上週，《The Lean Sensei》的作者之一Eivind Reke來訪，做了一場關於該書的演講。這本書是6位作者們為了學習當Sensei，拆解了他們的Sensei言行，並加上自己的學習與體會之後所彙整的內容，可說是他們Sensei們的輪廓與自己的學習目標。對於學習TPS的人來說，的確是深了點的內容，乍看之下，丈二和尚摸不著頭緒。但這就是先生的養成過程—現地現物的「學為先生，行為示範」。有此學習者描繪的先生輪廓，可加速我們的學習。

刊頭的截圖是丹尼爾・鍾斯（Daniel Jones）在介紹中的對Sensei解釋的插圖，我問了Eivind其中的含義。他在白板上寫了六位作者學習TPS的先生們⋯⋯的名字，可向上地溯源到大野耐一，以至於雨澤政材、林南八、中尾千尋、張富士夫、原田武彥一路相傳的脈絡。

要當先生，當然先得當弟子學習，即使先生向弟子傳授TPS，「學習」仍是整個傳承脈絡的「關鍵字」。

事實則是，為了能勝任「先生」的工作，「先生」必須透過學習來探索，並了解什麼是正確的問題。

因此，我將刊頭的先生翻譯成「先聞道、先術業有專攻，先把自己轉型的傳道人。」以下是DJ Kim弔念林南八先生去世的領英貼文，可看到池渕先生與林南八先生在美國NUMMI的學習。