校長 三上雅也 PRINCIPAL, MASAYA MIKAMI

台北市立志林高級商業職業学校の余　耀銘校長先生はじめ生徒のみなさんこんにちは。

青森県立青森商業高等学校校長の三上　雅也です。

青森県教育委員会と台北市政府教育局との教育交流に関する了解覚書の締結により台北市立士林高級商業職業学校と教育交流ができることにとても嬉しく思います。

今回のＷｅｂミーティング実施にご賛同いただき、実現することができ大変ありがとうございます。

今回のＷｅｂミーティングがこれから教育交流を進めるにあたり、お互いの学校を知る良い機会となり、今後の活動に役立てることができる有意義な時間になれば嬉しいです。

青森市は雪が積もっていいますが、後ろの方に１・２年生の生徒約３９０名が参加していますよ。

世界的に新型コロナウイル感染症が拡大していますが一日も早い収束を願い、

士林高級商業職業学校の発展と今後の教育交流が実りある交流となることを期待しあいさつとします。

(中文譯)

臺北市士林高級商業職業學校校長余耀銘校長，同學們，大家好。

我是青森縣立青森商業高中校長三上 雅也。

我非常高興此次能藉由青森縣教育委員會與臺北市政府教育局簽署教育交流合作瞭解備忘錄，與臺北市士林高級商業職業學校進行教育交流。

非常感謝貴校同意此網路會議。

我希望能藉由此次的網路會議能成為我們促進教育交流和瞭解彼此學校的好機會，並成為我們今後活動的重要時間。

青森市現在正下著雪，我們有約390名的一年級和二年級的學生在後面參加。

新冠狀病毒仍持續在世界中蔓延，我希望它能盡早找到消除的方法以及趕快結束，並在這祝福士林高級商業職業學校今後的發展及期待今後的教育交流能實現。 謝謝

校長 余耀銘 PRINCIPAL, YAO-MING YU

開幕：

青森商業高校三上校長、各位師長與同學大家平安大家好，

我是士林高商校長余耀銘。

首先感謝青森縣教育委員會促成本次與臺北市政府教育局進行國際教育交流的機會，更要謝謝二校師長的努力與幫忙，讓我們雙方有機會可以透過線上視訊的方式互相認識進行交流，希望二校的學生今天都能夠有新的體驗與新的朋友，相信日後二校的交流與關係一定會越來越頻繁且堅定。

謝謝大家的參與與支持

祝福大家今天都有愉快美好的一天

閉幕：

首先感謝青森商業高校三上校長以及參與本次交流的雙方師生們，大家辛苦了！

謝謝大家在新冠疫情的威脅之下透過網路視訊進行本次交流會談，這是一項非常有意義且令人開心的互動活動，相信都會成為雙方師生們一輩子難忘的回憶，

更希望雙方的友誼都能夠持續永久，期盼青森商業高校的師生們能夠早日前來台灣進行參訪，品嚐台北的牛肉麵、鳳梨酥以及珍珠奶茶，體驗台灣人的熱情。

祝福我們二校全體師生

身體健康、闔家平安

謝謝大家！

學生代表(student representative) 安田ヒカル

生徒代表あいさつ

台北市立士林高級商業職業学校の皆さん、こんにちは。

青森商業高校、生徒会長の安田ヒカルです。

今日は新型コロナウイルスが流行している中で、オンラインという形ですが、皆さんにお会いすることができ、とれもうれしいです。この時間に、私たちが知らない台湾のことや皆さんのことをもっと知るとともに、青森県が誇る文化や景色、また青森商業のことをたくさん知ってもらい、台湾と青森の交流を深めていきたいと思います。そして、お互いのことをこれまで以上に知り、少しでも皆さんとの距離を縮められたらと思います。

新型コロナウイルスの流行が収まり、皆さんに直接お会いできることを楽しみにしています。今日は短い時間ですが、宜しくお願いします。

(中文譯)

台北市立士林高級商業職業學校的大家您們好

我是青森商業高中學生會長的安田ヒカル

在疫情中雖然是以線上的方式，但能認識大家我很開心,藉著這個時間可以了解目前我們所不知道的台灣，而同時青森縣自豪的文化、風景還有青森商業高中也想讓大家認識，也希望能加深台灣和青森之間的交流，互相能更理解對方、拉近與大家的距離。

疫情回穩之後期待親自見面

雖然今天時間不長但請多多指教

學生代表(SLHS student representative) 317班沈孜芸

開幕：

校長，各位老師，各位同學大家好。

校長先生、先生の皆さん、生徒の皆さん、こんにちは。

我是士林高商應用英語科3年17班的沈孜芸，很榮幸這次被選為學生致詞代表。

私は士林商業高校応用英語学科3年17組のシェン ツー ユンです。今回の生徒代表に選ばれまして、とても光栄だと思います。

非常可惜這段期間因為疫情影響，只能跟各位進行線上交流，但我依然對於能參與此次活動感到高興。

残念ながら、この度はコロナウイルスの影響で、皆さんとオンライン交流しかできませんが、参加できて幸いです。

感謝台北市教育局及青森教育委員會的安排，讓我們有此機會發展互動關係並進行文化交流。

台北市教育局と青森教育委員会のお陰で、私たちにインタラクティブ関係を築き、交流できる機会を与えてくれたことに感謝しております。

透過今日的線上交流，希望我們可以對雙方的城市及學校有初步的認識。

今日のオンライン交流会を通じて、お互いの都市と学校に初歩的な認識があることを願っています。

今天是我們兩校交流的開始，我們期望這樣的友善關係能夠長久維持。也相信今天的活動能讓各位覺得意義非凡。謝謝大家。

今日は私たち両校の交流の始まり、こんな友好関係が長く維持できることを望んでいます。また、今日は皆さんにとって、有意義なオンライン交流会であることを信じています。ありがとうございました。

閉幕：

校長，各位老師，各位同學大家好。

校長先生、先生の皆さん、生徒の皆さん、こんにちは。

我是沈孜芸。

私はシェン ツー ユンです。

今天的線上交流會已經結束，非常感謝您的參與。

今日の交流会は終了しました。皆さんのご参加ありがとうございます。

希望透過今日的交流，有更加增進雙方對彼此的了解。

今日の交流を通じて、お互いの理解が深まることを願っています。

雖然我們礙於疫情影響，無法面對面交流，但線上交流會也造就了特別的回憶。

私たちはコロナウイルスの影響で直接交流できませんが、オンライン交流会も私たちに特別な思い出を残しました。

希望都大家度過了愉快的一天。也期待下次的交流。

愉快な一日を過ごしたことを願っています。次回の交流も期待しております。

願日後，青森高校的學生與士商學生間的友誼能夠長久維持，兩校的關係能夠一直友好發展。

また、今日のオンライン交流会の後、両校の生徒の友情と両校の関係が長く維持できることを望んでいます。

期待有再次與各位交流的一天。謝謝大家。

いつか、また皆さんとお話できるのを楽しみにしています。ありがとうございました。