日頃より新型コロナウイルス感染拡大防止にご協力くださりありがとうございます。所内での感染拡大を防ぐため、発熱（37.5℃以上）がある場合や、下記の事例に該当する場合は直ちに研究室主宰者に連絡するとともに、自宅待機を徹底ください。また、感染の可能性がありましたら早めに環境安全チーム（kankyoanzen.iis@gs.mail.u-tokyo.ac.jp）にご連絡頂くようお願いいたします。具体的には、以下のような事例が対象となります。
Thank you for your continued cooperation in preventing the spread of the new coronavirus. As the number of newly infected people in the Tokyo metropolitan area remains high, we would like to ask you to continue your efforts to prevent the spread of infection.
In particular, in order to prevent the spread of infection within IIS, if you have a fever (37.5℃ or higher) or one of the following cases applies to you, please make sure to immediately inform the host faculty member of your laboratory and stay home. In addition, if there is a possibility of infection, please contact the Environment, Health and Safety Section (kankyoanzen.iis@gs.mail.u-tokyo.ac.jp) as soon as possible. Specifically, the following cases are applicable.
本人の発熱（37.5℃以上）が数日続くとき You have a fever (37.5℃ or higher) that lasts for several days
本人が保健所から陽性の認定を受けたとき You have been certified as positive by the public health center
同居する家族等が陽性のとき A family member or someone living with you is positive
陽性者と密に接触したとき You have had close contact with a positive person
本人が保健所から濃厚接触者の認定を受けたとき You have been certified as a close contact by a public health center
本人が感染者・濃厚接触者と接触したとき You have been in contact with an infected person or someone who is a close contact
同居する家族等が保健所から濃厚接触者の認定を受けたとき A family member or someone living with you is certified as a close contact
なお、新型コロナウイルス感染症に罹患したとき、自宅療養・療養解除の基準は以下の通りとなります。If you get infected with the novel coronavirus, the criteria for ending isolation ・ self-quarantine in the event you tested positive are as follows.
療養期間は保健所・医療機関から指示があった場合はそれに従ってください。Make sure to follow the instructions from the public health center when they contact you.
保健所・医療機関からの明示的指示がない場合は下記の国の指針を目安に自宅療養・療養解除を行ってください。Even if you do not receive explicit instructions from the public health center,
【症状がある場合】発症日＝症状が出現した日から、7日以上経過、かつ症状軽快後72時間経過後（または症状軽快後24時間以上空けて 2回PCR等の検査を行い、陰性だった場合）に療養解除となります。 入院をしている者は10日以上かつ軽快後72時間経過後に療養解除となります。[If symptomatic] The patient can end their isolation if they meet the following requirements: 1) It is 7 or more days since the first day with symptoms and 2) 24 hours since your recovery (or, if PCR or other tests are performed twice at least 24 hours apart after the symptoms have subsided and the results are negative (*)).
【症状がない場合】検体採取日から7日経過後に療養解除となります。また、5日目の検査キットによる検査で陰性を確認した場合には、5日間経過後に解除可能。[If asymptomatic] 1) It is 7 days after the date of sample collection , or 2) if you confirm a negative test with a test kit on the 5th day, you may end the isolation on the following day (*).
【無症状者が途中症状が出た場合】 当初無症状の人であっても、途中で症状が出現してしまったら、発症から10日間は感染性があるとされているため、発症日が起算日となります。[Cases in which an asymptomatic person develops symptoms] 1) It is 10 or more days since the first day with symptoms and 2) 72 hours since your recovery.
*症状がある場合は10日間、症状がない場合は7日間が経過するまでは、感染リスクがあります。検温など自身による健康状態の確認や、感染リスクの高い場所の利用や会食等を避けること、マスクを着用すること等、自主的な感染予防行動の徹底をお願いします。You are a risk of infection for 10 days if you have symptoms, or 7 days if you do not have symptoms. Please take self initiated measures to prevent spreading infection, such as checking your own health condition such as temperature measurement, avoiding places with high risk of infection, avoiding eating together and wearing a mask.
以上ご協力の程よろしくお願いいたします。 Thank you for your cooperation.