Blog de l'école André Malraux
Année 2023-2024
Retrouvez sur cette page en mots et en images les actualités de l'école primaire André Malraux pour l'année scolaire 2023-2024.
Bicibus
29 Mars 2024
Toute cette semaine, parents et élèves se sont mobilisés pour participer à une action organisée par notre APL: le Bicibus. Nous avons atteint le nombre de 35 cyclistes sur une journée.
Vous trouverez le lien vers l'article de l'APL ici.
All this week, parents and pupils were mobilised to take part in an action organised by our LPA: the Bicibus. We had up to 35 cyclists on one day.
You can find the link to the APL article here.
National Gallery
25 Mars 2024
Au début du mois, les élèves de CM1 sont allés avec la maitresse d'anglais, visiter la National Gallery. Durant la visite guidée, les élèves ont écouté des explications de tableau. Ils les ont ensuite résumés pour vous.
Early March, the CM1 pupils went with their English teacher to visit the National Gallery. During the guided tour, the pupils listened to explanations of several paintings. HEre are two ewamples of the summaries they worked on:
Joseph Mallord William Turner | Ulysses deriding Polyphemus
The painting is from when Ulysses leaves the island that Polyphemus is on ( with the one eyed monster).
They found an island and they were hungry so they went to find food inside a cave. Once they entered Polyphemus blocked the cave mouth with a big rock.
Polyphemus finds them and asks ‘What’s your name?’ and they respond, ‘Nobody.’ They give him wine so he is sleepy and then they take a log and sharpen the end to make a pointy arrow and they throw it in Polyphemus’s eye to make him blind. So Polyphemus shouted ‘Help nobody is attacking me!’ so the other cyclops did not come to help and Ulyssesmanaged to escape.
Titian: Painting the myth of Bacchus and Ariadne
Ariadne is looking to the sea because Theseus left her on this island. After the God of Wine was in love with her and because she was alone, he thought this was the moment to approach her. Then he asked her to marry him and they there are lots of sorts of creatures at their side. Some have instruments in their hands which suggests that there will be a party.
When they get married, he gives her a crown and he throws it in the air and stars appear.
Semaine Olympique et Paralympique
21 Mars 2024
Le lycée organisait cette semaine la Semaine Olympique et Paralympique. L'école Malraux a pu pleinement participer avec nos classes de MS, de GS et de CP qui ont fait le voyage à South Kensington.
Les plus jeunes ont rencontré Reina-Flor Okori, une championne de France du 100m haies.
Les plus âgés sont allés à la rencontre de Sya et Damani Dembélé, deux jeunes athlètes qui espèrent représenter la France aux JO de Paris dans la nouvelle discipline olympique du Break Dance. Les élèves de Malraux n'ont pas hésiter à se lancer lorsque les deux athlètes ont proposé une activité d'initiation!
This week, the school organised Olympic and Paralympic Week. The Malraux school was able to play a full part with our MS, GS and CP classes, who travelled to South Kensington to meet Reina-Flor Okori, the French 100m hurdles champion.
The older children met Sya and Damani Dembélé, two young athletes who hope to represent France at the Paris Olympics in the new Olympic discipline of Break Dance. The pupils at Malraux didn't hesitate to get involved when the two athletes suggested that the children should coe and learn some Breakdance moves!
Wallace collection
21 Mars 2024
La classe de CE1 a visité la Wallace Collection de Londres. Avant d'explorer ces collections rare et diverses, nos élèves ont été initiés à l'étude et la réalisation de portraits.
The CE1 class visited the Wallace Collection in London. Before exploring the rare elements of this collection, our pupils had an initiation class to the study and drawing of portraits.
World Book Day
7 Mars 2024
Nous n'avons pas raté une occasion de célébrer la lecture avec le World Book Day 2024! Merci aux élèves qui sont venus déguisés en leur personnage de littérature préféré et qui ont partagé leur livre avec les autres.
We didn't miss a chance to celebrate reading with World Book Day 2024! Thank you to the pupils who came dressed as their favourite literary character and shared their book with the other children.
Conférence : Accompagner l'émotion des enfants
4 mars 2024
Message clair, gestion des émotions, gestion des situation de conflit, vous avez été nombreux à souligner la qualité d l'intervention de Mme Paul.
Vous trouverez ci-joint le lien vers la conférence de janvier. Un document synthétique en anglais a également été conçu.
What is a "clear message"? How can we learn to manage our children's emotions? How do we learn conflict management in school? Many of you commented on the quality of Ms Paul's presentation. You will find attached the link to the January conference. A summary document in English has also been produced.
Nouvel an chinois
6 février 2024
L'école André Malraux est toujours fière de célébrer les cultures de ses élèves. A la veille du Nouvel An Chinois, les enseignants ont mis en place un merveilleux projet pour faire vivre ce moment à nos élèves. Toutes les classes maternelles ont été réunies pour participer à des ateliers de contes chinois, de calligraphie, d'écriture, de dessin et de peinture pour créer une œuvre d'art collective : un dragon.
The André Malraux school is always proud to celebrate the cultures of its pupils. On the eve of the Chinese New Year, the teachers have put together a wonderful
to bring this moment to life for the pupils. All the nursery classes were brought together to take part in workshops on Chinese traditionnal chinese stories,
calligraphy, drawing and painting to create a collective work of art: a dragon.
Visite de l'école japonaise
1er février 2024
Cette fois, ce sont les élèves du Japanese School of London qui sont venus nous rendre visite.
Les élèves de CM1 ont préparé différents ateliers pour leur faire découvrir la culture française avec
au programme: gastronomie, sport, géographie, mode.
Un beau moment de partage et de découverte.
This time it was the pupils from the Japanese School of London who came to visit us.
The CM1 pupils prepared various workshops (gastronomy, sport, geography and fashion) to introduce
them to French culture.
It was a wonderful opportunity of sharing.
Projet Vivre ensemble
Janvier 2024
Apprendre à communiquer en situation de conflit et reconnaître et gérer ses émotions, voilà deux des principaux thèmes qui seront travaillés cette semaine. Ghislaine Paul, conférencière et spécialiste de ces questions est venue pour travailler avec les enfants, les enseignants et également les parents pour qui une conférence a été proposée le mardi 30 janvier sur le thème: Accompagner les émotions de nos enfants.
Learning to communicate in conflictual situations and recognising and managing our emotions are two of the main themes that were discussed this week. Ghislaine Paul, a lecturer and specialist in these issues, has come to work with the children, teachers and also parents, for whom a conference was proposed on Tuesday 30 January on the theme: Supporting our children's emotions.
Chorales de Noël
21 Décembre 2023
Les chorales des classes de maternelle et de CP-CE1 ont donné un grand spectacle pour le plaisir de tous.
Une manière de partager ensemble la fin d'année.
The choirs from the Maternelles and CP-CE1 classes put on a show for all to enjoy.
It was a great way to celebrate the end of the year together.
Club photographie
19 Décembre 2023
Les élèves du club photographie menée par Cendrine vous présentent leur travail de la première période. Un grand bravo à eux.
Students from the photography club led by Cendrine present their work from the first half of the year. Well done!
Le repas de Noël
14 Décembre 2023
Le personnel de cantine a mis les petits plats dans les grands pour s'assurer que tous les enfants vivent un moment spécial. La réussite était au rendez-vous! Un grand merci à eux.
The canteen staff pulled out all the stops to ensure that all the children had a special time. It was a great success! Many thanks to them.
Téléthon
8 Décembre 2023
Pour le téléthon, parents, adultes et élèves se sont réunis pour un action solidaire. Le défi était un peu fou mais il a été relevé haut la main. Sur deux vélos elliptiques, pendant 24 heures, nous avons pédalé une distance équivalente à la distance entre Londres et Marseille. Ce sont également près de 2 000 euros qui ont été récoltés.
Un très beau signe de la force collective de l’école André Malraux.
For the telethon, parents, adults and pupils got together for a show of solidarity. The challenge was a bit crazy, but it was met with flying colours. On two elliptical bikes, for 24 hours, we pedalled a distance equivalent to the distance between London and Marseille. We also raised nearly 2,000 euros for research on genetic diseases.
A fine sign of the collective strength of the André Malraux school.
PROJET KAMISHIBAI
28 Novembre 2023
Le kamishibaï, qui signifie "théâtre de papier", est une technique de contage japonaise pour raconter des histoires avec des images qui sont présentées dans un théâtre en bois (le butaï).
Deux de nos classes sont inscrites à ce merveilleux projets qui regroupent plusieurs école de l'AEFE. La classe de Ce1 a déjà invité trois parents à venir raconter des histoires aux élèves pour mettre en avant les cultures de nos familles. La Chine, le Japon, et le Maroc ont pour l'instant été à l'honneur.
Kamishibai, which means 'paper theatre', is a Japanese storytelling technique using images presented in a wooden theatre (butai).
Two of our classes are taking part in this wonderful project, which brings together several AEFE schools across Europe. The Ce1 class has already invited three parents to come and tell stories to the pupils to highlight the cultures of our families. So far, the focus has been on China, Japan and Morocco.
Spectacle Vivant à l'école
21 Novembre 2023
L'amicale de l'école a offert aux élèves un spectacle de fin d'année de qualité. La troupe d'acteurs a pu créer de nombreux sourires chez nos élèves avec sa mise en scène d'un grand classique de la littérature anglaise: The Wind in the Willows.
The school's "amicale" helped the children receive a top-class end-of-year show. The troupe of actors brought many smiles to our pupils' faces with their production of a great classic of English literature: The Wind in the Willows.
South Ken Kid's Festival
14 Novembre 2023
Dans le cadre du South Ken Kid's Festival, deux auteurs de livres pour jeunesse sont venus à André Malraux. Les élèves de maternelle ont passé un moment avec Robert Sae-Heng et Joséphine Seblon qui leur ont présenté certaines de leurs méthodes de création. De quoi donner envie de lire et d'être créatif à son tour!
As part of the South Ken Kid's Festival, two authors of children's books came to André Malraux. The maternelle pupils spent some time with Robert Sae-Heng and Joséphine Seblon, who showed them some of their creative methods. These special moments make you want to read and be creative too!
Visite de l'école japonaise de Londres
19 Octobre 2023
Les CM1 sont allés visiter l'école japonaise de Londres dans le cadre d'un échange entre classe. L'accueil a été incroyable avec aux programmes: jeux pour se rencontrer, atelier de calligraphie, essayage de vêtement traditionnel japonais, grands jeux collectifs, questionnaire sur la culture manga et des échanges de performances musicales par les élèves.
Prochaine étape: au printemps, ce sera notre tour de les accueillir!
The CM1s visited the Japanese school of London as part of an exchange between classes. The welcome was incredible, and the programme included games to get to know each other, a calligraphy workshop, traditional Japanese clothing fittings, group games, a quiz on manga culture and an exchange of musical performances by the pupils.
Next step: in spring, it will be our turn to welcome them!
Halloween
20 Octobre 2023
La première période est déjà terminée. Les efforts et réussites on tété nombreux et il était normal qu'un temps plus festif puisse avoir lieu. Halloween était l'occasion parfaite.
Les moments forts de la journée ont été: le défilé des maternelles en élémentaire, les ateliers avec classes mélangées en maternelle ainsi que la visite de parents de l'APL pour offrir des bonbons aux enfants.
The first period is already over. The efforts and achievements were numerous and it was only natural that there should be a more festive time. Halloween was the perfect occasion.
The highlights of the day included the parade of the Maternelles in the elementary, mixed-grade workshops in Maternelle and a visit from parents from the APL to give sweets to the children.
Elections des délégués
17 Octobre 2023
Les élèves ont élu aujourd'hui leurs délégués au conseil d'enfants. En effet, des "éco-délégués" des classes du CE1 au CM2 travailleront avec le directeur pour remonter et mettre en œuvre des projets de développement durable.
Bravo à eux!
Les élus sont:
classe de CE2: Lauren, Khaled, Eloïse et Philippe
classe de CE2/CM1: Malick, Emma et leurs suppléants: Maya, Sara, Khaila et Yann
classe de CM2: Aymen, Lina et leurs suppléants Alix et Clément
Today, Pupils elected their delegates to the Children's Council. The "eco-delegates" from CE1 to CM2 will work with the headteacher to develop and implement sustainable development projects.
Well done to them!
THe delegates are:
CE2 class: Lauren, Khaled, Eloïse and Philippe
CE2/CM1 class: Malick, Emma and their substitutes: Maya, Sara, Khaila and Yann
CM2 class: Aymen, Lina and their substitutes Alix and Clément
Une séance d'apprentissage en Maternelle
6 Octobre 2023
A l'école maternelle les enfants apprennent au travers d'activités liant le langage, le sensoriel et le travail collectif. Ici, les enfants apprennent le nom des différentes parties du corps en français et en anglais bien sûr.
In Maternelle, children learn through activities that combine language, sensorial activities and teamwork. Here, the children learn the names of the different parts of the body in French and English, of course.
Semaine à vélo / Bike week
26 au 29 septembre 2023
Toute la semaine, les parents de l'APL ont impulsé la semaine à vélo. Les objectifs étaient multiples: montrer que venir à l'école en vélo est agréable, participe à la bonne santé des élèves, à la protection de l'environnement et à une meilleure circulation dans le quartier.
L'effet a été immédiat car le garage à vélo n'a jamais été aussi bien rempli.
Voici les liens vers les lettres quotidiennes envoyées à notre communauté par l'APL à cette occasion:
All week long, parents from the APL have been promoting Bike Week. There were a number of objectives: to show that cycling to school is enjoyable, contributes to the pupils' good health, helps protect the environment and improves traffic flow in the neighbourhood.
The effect was immediate, as the bike garage has never been so full.
Here are the links to the daily letters sent to our community by the APL on this occasion:
MacMillan Cafe
29 september 2023
We were very excited to host our MacMillan coffee morning at Andre Malraux.
The parents came to have tea, coffee, cakes, biscuits, muffins and a chat to
raise money for MacMillan Cancer Support.
We raised an amazing amount of money, thank you to all the parents and
families who came or donated online!
Text written by the CM1 pupils
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons organisé notre café MacMillan à André Malraux.
Les parents sont venus prendre du thé, du café, des gâteaux, des biscuits, des muffins et discuter afin de collecter des fonds pour MacMillan Cancer Support.
Nous avons récolté une somme incroyable, merci à tous les parents et à toutes les familles qui sont venus ou qui ont fait un don en ligne !
De la part des élèves de CM1
Ealing Mile
23 Septembre 2023
Ce samedi 23 septembre, 28 élèves de la petite section au CM2 ont participé au Mini Mile de ealing!
Ils ont représenté les couleurs d'André Malraux et brandi nos 2 drapeaux, français et anglais avec fierté!
Dépassement de soi, solidarité et encouragements ont jalonné ce samedi.
On Saturday 23 September, 28 pupils from nursery to CM2 took part in the ealing Mini Mile!
They represented the colours of André Malraux and waved our 2 flags, French and English, with pride!
The Saturday was a time for surpassing oneself, solidarity and encouragement.
Zenos Tour
21 septembre 2023
Le jeudi 21 septembre, les classes de la MS au CM2 ont participé au Zenos Tour. L'objectif était de courir par petits groupes et effectuer le plus de tours possibles pendant 10 à 20 minutes. Le format de la course a incité les élèves à se relayer et à s'entre-aider.
Les élèves d'André Malraux auront effectué 237,3 km! Une distance qui permettrait de traverser la Manche à vol d'oiseau ou encore se rendre à Cardiff.
On Thursday 21 September, classes from MS to CM2 took part in the Zenos Tour. The aim was to run in small groups and complete as many laps as possible over a period of 10 to 20 minutes. The format of the race encouraged pupils to work together and help each other.
The André Malraux pupils completed 237.3 km! That's the distance it takes to get across the English Channel or even to Cardiff.