Processing and responding

Question 1

Read the following 2 letters from senior high school students of mixed Japanese and Australian heritage who were raised in Australia, expressing concerns about their identities. Then, write a blog-style advice column of approximately 300 ji addressing their concerns.

以下の2通の相談文を読んでください。これらはオーストラリアで育った日本人とオーストラリア人の両親を持つ、高校３年生が、自身のアイデンティティについての悩みを書いたものです。彼らの悩みに対するアドバイスを、300字程度のブログ形式で書いてください。

相談1：男子生徒からの悩み

僕はオーストラリアで生まれ育った高校3年生で、父が日本人、母がオーストラリア人です。家では英語を話し、学校でも英語を使っていますが、父の影響で日本語も少し話せます。最近、自分のアイデンティティについて悩んでいます。友人たちからは「オージー」として見られていますが、父の家族と会うときは日本の文化や習慣を求められます。どちらの文化にも完全には馴染めていないような気がして、自分のアイデンティティにとまどうことがあります。どうしたらいいでしょうか。 

相談2：女子生徒からの悩み

私はオーストラリアで生まれ育った高校3年生で、母が日本人、父がオーストラリア人です。母は日本の伝統や価値観を大切にしており、私にも日本語を学ぶことや日本の礼儀作法を守ることを期待しています。しかし、学校では友人たちと英語で話し、オーストラリアの文化の中で生活しています。母の期待に応えたい気持ちはありますが、自分の周りの環境とのギャップに戸惑っています。どうすれば、両方の文化のバランスをとって、自分らしくいられるのでしょうか。

Question 2

Read the conversation, then respond to the task below.

ミカ： ねえタカシ、学校の社会の授業で「オーストラリアのアイデンティティ」についてやったよね。どう思った？

タカシ： うん、おもしろかったよ。僕は日本で小学校まで通ってたけど、オーストラリアでの生活も長くなって、自分の中に二つの文化が存在してるって感じてる。

ミカ： 私も同じ。家では日本語を話すけど、学校では英語。最初は大変だったけど、今はどちらも自分の一部だと思う。

タカシ： オーストラリアって多文化主義の国って言われてるけど、それって本当だなって思うよ。いろんな国の人と出会えるし、違っていても受け入れてもらえる。

ミカ： ただ、人種差別とかステレオタイプもまだある気がするよ。見た目とか名前で「どこの出身？」って聞かれると、ちょっと複雑な気持ちになる。

タカシ： それはあるね。でも、僕たちみたいに、複数の文化を経験している人がもっと増えたら、考え方ももっと広がっていくんじゃないかな。

ミカ： うん。私は、オーストラリアで育って、いろんな文化を体験できて本当によかったって思う。これからも自分の言語や文化を大切にしたいな。

Take the role of Mika. After speaking with Takashi at school about ‘Australian identity’, you return home and write about the conversation in your diary. Reflect on your discussion with Takashi and express your thoughts and feelings. Write approximately 180 ji in Japanese.

Composing

あなたは交換留学でオーストラリアにいます。あなたの日本の先生が、オーストラリア社会に貢献している人(アボリジニトレス海峡諸島民族を含むオーストラリア人または日系オーストラリア人)を一人えらんで、その人について書くように言いました。

貢献・ こうけん

You are in Australia on an exchange program. Your teacher in Japan has asked you to choose one person who has made a contribution to Australian society (this may include an Aboriginal or Torres Strait Islander Australian, or a Japanese Australian) and write about that person.

Sample oral questions

Respond to the following questions.

Question 1

多文化社会はオーストラリアの大きな特徴である。あなたの意見を言ってください。

A multicultural society is one of Australia's defining characteristics. Express your opinion.

Question 2

あなたは日豪交流イベントで話をすることになりました。題は「オーストラリアで育ったことが私のアイデンティティに与えた影響」です。あなたの経験を例にあげながら、自分の考えを話しなさい。

You have been invited to give a talk at an Australia–Japan cultural exchange event. The topic of your talk is 'How growing up in Australia has influenced my identity.' Using examples from your own experience, present your ideas.