• 기숙사는 1인 1실로 운영하며 학기 중 일요일 저녁부터 금요일 아침까지 운영합니다.

The dormitory operates one room per person and runs from Sunday evening to Friday morning during the semester.

• 금요일 07:40 등교하면서 퇴실하고, 일요일 오후 6시~10시에 입실 합니다.

The students leave the dormitory on their way to school on Friday at 7:40 a.m. and enter the dormitory from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. on Sunday.

• 세면실, 샤워실, 화장실은 층 별로 마련되어 있습니다.

There is a restroom on each floor.

• 층 별 라운지에는 냉장고와 정수기, 전자레인지가 준비되어 있습니다.

Each floor lounge has a refrigerator, water dispenser and microwave oven.

• 자율 학습을 위한 별도 공간이 층 별로 마련되어 있습니다.

There are separate spaces for self-study on each floor.

• 협동 프로젝트 실과 개인 독서실 칸막이가 준비되어있습니다.

There are project rooms and partitions for private study rooms.

• 1층 자율 학습 실 에는 공용 프린터가 설치되어있습니다.

There's a public printer in the self-study room on the first floor.

• 기숙사는 외부인의 방문이 허용되지 않습니다.

Outsiders are not allowed to visit the dormitory.

• 매일 등교 후, 기숙사 전체 복도와 거실, 화장실, 샤워실은 학교에서 청소해주지만, 개인 옷가지와 책상 정리는 각자 해야 합니다. 매주 금요일에 전체 대청소 및 방역을 실시합니다.

The school cleans the entire dormitory hallway, living room, and bathrooms after school every day, but personal clothes and desks must be cleaned separately. The entire area is cleaned and disinfected every Friday.

• 퇴실 시, 버리는 것 외의 물품은 책상 혹은 침대 위에 올려두어야 합니다. 방바닥에 남겨진 물건들은 폐기 처리 됩니다.

As the students leave the dorm, items other than thrown away should be placed on the desk or bed. Items left on the floor will be disposed of.

• 매달 간식 비를 지급하여 매점을 각자 이용하도록 합니다.

Students will receive money for snacks every month to use the store.

• 매점 운영 시간: 오후 2시~6시 30분

Store operating hours: 2:00 p.m ~ 6:30 p.m

• 층 별 냉장고에 각자 준비해온 간식과 음식을 보관할 수 있습니다. 단, 냉장고에 보관된 음식은 위생을 위해 금요일 귀가 시 일괄 폐기합니다.

You can store your snacks and food in the refrigerator on each floor. However, food stored in the refrigerator will be discarded collectively on Friday when returning home for hygiene reasons.

• 세탁실의 세탁기와 건조기는 무료로 사용할 수 있습니다.

Dorm students can use the washing machine and dryer in the laundry room for free.

• 평일 월요일부터 목요일 오후 4시~9시까지 이용할 수 있습니다. 세탁기와 건조기는 공용이므로, 반드시 시간을 엄수 해 사용 해야 합니다.

The laundry room is available from 4 p.m. to 9 p.m. on weekdays from Monday to Thursday. Washing machines and dryers are shared, so you must use them punctually.

• 세제와 세탁 바구니(세탁 가방) 각자 준비해야 합니다.

The detergent and laundry baskets should be prepared separately.

• 세탁기는 약 75분 간 작동되며, 건조기는 90분 정도 소요됩니다. 다른 사람의 세탁에 방해되지 않게 시간 내 세탁물을 회수해야 합니다.

The washing machine runs for about 75 minutes and the dryer takes about 90 minutes. You should collect your laundry within hours so that it does not interfere with other people's laundry.

• 9학년과 10학년은 매일 자정(밤 12시)에 핸드폰과 노트북을 1층 캐비닛에 반납해야 합니다.

9th and 10th graders must return their phones and laptops to the cabinet on the first floor at midnight every day.

• 핸드폰과 노트북은 아침 기상 후 돌려줍니다.

Phones and laptops will be returned the next morning.

• 사감 선생님 허락 하에 10학년은 새벽 1시까지 공부 및 진학 준비를 위한 노트북 사용 가능합니다. (11, 12학년은 반납하지 않음)

With the permission of the teacher, 10th graders can use laptops to study until 1:00 a.m. (No return for 11th and 12th graders)

• 학생들은 방과 후에 외출이 가능합니다.

Students can go out after school.

• 외출 시 각 기숙사 사감 선생님께 허락을 맡아야 합니다. 부모님께서 외출 확인을 위해 반드시 사감 선생님께 미리 연락 주셔야 합니다.

When the students go out, they need to get permission from the dormitory supervisor. Parents must contact the supervisor in advance to confirm their outing.

• 외출 신청서는 사감의 확인을 거친 후 정문 경비실에 제출하여야 합니다.

The application form for going out must be submitted to the main gate security office after confirmation by the supervisor.

• 병원 진료 시 병원 진료 시간에 유의해서 다녀오기 바랍니다.

Please go to the hospital on time for hospital treatment.

• 학원 수강이나 과외 등으로 정기적으로 외출할 때는 부모님께서 신청해야 합니다.

Parents must apply when their child goes out regularly for academy classes or tutoring.

• 방과 후 오후 4시부터 6시에 사전 신청 없이 외출할 경우 무단 이탈이 됩니다.

If the students go out without permission from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. after school, they will be marked absent.

• 외출 시 오후 10시까지는 입실 하여야 합니다.

Students must enter the dormitory by 10:00 p.m. when they go out.

• 기숙사 멘토링은 기숙사 생활 뿐 아니라 학교생활, 학업에 대한 조언을 해주며, 지속적인 도움을 받을 수 있습니다.

Dorm mentoring provides advice not only on dormitory life, but also on school life and study, and students can receive continuous help.

• 1명의 멘토와 1~3명의 멘티로 구성되며, 멘티는 저학년과 신입생에게 우선권이 있습니다.

It consists of 1 mentor and 1~3 mentees, and lower grades and new students have priority for being mentees.

• 멘토 활동은 추천서에 기록됩니다.

Mentor activities may be recorded on the letter of recommendation.

• 멘토가 기숙사 규칙을 월 3회 이상 어길 시, 자동 사퇴 처리 될 수 있습니다.

If a mentor violates dormitory rules more than three times a month, he or she may be automatically resigned.