K'iche' Español
La k’ax aq’ab? ¿Te duele la mano?
Je’ Si
La kakwin into’o? ¿Te puedo ayudar?
Man ta’maj No
La inkinto? ¿Me escuchas?
Je’ Si
Jas kab’an? ¿Qué haces?
Maj Nada
Jas kawaye’j? ¿Qué estas esperando?
Chawaye’j anan Espero a mi mamá
Jas kraj le ala? ¿Qué quiere el joven?
Man krajta’maj maj No quiere nada
E joropa’ atz’i’? ¿Cuántos perros tienes?
Jun tz’i’ Un perro
Joropa’ k’o ak’? ¿Cuántas gallinas tienes?
K’o job’ ak’ Tengo cinco gallinas
E joropa’ achi’l? ¿Cuántos amigos tienes?
K’o lajuj achi’l Tengo diez amigos
Jachin ri amam? ¿Quién es tu abuelo?
Are ri mam José Mi abuelo es José
Jachin kraj jun mansa’n? ¿Quién quiere una manzana?
Are’ kraj jun mansa’n Él quiere una manzana
Jachin k’o tew? ¿Quién tiene frio?
E’are’ k’o tew Ellas tienen frio
Jawje’ katetz’an wi? ¿Dónde juegas?
Pa le uwokachoch en el patio de la casa
Jawje’ keta’man wi le xib’al? ¿Dónde estudia tu hermano?
Pa le tijob’al En la escuela
Jawje’ katwar wi? ¿Dónde duermes?
Warik pa le ch’at Duermo en la cama
Jampa’ katjo’ elik? ¿Cuándo vamos a salir?
Ri uwuq q’ij El sábado
Jampa’ katatin? ¿Cuándo te vas a bañar?
In atinik chwe’q Me baño mañana
Jampa’ kab’ixoj? ¿Cuándo vas a cantar?
Ri ro’q’ij pa ri chaq’ab’ El jueves en la noche
Jachike uwach che’ katijo? ¿Cuál fruta comes?
Are le chom La grande
Jachike chachal kawaj? ¿Cuál collar quieres?
Are le raxroj El azul
Jachike ichaj kaloq’o? ¿Cuál hierva compras?
Are e la nim Las grandes
Jasche xanab’al? ¿Por qué me gusto?
Man na’tajikta’maj No recuerdo
Jasche xatb’in chik’in? ¿Por qué caminas siempre?
Rumal utz xinna’o Porque me gusta
Jasche xawoq’isaj? ¿Por qué lloras?
Rumal at k’o b’is uwach Porque estoy triste