Übersetzung & Texte
Übersetzen, überarbeiten und die richtigen Worte finden.
Übersetzungen · Korrektorat · Lektorat · Texterstellung
Embedded Files
Texte, die ihren Zweck erfüllen.
Texte, die ihren Zweck erfüllen.
Du hast einen Text? Ich kann ihn übersetzen, korrigieren oder mit dir neu schreiben. Wir überlegen zusammen, für wen der Text ist und wofür du ihn brauchst.
Ob privater Brief oder Text für die Arbeit: Wir besprechen, was du brauchst, bevor wir starten.
Für Privatpersonen und kleine Unternehmen – in Frankfurt am Main und online.
Wobei kann ich dich unterstützen?
Wobei kann ich dich unterstützen?
01 · Übersetzung
01 · Übersetzung
Texte in der passenden Sprache verständlich machen.
Ich übersetze passende Texte zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Das sind keine beglaubigten Übersetzungen. Dabei berücksichtige ich sprachliche Besonderheiten, Zielgruppe und Verwendungszweck.Bevor ich zusage, prüfe ich die Sprachen, das Thema und die Anforderungen.
Nicht beglaubigte Übersetzungen.
02 · Korrektorat
02 · Korrektorat
Rechtschreibung und Grammatik zuverlässig prüfen.
Ich prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Kommas und eine einheitliche Schreibweise. Dein Inhalt und dein persönlicher Stil bleiben grundsätzlich erhalten.
03 · Lektorat
03 · Lektorat
Ausdruck und Verständlichkeit verbessern.
Neben der Korrektur helfe ich dir, Sätze klarer zu schreiben und den Text besser aufzubauen. Wir vereinbaren vorher, wie viel ich ändere.
Dein Text soll klar und passend zur Zielgruppe formuliert sein.
Fachliche Angaben und Quellen prüfe ich nicht automatisch mit.
04 · Content & Texterstellung
04 · Content & Texterstellung
Neue Texte passend zu deinem Ziel entwickeln.
Du benötigst einen neuen Text oder Unterstützung bei der Formulierung?
Wir besprechen, für wen der Text ist und was er sagen soll. Danach schreibe oder verbessere ich den Text so, wie wir es vereinbart haben.
Welche Hilfe du brauchst, hängt vom Text und deinem Ziel ab.
Korrektorat, Lektorat oder doch ein neuer Text?
Korrektorat, Lektorat oder doch ein neuer Text?
Korrektorat
Korrektorat
Wenn dein Text bereits fertig ist und sprachlich überprüft werden soll.
Lektorat
Lektorat
Wenn du zusätzlich Ausdruck, Verständlichkeit und Stil verbessern möchtest.
Texterstellung
Texterstellung
Wenn ein neuer Text auf Grundlage deiner Angaben entstehen soll.
Du bist noch unsicher? Schreib mir kurz, was du brauchst. Wir finden das passende Angebot.
Auch bei Bewerbungen und anderen Texten sprechen wir vorher darüber, was ich für dich mache.
So entsteht dein Textprojekt
So entsteht dein Textprojekt
01
Anliegen klären
Anliegen klären
Wir besprechen Textart, Sprache, Ziel, Umfang und gewünschten Termin.
02
Angebot erhalten
Angebot erhalten
Ich schaue mir die Aufgabe an und schicke dir ein Angebot. Darin steht, was ich mache und was es kostet.
03
Text bearbeiten
Text bearbeiten
Nachdem du den Auftrag gegeben hast, bearbeite ich den Text. Vor dem Zurückschicken prüfe ich ihn noch einmal.
Transparent von Anfang an.
Transparent von Anfang an.
Damit du den Preis vorher kennst, schaue ich, wie lang der Text ist und was du brauchst. Danach bekommst du ein Angebot. Du musst es nicht annehmen.
Weitere sprachliche Unterstützung
Weitere sprachliche Unterstützung
Für manche Gespräche oder Termine kann ich dir auch mit der Sprache helfen.
Ob ich das machen kann, hängt von der Sprache, dem Thema, dem Ort und der Dauer ab.
Bei Gerichts- oder Arztterminen und anderen Gesprächen mit sehr wichtigen Folgen dolmetsche ich nicht.
Deine Texte verdienen einen sorgfältigen Umgang.
Deine Texte verdienen einen sorgfältigen Umgang.
Für eine erste Nachricht reicht: Was für ein Text ist es? Welche Sprachen brauchst du? Wie lang ist der Text? Wofür brauchst du ihn und bis wann?.
Bitte schicke am Anfang keine vertraulichen Dokumente oder sehr persönlichen Daten über ein öffentliches Formular.
Falls ich Dateien brauche, sprechen wir vorher darüber, wie du sie sicher senden kannst.
Du hast einen Text, bei dem ich helfen kann?
Du hast einen Text, bei dem ich helfen kann?
Erzähl mir, um welchen Text es geht und wobei du Hilfe brauchst. Dann schaue ich, was möglich ist, und mache dir ein Angebot.
Page updated
Report abuse