本土語諺語學習
閩南語
輸人毋輸陣,輸陣歹看面(su lâng m̄ su tīn, su tīn pháiⁿ khòaⁿ bīn.)
含義:輸人不能輸氣勢,輸掉氣勢,面子上就過不去了。這句話是用以鼓勵他人,振作精神。
人情留一線,日後好相看(Lîn-tsîng lâu tsi̍t suàñ, li̍t-āu hó sio khuàñ.)
含義:人情留一線,以後好相處。這句話是勸人要懂人情世故,事情不要做絕,不給人家留活路。要留一線生機,以免日後見面不好相處。
雙手抱囡仔,才知父母時。(Siang-chhiú phō gín-á, chiah chai pē-bú sî.)
含義:自己雙手抱著孩子時,才知道父母以前是怎樣辛苦的。
食果子,拜樹頭;食米飯,拜田頭。(Chia̍h kóe-chí, pài chhiū-thâu; chia̍h bí-pn̄g, pài chhân-thâu.)
含義:做人要飲水思源
一枝草,一點露
含義: 老天公平的對待萬事萬物。(每一根草,都同樣的分配一點露;不多不少。)
人咧做,天咧看。(Lâng teh tsò, thiñ teh khuàñ.)
含義:做事情要想清楚,神明會注意你的
第一戇,種甘蔗予會社磅。(Tē-it gōng, chèng kam-chià hō͘ hōe-siā pōng.)
含義:日本蔗糖會社以很便宜的價格收買,再以當時數倍的價格賣到國際上,剝削台灣蔗農)
拍斷手骨,顛倒勇。(Phah-tn̄g tshiú-kut, ten-tò ióng.)
含義:因禍得福或比喻越挫越勇
客家語
伯公毋開口,老虎毋敢打狗 (bagˋ gungˊ mˇ koiˊ kieuˋ , lo fuˋ mˇ gamˋ daˋ gieuˋ)
含義:表示大家都對土地公十分尊敬,連老虎都對土地公很聽話,不敢亂來。
勤係搖錢樹,儉係聚寶盆 (kiunˇ he ieuˇ qienˇ su , kiam he qi boˋ punˇ)
含義:勤勞工作賺錢,省儉過日存錢,自然積沙成塔成為富足的人。
寧賣祖宗田,莫忘祖宗言(nenˇ mai zuˋ zungˊ tienˇ , mog mong zuˋ zungˊ ngienˇ)
含義:寧願不得已賣掉祖先的遺田,也不能忘記祖宗流傳下來的語言。這是客家人最重要的祖訓,訓勉後代子孫珍惜傳統、保存文化。
眼看千遍,不如手做一輪(ngienˋ kon qienˊ bien , budˋ iˇ suˋ zo idˋ linˊ)
含義:光看無用,不如親自動手,效果才會顯現。
三年水流東,三年水流西 (samˊ ngienˇ suiˋ liuˇ dungˊ , samˊ ngienˇ suiˋ liuˇ xiˊ)
含義:命運輪流轉,凡事不必太得意,也不必灰心氣餒。