When someone shares a file in Google Drive, often they use a view only share. You may be able to see it, but you cannot edit the file. When you make a copy, you become the owner of that copy. Now you can edit it. The original owner will not know if you made a copy, or if you have edited you copy.