Науковий доробок

НАУКОВІ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПРАЦІ

(за останні 5 років)

ПІДРУЧНИКИ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПОСІБНИКИ

1. Сливка Л.З.  Основи перекладу науково-технічної літератури = Fundamentals of Translation of Scientific and Technical Literature: навчальний посібник. Дрогобич: Ред.-вид. відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2023. 129 с.

2. Сливка Л.З. Основи редагування перекладу = Fundamentals of Translation Editing : навчальний посібник.  Дрогобич: Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, 2024.  87 с.

3. Сливка Л.З.  Основи перекладу ділового мовлення: ключові аспекти = Fundamentals of Business Communication Translation: Key Aspects: навчальний посібник. Дрогобич: Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, 2025. 128с.

ПУБЛІКАЦІЇ У ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ, ВКЛЮЧЕНИХ

ДО НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗ SCOPUS АБО WEB OF SCIENCE

CORE COLLECTION

1. Horlova, O., Marchenko, T., Moskalyk, H., Avksentieva, H., Slyvka, L., Maksymenko, S. Quasi-educational Strategies for Diagnosing Readerly Reflection: Timeline as an Intertext in Literary Studies and Educational Aspects of the Formation of Reading Competence. Revista Romaneasca Pentru Educatie Multidimensionala. 2024. Vol. 16. Іss. 2. Pp. 625-641. URL: https://lumenpublishing.com/journals/index.php/rrem/article/view/6924 (Web of Science).

2. Novytska, O., Romanchuk, H., Vorobets, O., Zhornokui, U., Slyvka L., Bohdan, V. Translation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects. BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience. 2025. Vol. 16, N. 1. Pp. 229-242. URL: https://brain.edusoft.ro/index.php/brain/article/view/1672/1991 (Web of Science).

3. Oksana Kozachyshyna, Natalia Myronova, Uliana Zhornokui, Liubov Slyvka, Lesia Shahala, Tetiana Marchenko.  Exploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective. BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience. 2025. Vol. 16, N. 2. Pp. 106-119. URL:https://brain.edusoft.ro/index.php/brain/article/view/1801/2270 (Web of Science). 

ПУБЛІКАЦІЇ У ВИДАННЯХ, ВКЛЮЧЕНИХ ДО ПЕРЕЛІКУ

НАУКОВИХ ФАХОВИХ ВИДАНЬ УКРАЇНИ (категорія «Б»)

1. Сливка Л.З. Особливості функціонування термінологічної лексики у романі Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії». Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 22. Т. 1.  С. 185–191. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/22/part_1/22-1_2022.pdf

2. Сливка Л.З. Проблеми перекладу українською мовою англомовних термінів-неологізмів у військовій галузі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2022. Вип. 54. С. 212–217.  URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v54/51.pdf

4. Сливка Л.З. Особливості застосування лексичних трансформацій при перекладі офіційно-ділової документації з англійської на українську мову (на матеріалі договорів). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2023. Вип. 59. С. 215–221. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v59/part_3/36.pdf

5. Сливка Л.З. Особливості перекладу науково-технічної термінології з англійської мови на українську. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 27. С. 144–149. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/27/part_3/27.pdf

6. Сливка Л.З. Особливості та труднощі перекладу сучасних англійських прислів'їв і приказок. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 29. С. 231–237.  URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/29/part_2/43.pdf

7. Сливка Л.З. Способи перекладу музичних термінів. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74). Вип. 2  Част.  2. С. 21–28. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/2_2024/part_2/2-2_2024.pdf

8. Сливка Л.З. Основні труднощі перекладу музичних термінів. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2024. Вип. 65. С. 276–279. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v65/65_2024.pdf

9. Сливка Л.З. Іdiomatic expressions in Еnglish business communication: the modern context. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2025. Т. 36 (75). Вип.  1 Част.  1. С. 219–225. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2025/1_2025/part_1/38.pdf

10. Сливка Л.З. Functional-semantic analysis of phraseological units in business English. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (212). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика». 2025. С. 23 – 31. URL:https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/605/573

АПРОБАЦІЙНІ Й НАУКОВО-ПОПУЛЯРНІ ПУБЛІКАЦІЇ

З НАУКОВОЇ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ ТЕМАТИКИ

1. Liubov Slyvka, Ihor Pavlyuk, Olena Vovk, Mariana Markova, Petro Ivanyshyn. Philosophy of freedom in Olena Teliha’s works. Journal of Pharmaceutical Negative Results. 2022. Vol. 13. Sp. Iss. 09. Рp. 10011–10017.

2. Koliasa O.V., Slyvka L.Z. The formation of linguistic competence: the problem of verbalization of English olfactory vocabulary. Professional training of a modern philologist: the use of European practices in the Education system of Ukraine. Czestochowa, Rebublic of Poland: Baltija Publishing, 2021.  Рp. 88–91.

3. Сливка Л.З. Мовно-стильові особливості текстів ділового стилю. Технології, інструменти та стратегії реалізації наукових досліджень: матер. VI Міжнар. наук. конф. (4 серпня 2023 р.). Вінниця: Європейська наукова платформа, 2023. С. 124–128.

4. Сливка Л.З. Особливості англомовного ділового дискурсу як різновиду лінгвістичної комунікації. Технології, інструменти та стратегії реалізації наукових досліджень: матер. VI Міжнар. наук.  конф. (4 серпня 2023 р.).  Вінниця: Європейська наукова платформа, 2023. С. 128–131.

5. Сливка Л.З. Визначення англомовного публіцистичного дискурсу в перекладацькому аспекті. Advanced discoveries of modern science: experience, approaches and innovations: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IV International Scientific and Theoretical Conference. (August 11 2023). Amsterdam, The Netherlands: European Scientific Platform, 2023.  Рp. 132–134.

6. Сливка Л.З. Тематична класифікація сучасних англомовних прислів’їв та приказок. Advanced discoveries of modern science: experience, approaches and innovations: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IV International Scientific and Theoretical Conference. (August 11 2023). Amsterdam, The Netherlands: European Scientific Platform, 2023. Рp. 136–139.

7. Сливка Л.З. Садова М. Способи перекладу метафори на матеріалі англійської та української мов. Світ науки та світ у науці: пріоритети і перспективи сучасних досліджень: матер. Міжнар. мультидисц.  наук.-практ. конф. здобувачів вищої освіти та молодих учених. (10 травня 2024 р.). Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2024. С. 95–99.

8. Сливка Л.З. Гула В. Роль прислів’їв у текстовій структурі на матеріалі творів Михайла Коцюбинського та Оскара Вайлда. Наукові орієнтири: теорія та практика досліджень: зб. наук.   пр. з матер. III Міжнар. наук. конф. (17 травня  2024 р.).  Вінниця: ТОВ УКРЛОГОС Груп, 2024. С. 230–233.

9. Slyvka L.Z. Stylistic features of English newspaper text. Innovative Processes in  Language and Literature:  Challenges of Times (April 29 2024,  Drohobych – Ottava – Mariupol – Kyiv – Odesa) Karlsruhe:   Scientific World-NetAkhatAV. 2024. Pp. 143–149.