La  trajectòria multilingüe d’en Manuel Toledano

El passat 2 d'abril, a l'aula 15 de l'EOI, va tenir lloc l'activitat Trajectòries multilingües, en què en Manuel Toledano, intèrpret i traductor, va compartir la seva experiència i el seu bagatge lingüístic com a parlant multilingüe. L'exposició, dissenyada en el marc del Projecte Lingüístic de Centre (PLC), tenia l'objectiu d’incentivar els processos d’aprenentatge lingüístics relacionats amb la identitat lingüística plural i el coneixement previ de llengües.

El multilingüisme, entès com la coexistència i ús funcional de diverses llengües, permet la interacció dinàmica d’una varietat d’idiomes amb la finalitat d’adaptar-los a les necessitats comunicatives. En Manuel Toledano, parlant actiu de cinc llengües (castellà, català, anglès, alemany i francès) i amb nocions d'algunes llengües més (italià, rus i japonès), va compartir amb les persones assistents els seus camins d'aprenentatge a l'hora d'aprendre una llengua nova a partir del coneixement d'altres llengües apreses anterioriorment. Mitjançant la comparació, relació, traducció i connexió de les llengües que parla, demostrà que els parlants multilingües tenen més agilitat cerebral i habilitats socials per connectar mots d’idiomes diferents, desxifrar estructures lingüístiques i intuir significats nous. 

El ponent va detallar quatre estratègies d’aprenentatge lingüístic:

. La identificació de sufixos i prefixos comuns a molts idiomes.

.La ruptura dels mites de l’existència de llengües de difícil comprensió mitjançant la constatació de similituds amb altres llengües conegudes.

. El reconeixement de les paraules “viatgeres”, molt similars en llengües diferents.

.La localització de sons “màgics” que s’associen a conceptes idèntics en diferents idiomes.

La xerrada va cloure amb una reflexió sobre els avantatges del plurilingüisme en una realitat plural i respectuosa amb la diversitat cultural. De fet, les persones plurilingües poden mediar en conflictes amb més respecte envers les diferents cultures i comprendre les diverses perspectives del gresol cultural que conforma el món. En Manuel Toledano compartí una citació de Nelson Mandela per il·lustrar-ho: “Si parles a una persona en una llengua que entén, li arribarà al cap. Si li parles en la seva llengua, li arribarà al cor”.