Palabros

MANGAR Y QUINQUI

¿El castellano es machista? ¿Y racista?

El vocablo mangante y su diminutivo mangui son dos sinónimos de ladrón que provienen de la lengua de los gitanos. Surgen del verbo mangar.
En caló significaba originalmente ‘pedir, mendigar’.
La popularización de dichos términos hizo que con el tiempo se relacionara a quienes se dedicaban a mendigar con la delincuencia y, de ahí, que se transformara el significado original.

Quinqui es otra forma de denominar a los delincuentes.
El término se popularizó hacia finales de la década de 1970 y toda la de 1980 por el gran número de películas que se rodaron y cuya temática era la delincuencia juvenil.
Pero el vocablo no surgió entonces, sino que es muy anterior.
Hacía referencia a aquellos que se dedicaban a vender quincalla (baratijas, piezas de escaso valor), comúnmente conocidos como quincalleros, cuyo apocopé es quinqui.
Estos solían ser de la etnia de los mercheros, un pueblo nómada dedicado a la venta ambulante y cuyos miembros tenían fama de delincuentes.

Fuente: Blog de Alfred López: "Ya está el listo que todo lo sabe".

"Quinto pino"

El origen de esta expresión está en Madrid. Un pino que por lo visto se plantó durante la época del reinado de Felipe V en el siglo XVIII como parte de una serie de pinos. El primero de los cuáles se colocó en el Paseo del Prado, y luego se fueron plantando otros cuatro en el mismo eje hasta llegar a Nuevos Ministerios (Parque del Retiro, Puerta de Alcalá, Castellana)

El quinto pino estaba muy alejado y semiescondido y por ello, era el perfecto para que las parejas que querían algo de intimidad. En el caso de las jóvenes que acudían con carabina a sus citas, sólo tenían permiso para ir hasta el cuarto pino pero nunca más allá, mientras la carabina se quedaba siempre en uno de los pinos anteriores.

A partir de entonces nació esta curiosa expresión para referirse a un lugar lejano en el que poder encontrarse y tener algo de intimidad. Con los años también ha cambiado el sentido o la intención con la que se dice el ‘quinto pino’ y ya no la usamos para referirnos únicamente para una connotación que tenga que ver con encuentros de amantes o de parejas, sino para hablar sencillamente de aquellos sitios que están muy lejos o que de hecho, nos ha costado mucho llegar.

Autora: Blanca Espada (OK Diario)

"Tirar de la manta"

Hoy empleamos esta expresión cuando queremos aludir a alguien que desvela un secreto que puede afectar a otros, pero tiene un origen más bien oscuro.  ¿De dónde proviene esta expresión? ¿Levantar la manta que escondía la inmundicia, como quien levanta la alfombra que esconde el polvo? Tiene sentido, pero no se trata exactamente de eso.

La versión más extendida es que la locución empezó a usarse en Tudela. Desde el siglo XVII, en el interior de la catedral de esa ciudad pendía una gran manta que contenía nombres de personas condeandas por haber realizado actos impuros o, sencillamente, por descender de una familia de "no cristianos". "Tirar de la manta se refería a "rastrear" el origen familiar de estas personas dando por supuesto que sus antepasados tenían algo vergonzante que esconder. En aquella época, la expresión "ser de los de la manta" era un insulto.

Algunos historiadores aportan otros matices al relato. Según esta otra versión, la existencia de esos lienzos fue fuente de conflictos y murmuraciones en muchas parroquias. De ahí que algunos párrocos y alcaldes decidieran taparlas con enormes mantas. “Tirar de la manta”, por tanto, provendría de ese gesto de “destapar” el lienzo o mantilla para descubrir los nombres que estaban debajo.

Autor: Xavier Villatella (La Vanguardia)

INFANCIA, INFANTERÍA, INFAMIA Y... AFASIA

Infante, infantil, infancia... Son palabras que se refieren a los niños pequeños y que comparten la misma etimología: del latín "in-fari" (niño pequeño incapaz de hablar)

Porque "FARI"= hablar + "IN"= no.  

De ahí que trastornos del lenguaje como la afasia o la disfasia también vengan de la raíz latina "fari" = hablar. --> fablar.

En inglés, "infant" se sigue denominando al menor de 12 meses, pero en Francia, "enfant" significa "joven" o "menor de 14 años". 
Por eso en castellano se utiliza la palabra "infantería" para denominar a los soldados que van a pie porque en la Edad Media era una labor que desarrollaban los más jóvenes. Los soldados a caballo eran jóvenes nobles más maduros. 

Siguiendo con la raíz "fari", una persona afable es con la que se puede hablar.
Algo inefable es algo que no se puede expresar con palabras y el prefacio es el prólogo de un libro (las primeras palabras).

De la misma raíz son palabras como "fama" o "famoso"; es decir, gente de la que se habla mucho.
Pero también "infamia",  "infame", "difamar"... Que significa lo contrario, "hablar mal de alguien". 

Fuente: Parentescos insólitos del lenguaje, de Fernando A. Navarro.

PUENTE Y PONTÍFICE

¿Qué significa pontífice? ¿Quién es el actual sumo pontífice?

Un pontífice es un obispo de la iglesia católica y el actual sumo pontífice es León XIV, cuyo nombre es Robert Francis Prevost. 

Las palabras puente y pontífice vienen del latín PONTEM. En gallego y portugués, por ejemplo, puente se dice "a ponte". Es curioso porque "a ponte" sigue siendo una palabra de género femenino. Pontem también era femenina. ¿Por qué? No hay una razón etimológica. Se sospecha que por el uso que le dieron los hablantes. Pasa lo contrario con las palabras "sanguinem" (sangre) y "fontem" que pasaron de masculinas a femeninas.  En castellano solo queda un resquicio de puente en femenino en un "topónimo" (nombre de un lugar):  La Puente. Que igual os suena porque es un apellido.

Por cierto, en avéstico y en sánscrito existen las palabras panthah y pantam que significan 'camino' y que pueden estar relacionados con el latín PONS, que es una palabra un tanto misteriosa etimológicamente. La verdad es que un puente y un camino comparten un significado parecido. 

​A la persona que tenía, en la antigua Roma, la máxima autoridad religiosa se la llamaba PONTIFEX MAXIMU, lo que nosotros llamamos emperador, título que después pasó al obispo de Roma.

​Pues, no casualmente, el título PONTIFEX significaba etimológicamente 'el constructor de puentes', ya que esa persona construía relaciones entre los mortales y los dioses. 

Fuente: Linguriosa

ASESINOS Y SICARIOS

Según la RAE, un asesino es aquel que asesina, simplemente, y asesinar es matar a alguien con alevosía, enseñamiento o por una recompensa. Y dentro de esta misma definición vemos que se introduce la variable por una recompensa, que es la que nos interesa para los sicarios, que son los asesinos asalariados según, de nuevo, la RAE.

En resumidas cuentas, que un asesino no tiene por qué cobrar, pero un sicario siempre cobra.

La palabra asesino nos viene del árabe haššāšî, que era una persona que bebía hašîš, y seguro que esta palabra ya os suena de algo, porque, sí, es de donde viene nuestra palabra hachís. Para ellos era una bebida que se hacía con la sustancia del cáñamo, para nosotros es un producto que se saca de esta planta. Estos haššāšî eran famosos por sus trances y por cometer asesinatos políticos, magnicidios en muchos casos.

Y luego están los sicarios, nombre que viene de SICARIUS en latín, que era la persona que llevaba una SICA. La SICA era un cuchillo con la punta curva, era muy pequeño y podía esconderse muy bien entre los ropajes, de ahí que fuera el arma favorito de estos maleantes.

Fuente: Linguriosa