每週一句俗諺

113學年度聯絡簿閩南語俗諺20句

1. 剃頭店公休──無理髮（無你法） Thì-thâu-tiàm kong-hiu—bô lí-huat (bô lí huat)。

 理髮店公休，當然不提供理髮的服務。「無你法」發音和「無理髮」完全相同。引申為拿某人沒辦法。

2. 一兩三五六七八九十──無寫四（無捨施） tsi̍t nn̄g sann gōo la̍k tshit peh káu tsa̍p—bô siá sì (bô siá-sì)。「無捨施」發音和「無寫四」相同。意思是指某人很可憐。

3. 十角──一箍散散 Tsa̍p kak—Tsi̍t khoo tsuànn-suànn。

「一箍」是一塊錢。「十角」（十個一毛錢）等於「一箍」。「一箍散散」是一塊錢打散成十個一角，引申為人做事漫不經心、經常丟三落四。

4. 空手撈魚──無網（無望）Khang tshiú hôo-hî—bô bāng。

  空手撈魚表示沒有使用網子，台語說成「無網」，和毫無希望的「無望」發音相同。比喻成功的希望渺茫。

4. 鴨仔過溪──無蹽（無聊） Ah-á kuè khe—bô liâu (bô-liâu)。

  涉水過溪叫「蹽水」。鴨子會游泳，不必涉水，所以「無蹽」（沒有涉水），發音和「無聊」相同。如果有人淨做無聊的事，就可以這麼說。

5. 毋是在欉黃的──穩的 M̄ sī tsāi-tsâng-n̂g--ê—ún--ê。

「在欉黃的」是指水果在樹上熟了才摘下來食用。「穩」是催熟的意思。如果摘下時還沒熟，就必須先催熟才能吃。經過催熟的水果叫做「穩的」。「穩的」也是有把握的意思，因此引申為勝券在握。

6. 土地公處斬──無頭神 Thóo-tī-kong tshú-tsám—bô-thâu sîn (bô-thâu-sîn)。

  土地公被斬首，就成了「無頭神」。台語的「無頭神」是記性不好的意思。用以表示某人非常健忘。

7. 孫仔佮阿媽睏──鎮公所 Sun-á kah a-má khùn—tìn kong sóo ( Tìn-kong-sóo)。

 「鎮」是占據的意思。孫子跟奶奶睡，就是「鎮阿公的所在」（佔了爺爺的位置），正好和「鎮公所」（行政機關）同音。

8. 九塊碗十个人──加人（基隆） Káu tè uánn tsa̍p ê lâng—ke lâng (Ke-lâng)。

  九個碗，卻有十個人，明顯的多出了一個人，所以說「加人」（多出了人），發音和「基隆」相同。

9. 便所彈吉他──臭彈 Piān-sóo tuânn gì-tà—tshàu-tuānn。

  廁所通常味道不好，所以在廁所裡頭彈吉他就說成是「臭彈」。台語的「臭彈」是吹牛或誇大其辭的意思。

10. 乞食揹葫蘆──假仙 Khit-tsia̍h phāinn hôo-lôo—ké sian(ké-sian)。

「乞食」就是乞丐。乞丐背著葫蘆，好像要假扮成神仙，所以說是「假仙」。「假仙」通常是說人假惺惺、裝模作樣的意思。

11. 一空掠雙隻──好空 Tsi̍t khang lia̍h siang tsiah—hó-khang。

「空」就是洞。「好空」通常是指撈到肥缺、得到好處或有賺頭的意思。一個洞就能捕捉到兩隻獵物，當然是「好空」。

12. 腳底抹粉──妝跤（庄跤） (Kha-té buah-hún—tsng-kha)。

「庄跤」就是鄉下。腳底抹粉是在「妝跤」（裝扮腳），這樣說正好和「庄跤」同音。

13. 曲痀馬──駱駝（樂跎） (Khiau-ku bé—lo̍k-tô)。

「曲痀」就是駝背。馬沒有駝峰，所以「曲痀馬」就像駱駝一樣。「樂跎」是閒逛、逍遙玩樂的意思，和「駱駝」同音。如果有人常常出去玩，就可以說他是「曲痀馬」，定定出去樂跎。

14. 外省人食柑仔──酸（旋） (Guā-síng-lâng tsia̍h kam-á—suan)。

「旋」是溜走、逃跑的意思。「酸」的華語發音和台語的「旋」完全相同。所以這句話相當於華語裡的『三十六計，走為上策』。

15. 甘蔗規枝嚙──無鏨節（無站節） Kam-tsià kui ki gè—bô tsām tsat (bô-tsām-tsat)。

  甘蔗整枝啃表示沒有斬斷成一節一節的，所以說「無鏨節」，剛好和「無站節」同音。意指某人說話沒有分寸，行事不知進退。

16. 圓仔炒大麵──膏膏纏 (Înn-á tshá tuā-mī—ko-ko-tînn)。

  湯圓是用糯米做的，黏性很高，跟麵條炒在一起，一定糊成一團，所以說是「膏膏纏」。引申為糾纏不清的意思。

17. 狗吠火車──無彩工 (Káu puī hué-tshia—bô-tshái kang)。

狗對著火車吠，完全不起作用，就叫做「無彩工」。所以狗吠火車是指所做的事白費功夫。

18. 四兩雞仔半斤頭──大頭雞（大頭家） (Sì niú ke-á puànn kin thâu—tuā thâu-ke)。

  四兩的雞卻有半斤的頭（誇大的說法），一隻大頭雞，發音和大老板的「大頭家」完全相同，就是指大老板。

19. 烏矸仔貯豆油──看攏無 (Oo kan-á té tāu-iû—khuànn lóng bô)。

   用黑色的玻璃瓶裝黑色的醬油，什麼也看不出來，所以叫做「看攏無」或「看袂出來」。比喻一個人深藏不露。

20. 規欉好好──無剉（無錯） (Kui tsâng hó-hó—bô-tshò)。

  砍樹叫做「剉樹仔」，一棵完好無缺的樹，當然是未經砍伐的，所以說「無剉」。這個說法和「無錯」（沒錯）發音相同。贊同某人的說法時，就可以說規欉好好。

111學年度第二學期 每週一句俗諺

聯絡簿俗諺十句

1.食少有滋味，食濟無趣味。(淺嚐輒止，才能回味無窮)

2.未行軍，先攢糧。(未雨綢繆，有備無患)

3.少年拚出名，食老惜名聲。(虎死留皮，人死留名)

4.上山觀山勢，入門看人意。(臨機應變、應對要得體)

5.細隻船，袂堪得重載。(量力而為)

6.賣茶講茶芳，賣花講花紅。(老王賣瓜，自賣自誇)

7.乞食下大願。(痴人說夢)

8.青盲毋驚槍。(出生之犢不畏虎)

9.會曉行路，毋驚早暗。(閱歷深、識時務)

10.頭燒燒，尾冷冷。(虎頭蛇尾，做事三分鐘熱度)