Translations

1. Recursos en español

Además de qué apoyan las fundaciones con sus fondos, una consideración importante también es cómo apoyan con esos fondos.

• ¿Reconocen las dinámicas de poder que se dan?

• ¿Apoyan con sus fondos a las comunidades más afectadas por la injustica y la desigualdad?

• ¿Son transparentes y rinden cuentas sobre cómo toman las decisiones?

• En resumen, ¿se adhieren a los valores que sus apoyos buscan elevar?

Los principios de concesión de apoyos para los derechos humanos son una herramienta que busca ayudar a financiadores a alinear sus prácticas con los valores de los derechos humanos y a financiar mejor los movimientos de justicia social en el mundo entero.

**Hay más materiales en español abajo.**

2. Ressources en français

Il est important de tenir compte non seulement de l’objet des financements octroyés par les fondations, mais aussi de la façon dont ils sont faits.

• Les fondations tiennent-elles compte des dynamiques de pouvoir qui entrent en jeu ?

• Soutiennent-elles les communautés les plus touchées par les injustices et les inégalités ?

• Font-elles preuve de transparence et de responsabilité dans leurs processus décisionnels ?

• En un mot, adhèrent-elles aux valeurs que leurs financements cherchent à promouvoir ?

Les principes de financement basés sur les droits humains sont un outil qui aide les financeurs à aligner leurs pratiques sur les valeurs des droits humains, et à mieux équiper les mouvements pour la justice sociale dans le monde.

3. Ressourcen auf Deutsch

Es ist wichtig, nicht nur zu überlegen, was Stiftungen finanzieren, sondern auch, wie sie finanzieren.

• Erkennen sie die Machtdynamiken in ihrer Arbeit?

• Finanzieren sie die Gemeinschaften, die am stärksten von Ungerechtigkeit und Ungleichheit betroffen sind?

• Sind sie in ihrer Entscheidungsfindung transparent und verantwortungsvoll?

• Kurz gesagt, halten sie sich an die Werte, die sie mit ihren Förderungen stärken wollen?

Die Grundsätze der Menschenrechtsförderung sind ein Instrument, das Geldgebenden dabei hilft, ihre Praktiken an den Menschenrechtswerten auszurichten und Bewegungen für soziale Gerechtigkeit auf der ganzen Welt besser zu unterstützen.

4. Risorse in italiano

Oltre a cosa finanziano le fondazioni, una considerazione importante è anche come finanziano.

• Riconoscono le dinamiche di potere in gioco?

• Stanno supportando le comunità più colpite da ingiustizie e disuguaglianze?

• Sono trasparenti e responsabili nel loro processo decisionale?

• In breve, aderiscono ai valori che le loro sovvenzioni cercano di sostenere?

I principi di grantmaking per i diritti umani sono uno strumento per aiutare fondazioni, donatori ed enti filantropici ad allineare le loro pratiche con i valori dei diritti umani e a fornire migliori risorse ai movimenti per la giustizia sociale in tutto il mondo.

5. Recursos em Português

Adicionalmente ao “o que” as fundações financiam, uma consideração importante é como elas financiam.

• Elas reconhecem as dinâmicas de poder em jogo?

• Elas estão financiando as comunidades mais afetadas por injustiças e desigualdades?

• Elas são transparentes e prestam contas sobre seus processos de tomada de decisão?

• Em resumo, elas seguem os valores que suas doações querem apoiar?

Os princípios de direitos humanos nas concessões de doações são uma ferramenta para auxiliar as fundações a alinhar suas práticas com os valores de direitos humanos e para melhor apoiar os movimentos de justiça social ao redor do mundo.