Автобіографія

 Я, Стецик (Щербак) Марія Степанівна  народилася 1 липня 1965 року в селі Добрівляни Дрогобицького району Львівської області. З 1972 року навчалася в Добрівлянській середній школі, яку закінчила 1982 року із золотою медаллю. Цього ж року вступила на філологічний факультет   Дрогобицького державного педагогічного інституту імені Івана Франка, який закінчила 1986 р. з відзнакою   і цього ж року прийнята на посаду асистента кафедри російської мови (з 1992 року – кафедри слов’янських мов) Дрогобицького державного педагогічного інституту імені Івана Франка.

1992 року вступила до аспірантури при кафедрі слов’янських мов цього ж навчального закладу за спеціальністю „Загальне мовознавство“. 1998 року успішно захистила кандидатську дисертацію на тему „Поетика новел Василя Стефаника у контексті художнього перекладу (на матеріалі російських перекладів)“ на спеціалізованій раді Київського університету імені Тараса Шевченка (номер диплома ДК № 002301) за спеціальністю 10.02.16 – теорія і практика перекладу. З 01.09.2002 року переведена на посаду доцента кафедри  української мови і працюю на згаданій кафедрі до сьогодні. 2003 року отримала атестат доцента. Нагороджена Почесною грамотою Міністерства освіти і науки України (2010 р.), 2015 року отримала звання „Відмінник освіти України“, 2019 року – відзнаку «Василь Сухомлинський», маю численні персональні подяки  Міністерства освіти і науки України (2012р., 2014 р., 2016 р., 2018 р.), нагороджена Грамотою Львівської обласної ради (2014р.), Подяками Львівської обласної ради та Львівської обласної держадміністрації.

За період науково-дослідницької діяльності (1992 – 2025 рр.) опублікувала понад 110 наукових статей, присвячених актуальним питанням сучасного перекладознавства, лінгвостилістики, поетики художнього тексту. Об’єктом  наукових зацікавлень є художнє мовлення Василя Стефаника, Івана Франка, Ліни Костенко, Дмитра Павличка, Василя Стуса, Марії Матіос; останнім часом працюю над феноменом дискурсів Майдану та новітніми мілітарними дискурсами.

Довший час була членом редколегій і літературним редактором наукових збірників, що виходили в ДДПУ імені Івана Франка, зокрема „Людинознавчі студії“, „Проблеми гуманітарних наук“, „Сучасні проблеми германістики в Україні“, „Пограниччя: Польща – Україна“, „Мовознавчі студії“ (вип. 2, 3), Брала участь у Першій Всеукраїнській нараді з проблем викладання української мови за професійним спрямуванням (м.Київ, 17 березня 2009 р.). Разом з доцентом Ігорем Розлуцьким упорядковувала та редагувала І том творів о.Кирила Селецького.

За період з 2010 до 2024 року підготувала  15 студентів – шість абсолютних  переможців і дев’ять призерів – Міжнародних конкурсів (Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика та Міжнародного мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка), трьох призерів фінального етапу конкурсу студентських наукових робіт, одного переможця та чотирьох призерів обласного етапу конкурсу учнівських наукових робіт МАН.

З 2003  до 2021 р. виконувала обов’язки заступника декана філологічного факультету ДДПУ з виховної роботи, провела десятки змістовних заходів духовно-просвітницького і націєвиховного спрямування.