งานที่รับ

• แปลเอกสารกฎหมาย (กรณีที่ต้องการความถูกต้องสูง / ใช้งานจริง)

• ตรวจสอบเอกสารหลายภาษา และหาความไม่สอดคล้องของเนื้อหา

• ศึกษาและสรุปข้อกฎหมายไทยและต่างประเทศ (สำหรับเคสที่เกี่ยวกับชาวต่างชาติ)

• สนับสนุนงานเอกสารและการสื่อสารในเคสที่มีหลายภาษา 

ประสบการณ์

• จบการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านนิติศาสตร์ (ม.รามคำแหง)

• ประสบการณ์มากกว่า 10 ปี ในการสนับสนุนงานกฎหมาย หน่วยงานของรัฐ และงานที่เกี่ยวข้องในประเทศไทย

• ทำงานกับคดีอาญา คดีแพ่ง และคดีที่เกี่ยวกับการตรวจคนเข้าเมือง 

• ทำงานกับเอกสารหลายภาษา และแก้ไขปัญหาความคลาดเคลื่อนของข้อมูลในบริบทกฎหมาย

• ช่วยจัดการเอกสารคดี ดูแลการสื่อสาร และการเตรียมข้อมูลในกระบวนการทางกฎหมาย

• มีความเข้าใจขั้นตอนและกระบวนการศาลและหน่วยงานราชการอื่น ๆ ในประเทศไทย

• ปัจจุบันทำงานในรูปแบบ remote (ไม่อยู่ในประเทศไทย) 

งานที่มักเข้ามา 

• เอกสารหลายภาษาที่ประกอบข้อมูลไม่ตรงกัน หรือใช้คำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกัน

• เคสที่มีลูกความหรือคู่ความชาวต่างชาติ และต้องจัดการเอกสารหลายภาษาหรือใช้ภาษาต่างประเทศในการสื่อสาร

• เอกสารที่แปลมาแล้ว แต่ต้องตรวจแก้ก่อนใช้งานจริง

• งานที่ต้องอ้างอิงกฎหมายต่างประเทศร่วมกับกฎหมายไทย

• กรณีที่ต้องจัดลำดับข้อมูลหรือเอกสารให้สอดคล้องกับขั้นตอนของคดี 

การติดต่อ

หากต้องการสอบถามหรือส่งงาน กรุณาแจ้งข้อมูลเบื้องต้นดังนี้
• ประเภทของงานหรือเอกสาร
• ภาษา
• ปริมาณงาน (โดยประมาณ)
• ระยะเวลา (ถ้ามี)
• ข้อมูลพื้นฐานที่เกี่ยวข้อง