Students consider the changing nature of Australian identity in Australia, from the viewpoints of a range of groups such as Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, those who have lived in Australia over generations and migrant communities.

Processing and responding

Question 1

Listen to the interview and then answer the question that follows. 

Question

인터뷰 내용을 바탕으로 요리사 이민정 씨가 어떻게 성공할 수 있었는지를 요약하세요. 150 자 정도의 한국어로 쓰세요. 

With the reference to the interview, summarise the main factors for Chef Min Jung Lee’s success. Write approximately 150 ja in Korean.

View transcript for question 1.

Question 2

Listen to text 1 and read text 2 and then answer the question that follows. 

Text 1

Text 2

진희의 일기 

00월 00일 0요일 

어릴 때부터 부모님과 함께할 수 있는 시간이 거의 없었다. 부모님께서는 항상 일하시느라 바쁘셨다. 지금도 여전히 바쁘시다. 학교에 가려고 일어나보면 식탁에는 항상 김밥 네 줄이 있었다. 동생과 한 줄씩 아침으로 먹고 나머지는 점심으로 학교에 싸서 갔다. 학년이 올라갈수록 공부가 어려워져 도움이 많이 필요했다. 그러나 학원이나 과외를 하고 싶다는 이야기를 할 수 없었다. 부모님에게 문제를 물어봐도 영어를 잘 못하셔서 도와주실 수 없었다. 이제 곧 HSC를 본다. 나는 예전부터 미술을 좋아해서 잘한다는 칭찬을 많이 받았다. 대학에서 시각디자인 (Visual and graphic design)을 공부하고 싶다. 하지만 부모님은 내가 뭘 좋아하는지는 관심이 없으시다. ‘큰딸이 법대에 가서 성공하면 좋겠다’라고만 하신다. 부모님께 내 꿈을 이야기하고 싶다. 하지만 나와 동생을 위해 고생하시는 부모님을 보면 차마 말을 못하겠다. 어떻게 해야 할까? 정말 고민이다. 

Question 

진희가 대학 진학에 대하여 고민하고 있습니다. 당신의 조언을 담아 진희에게 보낼 편지를 375 자 정도의 한국어로 쓰세요. 

Jinhee is worried about what she will study at university in the future. Write a letter giving her advice in approximately 375 ja in Korean.

View transcript for question 2, text 1.

Question 3

Read the text and answer the question that follows. 

호주와 한국은 다르다. 나라의 크기, 계절, 사람들, 언어, 문화, 교육 등등 많은 부분에서 다른 점을 가지고 있다. 이 중에서 문화와 교육은 얼마나 다를까? 

먼저 호주는 ‘나’의 문화이고, 한국은 ‘우리’의 문화이다. 호주인은 개인을 중요하게 생각하고, 한국인은 집단을 더 중요하게 생각한다. 예를 들어 호주에서는 개인 스스로 많은 일을 결정한다. 그리고 스스로 일을 잘할 수 있는 것이 중요하다. 하지만 너무 혼자만 하려는 모습이 한국인에게는 이기주의로 보일 수 있다. 반면에 한국에서는 단체로 행동을 정할 때가 더 자주 있다. 단체 행동을 중요하게 생각해 개인적인 행동을 하지 않으려 한다. 이것은 서로 위하는 공동체 의식으로 바꾸어 말할 수 있다. 그러나 한편으로는 자립심이 없는 한국인으로 보일 수 있다. 

또 다른 점은 교육에서 찾아볼 수 있다. 한국에서는 열심히 공부해서 좋은 대학에 가는 것이 중요하다. 좋은 대학이 좋은 직장으로 연결된다고 믿기 때문이다. 그래서 한국에 있는 학생들은 좋은 대학에 가기 위해 공부를 열심히 한다. 반면에 호주에서는 많은 사람이 굳이 대학에 가지 않아도 된다고 생각한다. 그리고 어느 대학이 좋은 대학인지 별로 관심이 없다. 대학보다는 자신이 잘하거나 좋아하는 일이 더 중요하기 때문이다. 

Question 

텍스트에서 나온 호주와 한국의 다른 점에 동의하나요? 자신의 의견을 200 단어 정도의 영어로 쓰세요. 

Do you agree with the differences between Australia and Korea as described in the text? Write approximately 200 words in English.   

Question 4

Read the email and answer the question that follows.

마리에게,

잘 지냈지? 시드니 생활은 생각보다 매일 새롭고 흥미로워. 오늘은 동생들을 돌보면서 너무 더워서 실내활동을 생각해야 했었어. 무엇을 할지 고민하다가, 노래를 틀고 춤을 추며 놀았어. 그러다 우연히 ‘타바 나바’라는 노래를 알게 되었는데, 호주 해협 섬 주민들의 삶을 엿볼 수 있는 민요야. 그 순간 너랑 함께, 유치원 발표회에서 ‘아리랑’에 맞춰 부채춤을 추던 기억이 떠올랐어. 같은 민요지만 서로 다른 문화의 색깔이 뚜렷하게 드러나는 순간이었지. 너는 어떤 때 문화의 차이를 느꼈어?

‘타바 나바’가 궁금해서 내용을 찾아보니, 썰물이 들어올 때 산호초를 보러 함께 노를 젓는 모습을 담고 있더라. 섬나라 특유의 자연과 생활 방식이 잘 드러나는 노래였어. 반면 ‘아리랑’은 한국인의 한과 정서를 담아내는 문화적 특징이 강하게 느껴졌어. 너는 어떤 문화가 더 쉽게 받아들여질 것 같아?

이런 민요들이 많은 사람들에게 서로의 문화를 이해할 수 있는 기회를 넓혀 줄 수 있다고 생각해. 너는 어떻게 생각해?

한국은 많이 춥다던데 감기 조심하고, 또 연락해.

하린이가,

Links to songs mentioned in the email, for reference:

Tabanaba: https://www.youtube.com/watch?v=58Xn9bTIxGI 

자, 산호초로 가 보자. 

아침에 썰물이 들어올 때 딩기(dinghy)에 올라타서 

산호초 가장자리까지 함께 노를 저어 가 보자. 

자, 산호초로 가 보자. 

아리랑: https://www.youtube.com/watch?v=_OnzOgZU3js 

아리랑 아리랑 아라리요 

아리랑 고개로 넘어간다 

나를 버리고 가시는 님은 

십 리도 못 가서 발병 난다.

Question

당신은 마리입니다. 하린이가 보낸 이메일에 답장하는 글을 쓰세요. 하린이가 물어본 질문에 모두 답하세요. 약 220자 정도의 한국어로 쓰세요.

You are Marie. Write an email replying to Harin’s message. Make sure you answer all the questions Harin asked. Write approximately 220 ja in Korean.

Question 5

Read the text and answer the question that follows.

민우의 이야기

제가 다니는 학교는 시드니 중심가에 있는 작은 학교입니다. 우리 학교에서는 매해 다양한 문화 행사가 열리지만, 사실 많은 학생들이 그 의미를 충분히 알지 못한 채 참여할 때가 있습니다. 저 역시 그중 한 명이었고, 그래서 나이독 (NAIDOC) 주간을 계기로 학교에서 열리는 행사들이 왜 중요한지, 그리고 우리가 무엇을 배우고 느껴야 하는지 다시 생각해보고 싶었습니다.

나이독 주간이 시작되던 날, 학교 운동장 한가운데에서 호주 국기와, 토레스 해협 원주민의 국기가 함께 게앙되었습니다. 조용한 분위기 속에서, 웃어른들의 말씀을 들으며, 이 땅의 첫 주인들에 대한 존중이 마음 깊이 되새기게 되는 시간이었습니다. 그 순간, ‘우리가 매년 이 행사를 왜 하는지’가 조금씩 이해되기 시작했습니다.

문화 활동 중 가장 인상 깊었던 것은 디저리두(didgeridoo) 연주였습니다. 낯설지만 깊은 울림을 가진 소리를 들으며, 호주 곳곳에 살아 있는 다양한 동식물과 자연의 모습이 떠올랐습니다.

또한 전통 무늬를 활용한 타일 아트 만들기 활동도 진행됐습니다.

선생님께서 “문화는 살아 있는 이야기”라고 말씀하셨는데, 그 말이 제 마음에 오래 남았습니다. 우리가 만드는 작은 타일 하나에도 호주 원주민 문화의 역사와 의미가 담겨 있다는 사실이 새롭게 느껴졌습니다.

솔직히 말하면, 저는 그동안 ‘호주 문화’라고 하면 스포츠, 바비큐, 해변 같은 이미지가 먼저 떠올랐습니다. 하지만 나이독 주간을 통해 호주의 뿌리가 무엇인지, 그리고 그 뿌리가 얼마나 깊고 오래된 역사 위에 서 있는지 알게 되었습니다. 특히 나이독 주간은 기원 1938년부터 시작되었다는 사실을 배우며, 이 행사가 단순한 축제가 아니라 존엄성과 회복의 역사라는 것을 깨달았습니다.

어른들의 말씀 중 ‘나라’는 ‘단순한 땅’이 아니라, ‘가족이자 정체성이며 삶의 방식이다.’이라는 설명을 들었습니다. 이 설명을 듣고 나니, 자연을 바라보는 제 시선도 달라졌습니다. 우리가 매일 밟고 지나가는 이 땅이 누군가에게는 수천 년 동안 이어져 온 이야기의 공간이라는 사실이 새롭게 다가왔습니다.

한국계 학생으로서 저는 늘 ‘호주 문화 속에서 나는 어떤 존재일까’를 고민해 왔습니다. 하지만 이번 경험을 통해, 이 땅의 가장 오래된 문화가 존중받는 모습을 보며, 저 역시 이 사회의 한 구성원으로서 서로의 문화를 배우고 존중하는 역할을 할 수 있다는 생각이 들었습니다.

다문화 사회인 호주에서 살아가는 우리는 모두 서로의 이야기를 듣고, 이해하고, 존중하는 책임을 가지고 있다는 사실을 다시 느끼게 되었습니다. 특히, 우리가 어떤 공동체를 만들어가고 싶은지 생각하게 하는 배움의 시간이었습니다. 앞으로도 우리 학교의 문화 행사들이 단순한 ‘참여’로 끝나는 것이 아니라, 그 의미를 함께 이해하고 나누는 시간이 되었으면 합니다.

저 역시, 우리 학교 공동체 안에서 존중을 실천하는 학생으로 성장하고 싶습니다.

Question

텍스트에서 나온 다양한 경험이 민우에게 호주 문화에 대한 이해를 어떻게 변화시켰는지, 그리고 이러한 변화가 다문화 사회에서 책임감에 어떤 영향을 주었나요? 글의 내용을 참고하여 설명하세요. 약 200자에서 240자 정도의 한국어로 쓰세요.

How did the various experiences from the text change Min-woo's understanding of Australian culture, and how did these changes affect his sense of responsibility in a multicultural society? Explain by referring to the text. Write approximately 200–240 ja in Korean.

Composing

Write approximately 425−475 ja in KOREAN on each question.

Question 1

당신은 10년 전에 가족과 함께 호주에 이민을 왔습니다. 이민 가정의 십대 자녀로서 겪은 이민 생활의 좋은 점과 힘든 점을 포함한 일기를 쓰세요. 

Imagine you migrated to Australia 10 years ago with your family. As a teenage student, write a diary entry describing the difficulties and benefits of growing up in a migrated family. 

Question 2

당신은 호주에 거주하는 청소년 기자입니다. 한국에 있는 또래 청소년들이 즐겨 읽는 잡지에 NAIDOC 주간을 소개하는 기사문을 쓰세요. 특히, 이 기념 주간이 모든 호주인의 화합에 어떤 역할을 하는지 설명하세요. 

You are a youth journalist living in Australia. Write an article for a magazine read by Korean teenagers, introducing NAIDOC Week. Explain how this commemorative week contributes to unity among all Australians.

Sample oral questions

Respond to the following questions.

Question 1

당신은 한국 학생들과 함께 문화 교류 프로그램에 참가하고 있습니다. 다문화 사회 속에서 호주인의 정체성이 어떻게 변화해 왔다고 생각하는지 당신의 의견과 그 이유를 말하세요.

You are participating in a cultural exchange program with Korean students. Share your opinion on how Australian identity has changed within a multicultural society and explain your reasons.

Question 2

당신은 학교 문화 행사에서 발표를 하게 되었습니다. 호주의 원주민 역사와 문화에 대해 배우는 것이 왜 중요하다고 생각하는지 당신의 의견을 말하세요.

You are giving a presentation at a school cultural event. Discuss why you think it is important to learn about Indigenous Australian history and culture.