JOLASAK / JUEGOS

JOLASA:

Korroan eserita, musikaren erritmoan sagua korroaren kanpoaldetik bueltak emanez hasten da jolasa. Abestia bukatu aurretik, haur baten bizkar atzean jostailu edo zapi bat jarriko du. Abestia bukatzen denean ume guztiek atzera begiratuko dute, jostailua nork duen jakiteko. Jostailua duen haurra, katua algia, korrika joango da sagua harrapatzera hau bere eserlekuan jarri baino lehen. 

(Sentados/as en el corro, el juego comienza con el/la ratón dando vueltas por el exterior del corro al ritmo de la música. Antes de terminar la canción, colocará detrás de la espalda de un niño/a un juguete o pañuelo. Cuando termine la canción todos los/as niños/as mirarán hacia atrás para saber quién tiene el juguete. El/la niño/a con juguete, el gato, correrá a atrapar al ratón antes de que éste/a se siente en su sitio.

ABESTIA:

SAGU TXIKI, SAGU MAITE

ZULOTXOAN GORDE ZAITEZ.

ZAPIK IKUSTEN BAZAITU,

KRIS KRAS KRIS KRAS, JANGO ZAITU.

JANGO ZAITU! EZ NAU JANGO!

JOLASA:

Abestia kantatzen den bitartean ikasleak korroan eserita egongo dira, begiak itxiko dituzte eta eskuak ontzi forman itxita jarri. Ikasle bat korro barruan jarriko da eta kanika eskuetan duela, kanika eskuz esku pasatzen joango da aukeratuko duen eskuetan utziko du. Kanta bukatu baino lehen kanika norbaiten eskuan utzi beharko du. Elkarri galdetuz eta erantzunez asmatu beharko da nork duen kanika. 

(Mientras se canta la canción los/as alumnos/as estarán sentados en el corro, cerrarán los ojos y pondrán las manos cerradas en forma de recipiente. Un/una alumno/a se coloca dentro del corro y con la canica en las manos, va pasando la canica de mano en mano dejando la canica en las manos que elija. Antes de terminar la canción tendrá que dejar la canica en la mano de alguien. Preguntándose y contestándose habrá que adivinar quién tiene la canica.)

ABESTIA:

KANIKA TXIKI BAT DABIL

SALTOKA ESKUTIK ESKURA

NORK OTE DU?

NORK OTE DU?

NORK OTE DU NIRE KANIKA

KANIKA, KANIKA, KANIKA.

ALA KINKIRRINERA

KORROAN JOLASTEKO

Ala kinkirrinera,

ala xamurrera

“Maren” plaza berriko,

gira hadi beste aldera!!

BESTE BERSIO BAT: 

Oihana bazterretik kukua kantari

eta beste aldetik hontzak erantzun dit

• Kuku, kuku, kuku kuku kuku...

• Otsoa, non zaude?

• Hemen nago!

• Zertan?

• Prakak (alkandora, ...) janzten ari naiz; pijama jazten; lotan....

Jateko prest!

JOLASA:

Hatzak erakusteko abestia. Eskua itxi eta abestiak dioen hatza erakutsiz hasten da, hatz guztiak agerian geratzen diren arte. Jolasa konplika dezakegu bi eskuetako hatzak batera edota binaka erakutsi behar izanez gero.

(Canción para mostrar los dedos. Cierra la mano y empieza mostrando el dedo que dice la canción hasta que todos los dedos quedan al descubierto. Podemos complicar el juego si tenemos que mostrar los dedos de ambas manos a la vez o de dos en dos.)

ABESTIA:

LEHENENGOTXU HORI, PUNTA BEHATZ HORI,

BESTE GUZTIEN ARTEAN, LODIA DUK HORI.

​

BIGARRENTXU HORI, PUNTA BEHATZ HORI,

BESTE GUZTIEN ARTEAN, BIZKORRA DUK HORI.

​

HIRUGARRENTXU HORI, PUNTA BEHATZ HORI,

BESTE GUZTIEN ARTEAN LUZEA DUK HORI.

LAUGARRENTXU HORI, PUNTA BEHATZ HORI,

BESTE GUZTIEN ARTEAN ALPERRA DUK HORI.

BOSGARRENTXU HORI, PUNTA BEHATZ HORI,

BESTE GUZTIEN ARTEAN, TXIKIA DUK HORI.

​

LALARA, LALARA...

Aspaldiko abesti honetan kukuaren ohiturak azaltzen dira. Kantuak dion bezala, kukuak bera baino txikiagoak diren txorien kabietatik arrautzak bota eta bereak jartzen ditu. Horrela, kabia egin zuen txoriak bere arrautzak zaintzen ditu.

(En esta vieja canción se explican las costumbres del cuco. Como dice la canción, el cuco echa huevos de los nidos de los pájaros más pequeños que él y pone las suyas. Así, el pájaro que hizo el nido cuida sus huevos.)

ABESTIA:

 -AITA, NON EGITEN DU KUKUAK KABIA?

-TXANTXANGORRI KABIAN LAPURTUZ TOKIA.

TRALALALA, LAPURTUZ TOKIA.