اردو
اک قلااش تھیٹر کمپنی کی اک قتل کا ڈرامہ پیش کرنے کی کاوش۔ مالی دشواریوں سے سسپینس کبھی مزاح میں بدل جاتا ہے، تو کبھی اداکاروں کی حاضردماغی کھیل کے تسلسل کو بچا جاتی ہے۔۔ کیا اداکار تمام مشکلات کے باوجود کھیل کے اختتام تک کمپنی کی پگڑی بچا سکیں گے؟
یک نہ شد ایک قتل کا معمہ بھی ہے، اک کامیڈی بھی اور کہانی کے اندر کہانی بھی۔ اسکول نے کھیل کو انگریزی ڈرامہ "دا پلے دیٹ گوز رانگ" سے ماخوز کیا ہے، بلکہ یہی کھیل اسکول نے پچھلے سال انگریزی میں پیش بھی کیا تھا۔ اردو ترجمہ میں لگے ہاتھوں مقامی کرداروں کو بے دریغ شامل کرنے کا خوب موقع تھا، دیکھئے اسے خاطر خواح استعمال کیا گیا کہ نہیں۔
اسکول نے اس سے پہلے انگریزی کے کئی ڈرامے پیش کئے ہیں جن میں چیخوف کا "دا بیئر"، برنارڈ شاء کا "آرمز اینڈ دا مین" اور "پگمیلئن"، آسکر وائلڈ کا "دی امپارٹینس آف بئینگ ارنیسٹ" اور ایڈمنڈ روستاں کا "لے غومانیسک" شامل ہیں۔
انگریزی ڈرامہ "دا پلے دیٹ گوز رانگ"سب سے پہلے ایک میکدے کے اوپر چھوٹے سے کمرے میں۲۰۱۲ء میں پیش کیا گیا پر اس کی دھاک سینہ بہ سینہ پھیلی، حتا کہ اسے لندن کے ویسٹ اینڈ اور نیو یارک کے براڈوے پر بھی پیش کیا جا چکا ہے۔ کئی زبانوں میں کھیل کا ترجمہ ہو چکا ہے اور لگ بھگ ملکوں میں کھیل پیش کیا جا چکا ہے۔
-
German
Eine ungeschickte Theatergesellschaft versucht, ein Familiendrama mit Mord zu inszenieren. Doch es folgen urkomische Katastrophen und die Besetzung beginnt unter dem Druck zu zerbrechen. Aber können sie die Produktion wieder auf Kurs bringen, bevor der letzte Vorhang fällt?
Yuknashud“ ist ein düsterer Krimi mit einer absurden Überlagerung: ein Stück im Stück. Es verbindet schwarzen Humor mit Slapstick-Comedy. Es ist eine Übersetzung und Adaption des englischen Theaterstücks „The Play that Goes Wrong“ der Schule. Präsentiert vom Civilizations-Team, das bereits Klassiker wie Chekovs „Der Bär“, Shaws „Arms and the Man“ und „Pygmalion“ für den Oscar produziert hat Wildes „The Importance of Being Ernest“ und eine Adaption von Rostands „Les Romanesques“, die ursprüngliche englische moderne Komödie, wurde im Februar 2023 vom Civilizations-Team aufgeführt. Ihr Potenzial, lokale Stereotypen zu berücksichtigen, wird in dieser Präsentation wunderbar erläutert.
Ursprünglich produziert in einem Raum über einer Kneipe im Vereinigten Königreich im Jahr 2012, verbreitete sich der Ruf von "The Play that Goes Wrong" durch Mundpropaganda und wurde einem immer größeren Publikum in immer prächtigeren Theatern präsentiert. Schließlich wurde es am West End in London und am Broadway in New York aufgeführt. Es wurde mittlerweile für die Produktion in über 30 Ländern lizenziert.
English
An inept theatrical society looks to produce a family murder mystery. However, hilarious disasters ensue and the cast start to crack under the pressure, but can they get the production back on track before the final curtain falls?
"Yuknashud" is a dark murder mystery, with a farcical overlay: a play within a play. It combines black humour with slapstick comedy. It is translated and adapted from the English play "The Play that Goes Wrong" by the school Presented by the Civilizations team that has previously produced classics such as Chekov’s “The Bear”, Shaw’s “Arms and the Man” and “Pygmalion,” Oscar Wilde’s “The Importance of Being Ernest” and an adaptation of Rostand’s “Les Romanesques”, the original English modern comedy was performed by the Civilizations team in February 2023. Its potential to accommodate local stereotyples is delightfully explaited in this presentation.
Produced first at a room above a pub in in the UK in 2012, the reputation of "The Play that Goes Wrong" was spread by word of mouth and it was presented to an ever-bigger audience in ever-grander theatres. It was eventually performed at the West End in London and Broadway in New York. It has now been licensed for production in over 30 countries.