TEMA 2
1.1.
1.2
1.3.
2.1
2.2.
2.3.
2.4.
3.1.
4.1.
5.1
5.1 Describe la labor de los centros de traducción.
La relación con la intelectualidad islámica y judía se plasmó en la colaboración de sabios de las tres religiones. Aparecieron escuelas de traducción, tanto en la Corona de Aragón (Barcelona en el siglo XII) como, sobre todo, en Castilla (Toledo en los siglos XII y XIII). Gracias a ellas llegó a Europa buena parte del saber clásico y oriental.
La España de la Edad Media podía enorgullecerse de su superioridad cultural, técnica y científica con respecto a la Europa de entonces. A Toledo, a su Escuela de Traductores, iban llegando los estudiosos del Occidente cristiano en busca del saber clásico y oriental. Sólo podían rivalizar con España algunos países del orbe cristiano como Italia en el tema de las traducciones. Este desarrollo de las traducciones se ha visto justificado y propiciado por el antagonismo entre dos culturas distintas, la latino cristiana y la arábigo-musulmana, que se daban por entonces en la península. A la que se puede añadir también el gran valor de la cultura judía.