MAINTAINING AND RETAINING THE HOME LANGUAGE WHILE LEARNING ENGLISH