I nostri servizi
Traduzioni
Le traduzioni sono diventate uno strumento di fondamentale importanza per il bussiness moderno. Una traduzione efficiente ha bisogno di un livello di professionalismo molto elevato. Nella nostra azienda ogni traduzione riceve l’attento intervento di un interprete madrelingua ed è revisionata e corretta in modo sistematico prima di essere mandata al cliente. Tutti i nostri interpreti sono specialisti in settori come: scienze, industria, servizi pubblici, finanza ecc. Indipendentemente dalle vostre necessità, noi garantiamo la trasmissione del messaggio in modo chiaro rispettando lo stile originario nonché assicurandoci di trasmettere il senso del messaggio voluto dal cliente. Per poter soddisfare le richieste dell’economia odierna garantiamo la disponibilità dei nostri servizi in un’ampia gamma di lingue.
Interpretariato
La comunicazione orale è sempre di vitale importanza in tutti i settori della vita quotidiana.
Lo scopo di Idiomatic Language Services è rendere la comunicazione quotidiana efficiente anche tra persone che parlano lingue diverse. Abbiamo a questo proposito, un team di interpreti specializzati in vari settori: giuridico, medico, tecnico, commerciali e tanti altri.
i nostri servizi includono:
- Interpretariato telefonico
- Interpretariato consecutivo
- Interpretariato simultaneo
- Interpretariato per riunioni e viaggi di affari
Localizzazione
Siccome è stato appurato che circa l’80 % delle persone preferiscono navigare su una pagina web nella propria madrelingua, avere un sito e del materiale pubblicitario specifico del paese o regione sono di vitale importanza per far partire il vostro business con successo. Idiomatic offre servizi di internazionalizzazione per i quali si avvale della collaborazione di soli parlanti nativi per poter garantire un corretto inserimento del prodotto sul mercato.
Per localizzazione linguistica o internazionalizzazione si intende il processo di adattamento del contenuto ad una certa zona. Questo processo non include soltanto le traduzioni ma anche la modifica dell’immagine e del contenuto. Un prodotto finale concepito per ogni paese nel rispetto della cultura e delle abitudini della società può essere un fattore decisivo quando un nuovo cliente decide di affidarsi al vostro prodotto.
La sottotitolazione
La sottotitolazione è una tipo di traduzione che fa parte della categoria più ampia delle traduzioni.Tra i servizi offerti dalla sottotitolazione abbiamo il doppiaggio, i servizi di voice-over e la descrizione audio. Idiomatic offre servizi di sottotitolazione in più di 100 diverse lingue per una grande varietà di settori.
Correzioni
Sappiamo tutti che la prima impressione è quella che conta maggiormente. Abbiamo una sola possibilità per fare una bella impressione. Prima di inviare qualsiasi documento, è molto importante effettuare un controllo molto approfondito e correggere eventuali errori per essere certi che il documento non contiene errori grammaticali che ne possono modificare il senso ed il messaggio che il documento vuole trasmettere. Idiomatic offrono servizi completi per editare in qualsiasi lingua.
DTP
Quando state traducendo un documento in formato PDF, una brochure o un qualsiasi tipo di documento con immagini e layout già impostato è necessario poter contare su un servizio di editare tecnologica computerizzata. Idiomatic lavora con con strumenti di configurazione delle traduzioni che permettono il mantenimento del format originale. Questo ci aiuta a risparmiare tempo e denaro.
Software Memory
In Idiomatic, ogni nuova parola è tradotta da un traduttore madrelingua professionista con certificata esperienza nel suo settore. al fine di aumentare i tempi di reazione, Idiomatic utilizza strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT), che contribuiscono ad assicurare i più alti standard di quantità per ampi e continui progetti. Se la vostra traduzione necessita un linguaggio molto specifico il nostro software ci permette di creare un glossario esclusivo per le vostre necessità, garantendo coerenza e stile. Inoltre, i costi sono ridotti in modo significativo tramite l’utilizzo del materiale già tradotto.
Altri servizi
Se avete bisogno di un servizio non menzionato qui sopra, non esitate a contattarci.