universidade do Estudos de Perugia, Itália)
“O Mythos do Guerreiro em Os Cus de Judas (1979), de António Lobo Antunes, e The Things They Carried (1990), de Tim O’Brien”
📍Gonçalo Oliveira (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
Encerramento do primeiro dia
3 de Dezembro de 2024
🕗 Horário local (Porto Nacional, TO-Brasil)
08:00 - Painel 5: Raça, Memória, Trauma e Redenção
- “Mobilidade, Memória e Imaginário - Uma Leitura de The High Mountains of Portugal, de Yann Martel”
📍Ana Gonçalves Matos (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“José Inocêncio dos Santos Ferreira (Adé) e a Memória Íntima da Vida Macaense”
📍 Monica Simas (Università Ca’ Foscari Venezia, Itália)
“Black Memories and White Lies: The Windrush Literary Legacy”
📍 Iolanda Ramos (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
09:10 - Painel 6: Mobilidades e Escrita Femininas Inglesas
“In Pursuit of the Picturesque: Nina Murdoch’s View of Portugal in Vagrant in Summer (1937)”
📍 Mara Zumira Castanheira (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“Mobilidade, Memória e Imaginação na Diarística de Dorothy Wordsworth, a Musa Silenciosa”
📍 João Paulo Silva (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“Diálogos Históricos Anglo-portugueses na Ficção Feminina Irlandesa: The Missionary (1811), de Sydney Owenson”
📍 Rogério Miguel Puga (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
10:20 - Intervalo / Almoço
11:30 - Painel 7: Mitos & Impérios
“The Tragic Vision of Epitácio Pais”
📍Paul Melo e Castro (University of Glasgow)
“Ellos no Son Suficientes: The (De)mystification of the Self-made Man Myth in Dani Fernandez’s No Es Suficiente (2019)”
📍 Alice Laurentino (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
“The Old Versus the New Empire: An Alternate History and Steampunk Exploration of Gareth Cleggs’s Fogbound: Empire in Flames (2019)”
📍 Beatriz Carvalho (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
12:30 - Painel 8: Orientalismo e Memória
“The Tragic Vision of Epitácio Pais”
📍 Paul Melo e Castro (University of Glasgow)
“In Pursuit of the Turkish (Linguistic) Traces in Lord Byron’s The Giaour (1813)”
📍 Seniha Krasniqi (University of Prishtina) & Ruhan Güçlü (Gaziantep University, Turkey)
“Memória, Culpa e Redenção no Pium, de Eli Brasiliense”
📍 Antonio Egno do Carmo Gomes (Universidade Federal de Tocantins)
13:40 - Encerramento do evento