Processing and responding

Question 1

Listen to the text and answer the question that follows. (Open media player in full screen, if required.)

你认为澳洲华裔中学生应该怎样面对身份认同问题？字数要求大约 130 汉字。

In your opinion, how should Australian Chinese high school students face the dilemma of the recognition of their identity? Write approximately 130 characters in Chinese. 

Question 2

Listen to Text 1 and read Text 2 and then answer the question that follows. 

Text 1 (Open media player in full screen, if required.)

Text 2

爸爸、妈妈，

        你们好！看了你们的信，我也觉得有好多话想跟你们说，所以给你们写这封邮件。

        你们二十年多前从上海移民澳洲，虽然已经在这儿生活了那么久，也加入了澳大利亚国籍，但是在你们的心里，却固执地认为自己还是中国人。我可生在澳大利亚，长在澳大利亚，我一直就觉得自己是澳大利亚人，但是你们却说我是 “香蕉人” 。

        我知道，你们希望我多了解一些中国文化，但是我们生活在澳大利亚，不是要 “入乡随俗” 吗？你们每个星期六都逼着我去学中文。中文那么难学，那些方块字我怎么画都画不好。现在，你们只要一听说我要放弃学中文，就大发脾气。可我觉得，在澳大利亚，主要使用的语言是英语，学不学习中文对我来说并不重要。海外华人的第二代、第三代不会中文，已经是一个普遍现象。你们为什么非要我做一个中西文化之间的 “夹缝人” 呢？

        不学中文，并不意味着我就没有前途。我认为只要自己努力， 我的人生旅途上也一定会很美好的。请你们放心吧。

儿子 雷雷

Vocabulary

抱歉 – sorry 

融入 – assimilate 

放弃 – give up 

夹缝人 – a person caught in a two-way squeeze 

Question

根据这两封邮件的内容，给朋友写一封电子邮件，分析华裔青年的身份认同问题，并提出相关建议。字数要求大约 150 个汉字。

Based on the content of the two emails, write an email to a friend discussing the issue of identity among young people of Chinese descent and providing relevant suggestions. Write approximately 150 characters in Chinese.

View the transcripts for questions 1 and 2.

Question 3

Read the text and answer the question that follows.

万众欢聚唐人街， 一心共庆中国年

        （本报讯）二月十八日星期天，悉尼中国城人山人海，共同庆祝中国的春节。活动办得非常成功，人们给予了很高的评价。

        近年来，悉尼的春节庆祝活动越来越受关注。在悉尼，一提起春节游行，几乎无人不知。而且每年的活动都有新意，吸引了成千上万不同文化背景的人，在唐人街共同庆祝春节。

        今年的活动，除了传统的节目如舞狮、舞龙、踩高跷、放鞭炮外，还有巨型十二生肖花灯、中国古装宫廷舞、从中国赶来助兴的国乐团……这些新项目使得整个活动多姿多彩，令观众耳目一新，赞不绝口。

        春节庆祝活动已经成了悉尼的一道风景线。家住北悉尼的 Taylor 先生带了妻子、儿女来观看。他说，他一家对中国文化非常感兴趣，几乎每年都来看春节游行。在欣赏了中国的音乐、舞蹈、武术、服装等后，再去中国餐馆享受中国食品。这是他们全家要谈论好几天的乐事。

        当记者问一位中国留学生有什么感受时，他说，看到中国文化已经在国际上深入人心，这真是一件值得自豪的事。

        据说，主办单位已经开始筹备明年的春节游行节目，一定会给我们更多的惊喜。

Question

读完这篇文章后，写一篇日记，结合文章内容谈谈你的感受与思考。字数要求大约 160 个汉字。

After reading the article, write a diary entry reflecting on your thoughts and feelings in response to its content. Write approximately 160 characters in Chinese.

Question 4

Read the text below and answer the question that follows.

“夹缝人”

        许多在澳大利亚长大的华裔年轻人常常在两种文化之间感到困惑。在学校和社会上，他们接触的是澳大利亚的文化和生活方式，比如讲英语、注重个人自由。但在家里，他们又要遵守中国的传统，比如孝顺父母，尊重长辈以及讲中文。这种差异使得他们在很多方面常常感到文化认同的压力和困惑。

        不过，这种双重身份也有很多独特且宝贵的优势。年轻人能同时了解和连接两种文化，成为桥梁，帮助不同文化的人更好地交流。他们会说两种语言，适应不同的环境，也更能理解别人。在全球化的时代，这种多元文化让他们更开放、包容，也更有创新和解决问题的能力。

Question

作为一名华裔学生，写一篇日记，谈谈你对文中作者困惑的感受。字数要求大约 160 个汉字。 

As a Chinese-heritage student, write a diary entry reflecting on your feelings about the author’s dilemma in the text. Write approximately 160 characters in Chinese.

Composing

Question 1

你的朋友对自己的文化身份感到困惑。写一封电子邮件，结合你的经历，帮助他/她理解华裔澳大利亚人的身份认同。字数要求100–125 个汉字。

Your friend feels uncertain about their cultural identity. Write an email drawing on your own experiences to help them understand Chinese Australian identity.  Write approximately 100–125 characters in Chinese.

Question 2

在学校的多元文化活动中，你将发表一篇演讲。题目是 ：’双重文化背景既是挑战，也是优势’。写这篇演讲稿，表达你的观点。你的答案大约是 200–250 个汉字。

You are delivering a speech at a school multicultural event on the topic ‘A bicultural background is both a challenge and an advantage.’ Write the script of the speech, expressing your point of view. Write approximately 200−250 characters in Chinese.

Question 3

许多华裔青年在身份认同上感到困惑。请写一篇日记，表达你对此现象的思考与感受。字数要求100–125 个汉字。

Many Chinese Australian youth feel confused about their identity. Please write a diary entry expressing your thoughts and feelings about this experience. Write approximately 100–125 characters in Chinese. 

Question 4

假如你是一名在澳大利亚出生的华裔青年，请写信给报社编辑，谈谈随着代际变迁，华裔青年对中国文化认同逐渐减弱这一现象的看法。你的答案大约是 200–250 个汉字。 

Imagine you are a young Chinese Australian born in Australia. Write a letter to a newspaper editor discussing the gradual weakening of Chinese cultural identity among younger generations of Chinese Australians. Write approximately 200−250 characters in Chinese.

Sample oral questions

Respond to the following questions.

Question 1

原住民文化是现代澳大利亚身份的重要根基且不可替代。请表达你对此话题的看法。

Question 2

华裔青年在澳大利亚成长的经历使他们拥有独特的文化认同。请表达你对此话题的看法。