Séance Compétition #1

9h45 - 11h45 - salle Nemo du cinéma de la Cité

Beat Algorithme

Compétition Vbeat

2021 - Japon - 3 min

Réalisation & Production : Moistpeace

The High Point

Compétition Vbeat

2021 - Japan - 2 min

Réalisation & Production : The Soil shop record


Null

Compétition Vbeat

2021 - Japan - 3 min

Réalisation & Production : Ness Eschakra

Hello Luna

Compétition Vbeat

Compétition étudiante

2021 - France - 3 min

Réalisation & Production : Nerhway & SandFrish

INKT

Compétition 3D

2020 - Pays Bas -3 min - Sans dialogue

Réalisateurs : Joost van den Bosch / Erik Verkerk

Stéréographe : Joost van den Bosch / Erik Verkerk

Genre : Animation, Comédie

Production : Joost van den Bosch / Erik Verkerk

Dans ce film d'animation ultracourt, nous suivons une pieuvre qui est un maniaque du nettoyage. Mais parfois, même si tu as tant de bras, tu ne peux toujours pas atteindre ce que tu vises.

In this ultrashort animated film, we follow an octopus who is a clean-up neat-freak. But sometimes, even though you have so many arms, you still cannot reach what you are aiming for.

Veuf

Compétition 3D

2021 - France - 8 min - Dialogue en français

Réalisateur : Florian Massoulle

Stéréographe : Fabien Duchamp

Genre : Fiction, Fantastique, Horreur

Production : Florian Massoulle - Project Hunting

Après plusieurs années de veuvage, Marc est enfin prêt à faire de nouvelles rencontres et invite Amandine à prendre un dernier verre. Dans l’entrée, le portrait de sa défunte épouse Jeanne lui rappelle à quel point elle était jalouse… très jalouse.

After several years of widowhood, Marc is finally ready to meet new people and invites Amandine to have a last drink. In the hall, the portrait of his late wife Jeanne reminds him of how jealous she was… very jealous.

Les chemins du songe

Compétition 3D

2021 - France - 11 min - Sans dialogue

Réalisateur : Georges Mimiague

Stéréographe : Georges Mimiague

Genre : Animation / Expérimental

Producteur : Georges Mimiague

Comme nous l’indique le titre il va s’agir d’un Songe. La « traversée du miroir », qui se fait ici d’une façon particulière, est réalisée par une personne que nous suivons tout le long de sa course. Elle va, nue, à travers des univers singuliers entre rêve et réalité. C’est bien le sujet de ce film « les vases communicants » entre ces deux mondes de la veille et du sommeil, de la réalité extérieure et intérieure. La clé de ce songe nous sera-t-elle dévoilée ?

As the title indicates, it is all going to be about a Dream. A woman we’ll follow throughout her journey goes « through the looking-glass » in a peculiar way. Naked, she walks through singular landscapes that are half-way between dream and reality. Indeed, the film really is about « communicating vessels » between the worlds of wakefulness and sleep, external and internal reality.Will the key to this Dream be revealed to us ?

2001-2021 : New York - Kaboul

Compétition Etudiante

2021 - France - 14 min - Sans dialogue

Réalisation : Etudiants 2D de seconde année de l'EMCA

Stéréopgraphe : Alexandre Marchand

Genre : cinéma d'animation

Producteur : Emca

Depuis les attentats du 11 septembre jusqu'à l'évacuation chaotique de Kaboul, les étudiants de l'EMCA partagent, chacun à leur manière, leur vision du conflit qui opposa les États-Unis au régime taliban pendant vingt ans.


From the September 11 attacks to the chaotic evacuation of Kabul, EMCA students share, each in their own way, their vision of the conflict that pitted the United States against the Taliban regime for twenty years.

Julie !

Compétition Verticale

Compétition étudiante

2021 - 4 min - France - Dialogue en français

Réalisation : Nicolas Bariteau

Assistante de réalisation : Doriane Faye

Cadreurs : Manon Hugonnard & James Ledolley

Ingénieur du son : Benjamin Thouet

Directeur photographie : Quentin Pérou

Compositeur musiques : Corentin Desforges

Acteurs :

Julie : Julie Patron

Tom : Thomas Zych

Présentatrice Radio : Manon Hugonnard

Montage : Quentin Pérou, Thomas Zych, Nicolas Bariteau

Mixage : Benjamin Thouet

Étalonnage : Quentin Pérou

Production : IUT Angoulême


Un soir d'octobre, Julie et Tom rentrent tardivement de l'université. Une tension s'installe entre les deux étudiants peu avant que la situation se dégrade avec l'apparition de phénomènes inexplicables…


One evening in October, Julie and Tom return home late from university. Tension builds between the two students before the situation deteriorates with the appearance of unexplainable phenomena...

LONG WAY TO GO

Compétition Verticale

Compétition étudiante

2021 - 3 min - France - Dialogue en français

Réalisation : Benjamin Peigné

Assistant Réal & Scripte : Benjamin Thouet

Chef OPV : Benjamin Peigné

Cadreur 1 : Samy Guerben

Cadreur 2 : Benjamin Thouet

Cadreur 3 : Quentin Perou

Chef OPS : Benjamin Thouet

Monteur 1 : Samy Guerben

Monteur 2 : Florian Touzet

Etalonneur : Samy Guerben

Mixeur : Benjamin Thouet

Actrice (Elle) : Manon Hugonnard

Assistant de production : Benjamin Peigné

Production : IUT d’Angoulême


Sur une musique originale de Jean Hartenstein aka Johnny Joe. Enfermée dans son rêve, une femme tente de s’échapper. Elle découvre qu’une ombre la poursuit et la manipule.


With original music by Jean Hartenstein aka Johnny Joe. Locked in her dream, a woman tries to escape. She discovers that a shadow is chasing her and manipulating her.

C'est tout pour aujourd'hui !

Compétition Verticale

Compétition étudiante

2021 - 3 min - France - Dialogue en français

Avec Pauline POUJAUD et Joshua BARKER.

Scénario original de Cloé BERNARD.

Réalisé par Clara STOCCO et Cloé BERNARD.

Bruitages de Édouard NOIZET.

Musiques originales de Joshua BARKER et Scott THOMSON.

Montage et post-production par Cloé BERNARD.

Remerciements : Luce Garcia Corry pour ses dessins

Production : IUT d’Angoulême


Pauline décide de se confier à son téléphone. À travers ces brefs instants de vie, les apparences sont parfois trompeuses...


Pauline decides to confide in her phone. Throughout these brief moments of life, appearances are sometimes deceptive ...

The CELL

Compétition Verticale

2021 - 19 min - Chine Hong Kong - Dialogue en fanglais STFR

Réalisation : Marie Yan

Genre : fiction documentaire

Production : Marie Yan


Isa vient d'être envoyée dans un hôtel-prison après avoir commis un délit mineur. Elle ignore combien de temps elle doit purger sa peine et se débat pour ne pas sombrer. Un colis inattendu vient l'aider à s'échapper.

Isa was imprisoned in a hotel repurposed as a prison after a minor delict. She does not know how long she will be there for and struggles to keep her sanity. An unexpected delivery will come and help her escape.


Mon Arbre

Compétition Verticale

2020 - 3 min - France - Dialogue en français

Réalisation : Stéphanie Artaud, Hugo Lemercier

Genre : Fiction

Production : #DIRTINTHEWIND

Ce film est inspiré des petites choses de la vie incroyable de mon amie Julia, décédée l'année dernière. Certains aspects furent volontairement romancés, en respect pour sa famille et ses proches.

This film was based on little things of the incredible life of my friend Julia who passed away last year, as mentioned in the film. Some on the events are voluntarily romanticized out of respect to her family and close relatives.

My Letter To You

Compétition Verticale

2020 - 3 min - Angleterre - Dialogue en VO sous-titrés FR

Réalisation : Ghazal Jangani, co-writing with Weronika Sikorska

Genre : Fiction

Production : NoodleShot

A short film inspired by the stories of women who feel they can never do enough to be safe; the stories of so many who narrowly escaped rape or death, and many who did not. With the participation of ; Bianca Rahimi, Benita Rahimi, Hilina Medhin, Fereshteh Sharifi, Alba Xhezo, Luisa Schalk, Maryna Labecka.

********

Un court métrage inspiré par les histoires de femmes qui ont le sentiment de ne jamais pouvoir en faire assez pour être en sécurité ; les histoires de tant de femmes qui ont échappé de justesse au viol ou à la mort, et de tant d'autres qui n'y sont pas parvenues. Avec la participation de : Bianca Rahimi, Benita Rahimi, Hilina Medhin, Fereshteh Sharifi, Alba Xhezo, Luisa Schalk, Maryna Labecka.

The Clown

Compétition Verticale

2020 - Espagne - 3 min - Sans dialogue

Réalisation : Ianko Stankov & David Castejon

Genre : Fiction, danse, mime

Production : Adriana Perez, Julia Romero et Elena Marin


Un clown essaye d'attirer l'attention d'un jeune garçon. Ianko Stankov & David Castejon sont des danseurs espagnols. Ils ont travaillé en tant que professeurs de danse et danseurs professionnels pendant plus de 15 ans. Aujourd'hui, ils essaient de s'exprimer d'une manière différente, en filmant des histoires à travers le langage de la danse.


A clown tries to attract the attention of a young boy. Ianko Stankov & David Castejon are Spanish dancers from Gran Canaria and Barcelona. They have been working as a dance teachers and professional dancers for more than 15 years, and now, trying to express themselves in a different way, filming stories through the language of dance.

TraveLlerV

Compétition Verticale

2021 - France - 11 min - Dialogues en Français

Réalisation : Hind R. Boukli


Style : Fantastique, Art vidéo

Production : Wafa Boukli


« TravellerV» est un voyage sensoriel nocturne, une réflexion questionnant le rapport entre le corps et l’inconscient pendant le sommeil. Un voyage ou nous naviguons constamment entre vision subjective et vision objective. Ici l’inconscient, prend forme via une ombre qui se ballade et nous entraîne avec elle.

******

"TravellerV" is a nocturnal journey, a meditation about the relation between the body and the mind during sleep. A journey where we constantly navigate between subjective and objective vision. Here the unconscious, takes shape via a shadow that wanders and drags us with it.

Your Spark

Compétition Verticale

2020 - Biélorussie - 3 min - Dialogue en anglais STFR

Réalisation : Maksim Kubarka

Style : Fiction

Producteur : Redsoul Media

Sergei a une vie très ordinaire. Il travaille comme soudeur à l'usine, et pendant son temps libre, il boit et s'amuse avec ses amis hooligans. Et au fond de lui, il comprend que rien de bon ne l'attend dans l'avenir. Mais tout change radicalement dans sa vie, après qu'il se rende accidentellement au club de boxe pour son travail.

The guy Sergei has a very ordinary life. He works as a welder at the factory, and in his free time he drinks and has fun with his hooligan friends. And deep down he understands that nothing good awaits him in the future. But everything changes dramatically in the guy's life, after he accidentally comes to a boxing club for work.


Letter from WW2

Compétition Verticale

2020 - Roumanie - 9 min - Dialogue Anglais STFR

Réalisation : Magnus Lorenz

Style : Documentaire, Expérimental

Production : Magnus Lorenz


Du Danemark vers le front de l'Est en 1943, "Letters from WW2" retrace les expériences de guerre de Johannes Lorenz, un soldat allemand de 18 ans. Basé sur les lettres originales adressées à ses parents et à son frère, ce film adopte une approche non conventionnelle en transférant le mode de communication de Johannes du passé au présent.

******

Starting with his depatchment from Denmark to the Eastern War Front in 1943, "Letters from WW2" re-traces the war experiences of the 18-year-old German soldier Johannes Lorenz. Based on the original letters to his parents and brother, this film takes an unconventional approach by transferring Johannes' form of communication from the past to the present.


Chaque geste compte

Compétition Verticale

2020 - 3 min - France - Dialogue en français

Réalisation : Jey-Be Wild

Genre : Docu-reportage

Production : Jey-Be Wild

C'est avec un vieux VTT rouillé destiné à la déchetterie et presque sur un coup de tête que ce jeune aventurier se lance sur la voie cyclable la plus longue de France. Nommée la "Vélodyssée", elle représente environ 1500 km qui part de Roscoff en Bretagne jusqu'à Hendaye, dernière ville française avant l'Espagne. Parti dans le but de tester ses limites, le fait d'avoir choisi de partir avec ce vieux vélo trop petit et avec un porte-bébé en guise de porte-bagage, lui apportera son lot de galères quotidiennes. Mais derrière chaque impasse à laquelle il fait face, se trouve d'incroyables rencontres pleines de bienveillance qui lui permettent de continuer. Il découvre alors que chaque geste de solidarité qu'il donne ou qu'il reçoit peuvent avoir de gros impacts positifs. L'inconfort crée le besoin. Le besoin crée les rencontres. Les rencontres créent l'aventure.


DIsappearing Stories

2020 - Russie - 15 min - Dialogues en russe STFR

Réalisateurs :Oleg Ageychev, Alexander Gornovsky

Genre : Fiction - série

Production : Mozga Studio

"Disappearing Stories" est une mini-série basée sur des récits réels de personnes âgées, créés dans le format des stories Instagram. Chaque épisode disparaît au bout de 24 heures.

“Disappearing Stories” is a miniseries based on real-life tales of senior citizens, created in the format of Instagram stories. Each episode disappears after 24 hours – just like the lives of residents at nursing homes melt away without our attention.