Os relatos das guerras costumam ser contados a partir de uma perspectiva masculina: soldados e generais, algozes e libertadores. Trata-se, porém, de um equívoco e de uma injustiça.

Durante a Segunda Guerra Mundial, quase um milhão de mulheres lutaram no Exército Vermelho, mas suas histórias nunca foram contadas.

A autora Svetlana Aleksiévitch, em sua obra “A guerra não tem rosto de mulher”, deixa que as vozes dessas mulheres ressoem de forma angustiante e arrebatadora, em memórias que evocam frio, fome, violência sexual e a sombra onipresente da morte.

O livro foi publicado em sua versão original, russo, no ano de 1985 e só em 2016 a Companhia das Letras publicou a versão em português. Suas 352 páginas recolhem e remontam o cenário vivido por diversas sobreviventes de um dos períodos mais obscuros da história da humanidade.

A história tem o compromisso de informar e expor fatos que ocorreram no passado, a partir do ponto de vista daquele que está narrando, sem espaço para questionamentos, apenas ocorridos sendo documentados. Vale ressaltar que esse narrador é, na maioria das vezes, um homem branco.Tudo que sabemos do passado, sabemos pelo outro, e não por nossas próprias vivências, afinal, não podemos voltar no tempo.

Já arte literária é composta por possibilidades. Seu papel principal é o de externalizar sentimentos a partir das palavras, tanto os do autor, quanto os do leitor, através das diversas interpretações que permite. A literatura é estética, delicada e sensível. É comprometida não com a verdade, mas sim com a pluralidade.

A partir dessa análise, será que ainda podemos classificar “A guerra não tem rosto de mulher” como literatura e não como história? SIM! E isso é possível pela forma em que a autora escreve sobre a guerra. Svetlana não expõe fatos que ocorreram apenas, mas sim busca saber quais sentimentos esses fatos despertaram em cada uma das entrevistadas.

Diferente do que se tem nos livros de história, a narrativa conta com diversos pontos de vista de um só fato, e permite que o leitor escolha o seu. E ainda mais importante: o ponto de vista exposto é aquele que nunca foi ouvido, o das MULHERES!

Além disso, ao ler o livro é possível não só se informar historicamente, mas também se emocionar e se sensibilizar com os ocorridos, e isso é justamente um dos papéis da literatura.

SVETLANA ALEKSIÉVITCH nasceu na Ucrânia, em 1948. Jornalista e escritora, refinou ao longo de sua obra uma escrita única, desenvolvida a partir da observação da realidade e ostentando as melhores qualidades narrativas da tradição da literatura em língua russa.

Passou parte da carreira se dedicando à escrita narrativas de entrevistas com testemunhas de acontecimentos dramáticos no país, como a Segunda Guerra Mundial.

Considerada uma das autoras mais prestigiadas a escrever sobre a URSS, os seus trabalhos têm recebido uma enorme aceitação por parte da crítica.

Algumas de suas mais importantes premiações são Nobel de Literatura, Erich Maria Remarque Peace Prize (2001), National Book Critics Circle Award (2006) e Médicis Ensaio(2013).