Home Connection Flyer_Eng:Span.pdfChicago Public Schools is offering a new resource for families experiencing housing instability called the Home Connection program, which has been developed in partnership with the non-profit Facing Forward. Home Connection helps families identify a path to stable housing and students succeed in school. Home Connection team members can connect families with programs and resources to help them thrive, such as:
Rental and financial assistance
Opportunities to increase income, whether through benefits or employment
Physical and mental health care
Assistance meeting basic needs such as food, transportation, and furniture
In addition, students can get connected with:
Tutoring
After-school enrichment programs
Youth mentorship
College application support
Early childhood development services, like developmental screenings
Resources for students with special needs
Home-based parent coaching
---------------------
Las Escuelas Públicas de Chicago están ofreciendo un nuevo recurso para las familias que experimentan inestabilidad en la vivienda llamado el programa Home Connection, que ha sido desarrollado en colaboración con la organización sin fines de lucro Facing Forward. Home Connection ayuda a las familias a identificar un camino hacia una vivienda estable y los estudiantes tienen éxito en la escuela. Los miembros del equipo de Home Connection pueden conectar a las familias con programas y recursos para ayudarlos a prosperar, como:
Alquiler y asistencia financiera
Oportunidades para aumentar los ingresos, ya sea a través de beneficios o empleo
Cuidado de la salud física y mental
Asistencia para satisfacer necesidades básicas como alimentación, transporte y mobiliario.
Además, los estudiantes pueden conectarse con:
Tutoría
Programas de enriquecimiento después de la escuela
Mentoría juvenil
Soporte para solicitudes universitarias
Servicios de desarrollo de la primera infancia, como evaluaciones del desarrollo
Recursos para estudiantes con necesidades especiales
Entrenamiento para padres en el hogar
The Department of Family and Support Services (DFSS) has opened their Rental Assistance Program! It is open now through April 16, 2021 at 12pm. Applicants will be selected based on a lottery.
For full eligibility information and required documentation, please visit DFSS' website here.
Residents can apply online or may visit any of the City of Chicago Community Service Centers, listed on their website. Community service centers are open Monday-Friday between 9 a.m. and 5 p.m.
-------------
El Departamento de Servicios para la Familia y de Apoyo (DFSS) ha abierto su Programa de Asistencia para el Alquiler Está abierto desde ahora hasta el 16 de abril de 2021 a las 12 p.m. Los solicitantes serán seleccionados en base a una lotería.
Para obtener información completa sobre elegibilidad y la documentación requerida, visite el sitio web de DFSS aquí.
Los residentes pueden presentar su solicitud en línea o pueden visitar cualquiera de los Centros de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Chicago, que figuran en su sitio web. Los centros de servicios comunitarios están abiertos de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Governor Pritzker Eviction Moratorium Information
UPDATE: The Tenant Declaration Form is now available here. You may find a list of Frequently Asked Questions here. The Tenant Declaration form in Spanish is here.
In addition to providing your landlord with a signed declaration, you should retain a copy of the signed declaration(s) for your records. If you need legal assistance, you may wish to reach out to legal resource agencies listed here.
-----
Información Sobre la Moratoria de Desalojo del Gobernador Pritzker
ACTUALIZACIÓN: El formulario de declaración del inquilino ahora está disponible aquí.
Además de proporcionarle al arrendador una declaración firmada, debe conservar una copia de la declaración firmada para sus registros. Si necesita asistencia legal, es posible que desee comunicarse con las agencias de recursos legales que se enumeran aquí.
Payment Assistance for Light Bill
As economic challenges continue to impact our customers, we are working on new ways to help you keep your power flowing. Click the link - ComEd Payment Assistance for Your Bill
For Residential Customers
Payment Arrangements - If you need help paying off a large or past due balance, a Deferred Payment Arrangement may be an option to consider.
Helping Hand - We're accepting applications for assistance in 2021 for customers who have experienced economic challenges as a result of the COVID-19 pandemic.
Residential Special Hardship - Find assistance if you have a financial hardship due to job loss, illness, military deployment, disability, or as a senior citizen.
CHAMP - We are proud of our military and proud to help. Bill assistance is available to military personnel that is experiencing hardship.
Additional Assistance for You
State & Local Resources - There are many additional assistance programs available at the state or local level. Browse this list and find links to their website.
LIHEAP - Community Action Agencies - Gain quick access to a list of community action agencies (CAA). Contact your local agency to apply for programs like LIHEAP, PIPP and ComEd’s Residential Special Hardship program.
------------
Información sobre asistencia para el pago de su factura de Luz
A medida que los desafíos económicos continúan afectando a nuestros clientes, estamos trabajando en nuevas formas de ayudarlo a mantener el flujo de energía. Haga clic en el enlace - Asistencia de pago de ComEd para su factura
Para clientes residenciales
Arreglos de pago: si necesita ayuda para pagar un saldo importante o vencido, un Arreglo de pago diferido puede ser una opción a considerar.
Helping Hand: aceptaremos solicitudes de asistencia en 2021 para clientes que hayan experimentado desafíos económicos como resultado de la pandemia COVID-19.
Dificultades especiales residenciales: busque ayuda si tiene dificultades económicas debido a la pérdida del empleo, una enfermedad, un despliegue militar, una discapacidad o una persona de la tercera edad.
CHAMP: Estamos orgullosos de nuestro ejército y de ayudar. La asistencia para la factura está disponible para el personal militar que está pasando por dificultades.
Asistencia adicional para usted
Recursos estatales y locales: hay muchos programas de asistencia adicionales disponibles a nivel estatal o local. Explore esta lista y busque enlaces a su sitio web.
LIHEAP - Agencias de acción comunitaria - Obtenga acceso rápido a una lista de agencias de acción comunitaria (CAA). Comuníquese con su agencia local para solicitar programas como LIHEAP, PIPP y el programa Residential Special Hardship de ComEd.
Updates:
LIHEAP application is open until June 2021
LIHEAP is available to up to 200% of the Federal Poverty Level (FPL) and undocumented applicants are welcome.
Currently, families can apply through the LIHEAP system with an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) in place of a Social Security Number (SSN).
For more information and to learn about other financial assistance programs, visit the state’s Help for Illinois Families website
***Immigration status is NOT a factor.
--------------
Actualizaciones:
La aplicación LIHEAP está abierta hasta junio de 2021
LIHEAP está disponible hasta el 200% del nivel federal de pobreza (FPL) y los solicitantes indocumentados son bienvenidos.
Actualmente, las familias pueden presentar una solicitud a través del sistema LIHEAP con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) en lugar de un Número de Seguro Social (SSN).
Para obtener más información y conocer otros programas de asistencia financiera, visite el sitio web de Ayuda para familias de Illinois del estado
*** El estado migratorio NO es un factor.
COVID HELP (Housing & Economic Loss Prevention)
What: COVID HELP is a new and completely free resource available 24/7 to people throughout Illinois facing legal problems as a result of the pandemic. People who visit COVID HELP will be able to get legal information and guidance from the site’s virtual assistants, and in many cases will also be directed to free attorney resources from trusted partner nonprofit agencies. This one-stop shop is the only one of its kind in the state.
Who: This resource is available for all Illinois residents facing some of the most common legal challenges that are also likely to intensify in the next several weeks and months including:
eviction or foreclosure
difficulty paying bills
a need to file for bankruptcy
challenges getting unemployment benefits
concerns about what to do when a loved one has passed away
many others.
How: Visit the site at http://covidhelpillinois.org
------
COVID HELP (Prevención de pérdidas económicas y de vivienda)
Qué: COVID HELP es un recurso nuevo y completamente gratuito disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para personas en todo Illinois que enfrentan problemas legales como resultado de la pandemia. Las personas que visiten COVID HELP podrán obtener información legal y orientación de los asistentes virtuales del sitio y, en muchos casos, también serán dirigidas a recursos de abogados gratuitos de agencias sin fines de lucro asociadas de confianza. Esta ventanilla única es la única de su tipo en el estado.
Quién: Este recurso está disponible para todos los residentes de Illinois que enfrentan algunos de los desafíos legales más comunes que también es probable que se intensifiquen en las próximas semanas y meses, que incluyen:
desalojo o ejecución hipotecaria
dificultad para pagar facturas
necesidad de declararse en quiebra
desafíos para obtener beneficios por desempleo
preocupaciones sobre qué hacer cuando un ser querido ha fallecido
muchos otros.
Cómo: visite el sitio en http://covidhelpillinois.org