Low temperature thermodynamics of metamagnetism in insulating DyVO4