【About/想い】

過去から受け取り、今の手で創り直し、未来へ渡す。 

三百年前の江戸では、着物は仕立て直され、姿を変え、最後には灰にして、肥料となり、土へと還っていきました。私はそこに、今私たちがもう一度見つめたい「循環」の智慧を感じています。 

かつて誰かの人生を包んでいた着物や帯。そこに込められた時間や記憶、人の手の跡を受け取り、今を生きる人の身体に触れるものへと創り直す。それは単なる再利用ではなく、日本の伝統である「循環」の智慧を次の時代へと手渡す、私の「縫う」という仕事です。 

Inherited from the past, recreated by hands today, and passed on to the future. 

Three hundred years ago in Edo, kimonos were remade, transformed, and eventually turned into ash to become fertilizer, returning to the earth. Within this practice, I feel the wisdom of "circulation"—a sustainable lifestyle that we need to look upon once again today. 

Vintage kimonos and obis once enveloped someone’s life. By receiving the time, memories, and traces of human hands woven into them, I recreate them into pieces that touch the bodies of people living in the present. This is not mere recycling; it is my work of "stitching"—handing down the traditional Japanese wisdom of circulation to the next generation. 

千年先に残したい、ロマン

私の願いは、千年先の誰かに手渡せるものをつくること。

万美という名に託し、世界に一万個の美しい絹の花を咲かせる活動を『一万花』（いちまんか）という本に綴りました。ひとつの花がやがて実を結び、誰かの創造を呼び覚ましていき、そこからまた次の実りが生まれる。そんな『一万果』（いちまんか）の美しい循環を目指しています。 

千年前の書物に私たちが心震わせるように、千年先の誰かが私たちの残したものを手に取り、「こんなふうに未来を願った人たちがいたんだ」と感じてくれたなら、これ以上のロマンはありません。 

日本の絹と手仕事が育んできた美しさと智慧を、服づくり、執筆、講座を通して届け、次の創造へとつないでいきます。 

A Romance to Leave Behind for a Thousand Years 

My wish is to create something that can be passed on to someone a thousand years from now. Infused with the meaning of my name, Mami (ten thousand beauties), I chronicled my journey of bringing ten thousand beautiful silk flowers to bloom across the world in my book, Ichiman-ka (Ten Thousand Flowers). A single flower eventually bears fruit—Ichiman-kaalso embodies Ichiman-ka (Ten Thousand Fruits), a wish for a beautiful cycle where one person's creation awakens another's creativity, bearing the next harvest. 

Just as our hearts are moved by books written a thousand years ago, there is no greater romance than if someone a thousand years from now holds what we leave behind and feels, "There were people who wished for the future in this way." 

Through garment making, writing, and workshops, I deliver the beauty and wisdom nurtured by Japanese silk and handcraft, connecting it to the next wave of creation. 

【CAREER / 実績 】

PROFILE　万美 / Mami

ファッションスタイリスト /縫作家

Fashion Stylist & Textile Artist 

1987年よりフリーランスのファッションスタイリストとして活動を開始。広告、雑誌、映画など第一線でクリエイティブに携わる。1998年、ヴィンテージ着物を用いた作品をニューヨークで発表し、国際的な評価を得る。その後、表現を深く探求する期間を経て、2016年に「KinuJapan」を設立。ヴィンテージ着物に宿る記憶を現代の衣服へと昇華させ、世界27カ国へ一点ものの手仕事をお届けしています。 

Active as a freelance fashion stylist since 1987, working across advertising, magazines, and film. In 1998, she presented early textile works using vintage kimono in New York, gaining international recognition. After a period of deep exploration and refinement, she founded "KinuJapan" in 2016. Converting the memories embedded in vintage kimono into contemporary garments, her handcrafted, one-of-a-kind pieces have now reached collectors in over 27 countries.

SELECTED HIGHLIGHTS

Film & Art / International Exposure

村上龍監督映画『トパーズ』（1992年）の衣装制作・スタイリング（草間彌生氏の衣装を含む）や、東映Vシネマ大川俊道監督作品などの衣装スタイリングを手がける。1998年にはニューヨークにてヴィンテージ着物のテキスタイル作品を発表。NYのセレクトショップ「PHER（現MAYLE）」やロサンゼルスの「Fred Segal」にて展開され、ナオミ・キャンベル氏やニコール・キッドマン氏をはじめとする国際的な著名人にも紹介され評価を得る。 

Costume styling for the film "Topaz" (1992) directed by Ryu Murakami (including wardrobe for Yayoi Kusama) and Toei V-Cinema productions directed by Toshimichi Okawa. In 1998, she presented vintage kimono textile works in New York. Selected by prominent boutiques including "PHER" (now MAYLE) in NY and "Fred Segal" in Los Angeles, her creations gained international recognition, featured and worn by figures such as Naomi Campbell and Nicole Kidman. 

Publications, Advertising & Education

『CanCam』『Oggi』『ViVi』『Hot-Dog PRESS』『Checkmate』など、国内の主要カルチャー・ファッション誌のスタイリングを多数担当。広告分野では、NTTドコモ、アディダス／デサント、エルセーヌ、ワコールなどのブランドキャンペーンを手がける。また、教育機関、医療機関、専門学校にて、テキスタイルと手仕事の魅力を伝えるワークショップや講座も実施している。 

Styling for major Japanese fashion and culture magazines including CanCam, Oggi, ViVi, Hot-Dog PRESS, and Checkmate. Her commercial portfolio includes high-profile advertising campaigns for NTT Docomo, Adidas / Descente, Wacoal, and others. She also conducts hands-on textile and handcraft workshops at educational, medical, and specialized institutions. 

EDUCATION & CREDENTIALS

東京モード学園スタイリスト学部卒業（1983–1986）。保有資格および修得分野は、カラーコーディネーション検定2級、着物着付け資格（初級）、アロマテラピー、ハーブコーディネーター、ナチュラルフードコーディネーター。日常英会話対応。 

• • Graduated from Tokyo Mode Gakuen, Fashion Styling Department (1983–1986). Certified in Color Coordination (Level 2) and Kimono Dressing (Basic). Her extensive studies also encompass Aromatherapy, Herbal Coordination, and Natural Food Coordination. Conversational English. 

An early piece featured in American VOGUE (1998) following the exhibition in New York.

1998年、ニューヨークでの展示を経て『VOGUE（アメリカ版）』に掲載された初期作品。