2/4週報【台語文、白話字專區】  

1.我的子，你著保守我的話，心內囥我的命令。 

1.Góa ê kiáⁿ，lí tioh pó-siú góa ê ōe，Sim-lāi khǹg góa ê bēng-lēng。 

1.保守我的命令就得著活；保守我的教示，親像保守目睭仁， 

1.Pó-siú góa ê bēng-lēng chiū tit-tioh oah；Pó-siú góa ê kà-sī，chhin-chhiūⁿ  

pó-siú bak-chiu-jîn， 

1.縛佇你的指頭仔，刻佇你的心碑。(箴言7:1-3) 

1.Pak tī lí ê chńg-thâu-á，Khek tī lí ê sim-pi。( Chim-giân7:1-3) 

2.食飯扒無清氣，會娶貓某；食飯扒無清氣，會嫁貓尪。 

2.Chiah png chiah bô chhing khì，ē chhuā niau bóo； 

2.Chiah png chiah bô chhing khì，ē kè niau ang。 

2.（吃飯時，沒有將碗裡的飯粒吃乾淨，長大後，男生會取滿臉麻子的

妻子；女生則會嫁給滿臉麻子的先生。告誡人要愛惜食物。）

2/10新春週報【台語文、白話字專區】 

1.恁著承受我的教示，卡好得著白銀；得著智識，卡好得著黃金。 

1.Lín tioh sêng-siū góa ê kà-sī，khah-hó tit-tioh peh-gûn；Tit-tioh tì-sek，

khah-hó tit-tioh ng-kim。 

1.因為智慧比紅寶石卡好；一切所欣慕的，攏袂佮伊比得。(箴言8:10-11) 

1.In-ūi tì-hūi pí âng-pó-chioh khah-hó；It-chhè só͘ him-bō͘-ê，lóng bōe kap i 

pí-tit。( Chim-giân8:10-11) 

2.「冬節烏，過年酥」。 

2.「Tang-cheh oo，kuè-nî so͘」。 

2.(「冬至」是一年裏面，白天最短、晚上最長的一天，冬至過後，白天

就會愈來愈長。聽說「冬節 tang-cheh」冬至這天若下雨，過年就會

好天氣。)

2/11週報【台語文、白話字專區】  

1.眾人啊，我叫恁，我向世間人出聲。 

1.Chèng-lâng ah，góa kiò lín，Góa ǹg sè-kan lâng chhut-siaⁿ。 

1.講：戇直的人啊，恁著會曉得通達的理；愚戇的人啊，恁心內著明白。 

(箴言8:4-5) 

1.Kóng，Gōng-tıt ê lâng ah，lín tioh ōe hiáu-tit thong-tat ê lí；Gû-gōng ê lâng 

ah，lín sim-lāi tioh bêng-pek。( Chim-giân8:4-5) 

2.清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。 

2.chhing-bîng bô tńg chhù，bô tsó͘ ；kuè-nî bô tńg chhù，bô bó͘ 。 

2.(清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外

人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重

要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。)

2/18週報【台語文、白話字專區】  

1.恁著聽，因為我欲講極好的事；我欲開嘴論正直的事。 

1.Lín tioh thiaⁿ，in-ūi góa beh kóng kek-hó ê sū；Góa beh khui-chhùi lūn 

chèng-tıt ê sū。 

1.我的嘴欲講出真實；我的嘴唇怨恨歹代。(箴言8:6-7) 

1.Góa ê chhùi beh kóng-chhut chin-sıt；Góa ê chhùi-tûn òan-hūn pháiⁿ-tāi。

( Chim-giân8:6-7) 

2.炤跤，鳥鼠岫。 

2.Tsàu kha，niáu-tshí siū。 

2.（廚房是烹煮、儲藏食物的地方。老鼠把窩築在廚房，就不怕沒東西

吃了。）

2/25週報【台語文、白話字專區】  

1.我所講的話，攏是公義；其中無彎曲乖謬。 

1.Góa só͘ kóng ê ōe，lóng sī kong-gī；Kî-tiong bô oan-khiau kōai-biū。 

1.這會明理的人，攏會曉得，得著智識的人，攏掠做正直。(箴言8:8-9) 

1.Che ōe bêng-lí ê lâng lóng ōe hiáu-tit, Tit-tioh tì-sek ê lâng lóng liah-chòe 

chèng-tıt. ( Chim-giân8:8-9) 

2.牛面前讀冊。 

2.Gû bīn chîng thak chheh。 

2.（在牛面前讀書給牠聽，就像對牛彈琴一樣，牛根本聽不懂，所以是

白費力氣。）

3/3週報【台語文、白話字專區】  

1.恁著承受我的教示，卡好得著白銀；得著智識，卡好得著黃金。 

1.Lín tioh sêng-siū góa ê kà-sī，khah-hó tit-tioh peh-gûn；Tit-tioh tì-sek，

khah-hó tit-tioh ng-kim。 

1.因為智慧比紅寶石卡好；一切所欣慕的攏袂佮伊比得。(箴言8:10-11) 

1.In-ūi tì-hūi pí âng-pó-chioh khah-hó；It-chhè só͘ him-bō͘--ê，lóng bōe kap 

i pí-tit。( Chim-giân8:10-11) 

2.田嬰結堆，著幔棕蓑。 

2.Chhân enn kiat tui，tioh mua chang sui。 

2.（看到成群低飛的蜻蜓，表示快要下雨了，出門時得準備雨具。）

3/10週報【台語文、白話字專區】 

1.我─智慧用通達做徛起的所在；閣尋著智識佮計劃。 

1.Góa tì-hūi ēng thong-tat chòe khiā-khí ê só͘-chāi；Koh chhē-tioh tì-sek 

kap kè-ek。 

1.敬畏耶和華在佇怨恨歹代；彼號驕傲、濫糝，及歹路，以及乖謬的

嘴，攏是我所怨恨。(箴言8:12-13) 

1.Kèng-ùi Iâ-hô-hoa chāi-tī òan-hūn pháiⁿ-tāi；Hit-hō kiau-ngō͘、lām-sám，

kap pháiⁿ-lō͘，Í-kıp kōai-biū ê chhùi，lóng sī góa só͘ òan-hūn。

( Chim-giân8:12-13) 

2.狗無嫌主人散。 

2.Káu bô hiâm chú lâng sàn。 

2.（狗不會因為主人窮而嫌棄她。說明狗對人的忠誠，也反諷人的無

情無義。）

4/14週報【台語文、白話字專區】 

1.佇通徛起的地快樂，也佮世間人相佮歡喜。 

1.Tī thang khiā-khí ê tōe khòai-lok，Iā kap sè-kan lâng saⁿ-kap hoaⁿ-hí。 

1.恁諸個囝，今著聽趁我；因為執守我的道路者，就有福氣。(箴言8:31-32) 

1.Lín chiah ê kiáⁿ，taⁿ tioh thiaⁿ-thàn góa；In-ūi chip-siú góa ê tō-lō͘-ê，chiū 

ū hok-khì。( Chim-giân8:31-32) 

2.狗無嫌主人散。 

2.káu bô hiâm chú lâng sàn。 

2.（狗不會因為主人窮而嫌棄他。說明狗對人的忠誠，也反諷人的無情

無義。）

4/21週報【台語文、白話字專區】

1.著聽教示，就得著智慧，毋通棄絕伊。

1.Tio̍ h thiaⁿ kà-sī，chiū tit-tio̍ h tì-hūi，M̄-thang khì-cho̍ at i。

1.聽趁我、日日佇我的門口咧等、佇我的門豎邊聽候的，彼號人有福氣。

(箴言 8:33-34)

1.Thiaⁿ-thàn góa、jı̍t-jı̍t tī góa ê mn̂g-kháu teh tán、Tī góa ê mn̂g-khiā-piⁿ 

thèng-hāu ê，Hit-hō lâng ū hok-khì。( Chim-giân8:33-34)

2.雞卵密密也有縫。

2.ke-nn̄g ba̍ t-ba̍ t iā ū phāng。

2.（雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情再怎麼密合總會有破綻，不可

能天衣無縫。）

5/12週報【台語文、白話字專區】 

1.毋通責備侮慢的人，驚了伊怨恨你；著責備智慧的人，伊欲疼你。(箴言9:8) 

1.M-thang chek-pī bú-bān ê lâng，kiaⁿ-liáu i òan-hūn lí；Tioh chek-pī tì-hūi ê 

lâng，i beh thiàⁿ lí。( Chim-giân9: 8) 

2.教示智慧的人，伊就益發有智慧；指示義人，伊就加添學問。(箴言9:9) 

2.Kà-sī tì-hūi ê lâng, i chiū it-hoat ū tì-hūi, Chí-sī gī-lâng, i chiū ke-thiⁿ hak-būn. 

( Chim-giân9: 9) 

3.鴨仔聽雷。 

3.Ah-á thiaⁿ luî。 

3.（此句俗諺的由來一說因為鴨子不怕雨水，所以打雷下雨時，依然悠哉地在

水中散步，一說打雷時鴨子受到驚嚇會抬頭靜止不動。皆用來比喻完全聽

不懂。）

5/26週報]【台語文、白話字專區】 

1.你若做智慧，就是為著本身做智慧；你若侮慢，就欲家己擔當。 

(箴言9:12) 

1.Lí nā chòe tì-hūi，chiū-sī ūi-tioh pún-sin chòe tì-hūi；Lí nā bú-bān，chiū 

beh ka-kī tam-tng。( Chim-giân9: 12) 

2.愚戇的婦仁人  嚷；伊是戇直，毋捌半項。(箴言9:13) 

2.Gû-gōng ê hū-jîn-lâng gâu jióng；I sī gōng-tıt，m̄-bat pòaⁿ-hāng。

( Chim-giân9: 13) 

3.暗頭仔食西瓜，半暝仔反症。 

3.Àm-thâu-á chiah si-kue，puàⁿ-mî-á huán chìng。 

3.（傍晚吃西瓜，到了半夜卻突然疾病發作。這是說原本說好的事，過

了不久又變卦了，與「出爾反爾」意近。）

6/2週報【台語文、白話字專區】 

1.所羅門的箴言：智慧的子予老爸歡喜；愚戇的子互老母憂悶。 

(箴言10:1) 

1.Só͘-lô-bûn ê chim-giân：Tì-hūi ê kiáⁿ hō͘ lāu-pē hoaⁿ-hí；Gû-gōng ê kiáⁿ 

hō͘ lāu-bú iu-būn。( Chim-giân10:1) 

2.不義的錢攏無利益；只有公義會救人脫離死無。(箴言10:2) 

2.Put-gī ê chîⁿ lóng bô lī-ek；Chí-ū kong-gī ōe kiù lâng thoat-lī sí-bô。

( Chim-giân10:2) 

3.有量就有福。 

3.ū liōng tō ū hok。 

3.（有度量人，就是有福的人。）

6/9週報【台語文、白話字專區】 

1.耶和華無予義人抵著枵餓；歹人所欣慕的，伊無予伊成。(箴言10:3) 

1.Iâ-hô-hoa bô hō͘ gī-lâng tú-tioh iau-gō；Pháiⁿ-lâng só͘ him-bō͘-ê，I bô hō͘ i 

chiâⁿ。( Chim-giân10:3) 

2.手貧憚的，欲抵著喪鄉；手骨力的，欲得著好額。(箴言10:4) 

2.Chhiú pîn-tōaⁿ-ê，beh tú-tioh sòng-hiong；Chhiú kut-lat-ê，beh tit-tioh 

hó-giah。( Chim-giân10:4) 

3.未食五日節粽，破裘毋甘放。 

3.Bēchiah gōo͘ jit cheh chàng，phuà hiû m̄ kam pàng。 

3.（還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，

都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察

天氣變化所得的經驗。)

6/16週報【台語文、白話字專區】 

1.夏天積聚的，是智慧的子；收割的時愛睏者，是卸敗的子。(箴言10:5) 

1.Hē-thiⁿ chek-chū-ê，sī tì-hūi ê kiáⁿ；Siu-koah ê sî ài-khùn-ê，sī sià-pāi ê 

kiáⁿ。( Chim-giân10:5) 

2.福氣臨到義人的頭殼；強暴遮掩歹人的嘴。(箴言10:6) 

2.Hok-khì lîm-kàu gī-lâng ê thâu-khak；Kiông-pō jia-iám pháiⁿ-lâng ê 

chhùi。( Chim-giân10:6) 

3.有儉才有底 

3.ū khiām chiah ū té。 

3.(節儉才能奠定穩定的生活基礎，使生活無匱乏之虞)

7/7週報【台語文、白話字專區】 

1.義人的嘴是活命的水泉；強暴遮掩歹人的嘴。(箴言10:11) 

1.Gī-lâng ê chhùi sī oah-miā ê chúi-chôaⁿ；Kiông-pō jia-iám pháiⁿ-lâng ê 

chhùi。( Chim-giân10:11) 

2.怨恨會惹起相爭；仁愛會遮蓋攏總的過失。(箴言10:12) 

2.Òan-hūn ōe jiá-khí saⁿ-chiⁿ；Jîn-ài ōe jia-khàm lóng-chóng ê kè-sit。

( Chim-giân10:12) 

3.大人  起，囝仔占椅。 

3.Tuā lâng peh khí，gín-á chiàm í。 

3.(大人一從位子上站起來，小孩就去霸占位子。比喻小孩子不懂禮貌。)

7/21週報【台語文、白話字專區】

1.好額人的財物是伊堅固的城；喪鄉人的欠缺是伊失敗的因端。

(箴言 10:15)

1.Hó-gia̍ h lâng ê châi-bu̍ t sī i kian-kò͘ ê siâⁿ；Sòng-hiong lâng ê 

khiàm-kheh sī i sit-pāi ê in-toaⁿ。( Chim-giân10:15)

2.義人的著磨致到活；歹人所趁的，致到有罪。(箴言 10:16)

2.Gī-lâng ê tio̍ h-bôa tì-kàu o̍ ah；Pháiⁿ-lâng só͘ thàn-ê，tì-kàu ū chōe。

( Chim-giân10:16)

3.艱苦頭，快活尾。

3.Kan khó͘ thâu，khuìⁿ oa̍ h bué。

3.(形容先苦後甘，苦盡才有甘來。)

8/25週報【台語文、白話字專區】 

1.狂風一下過，歹人歸佇無；義人是永遠的地基。(箴言10:25) 

1.Kông-hong chıt-ē kè，pháiⁿ-lâng kui tī bô；Gī-lâng sī éng-óan ê tōe-ki。

( Chim-giân10:25) 

2.人差貧憚的人，是親像嘴齒抵著醋，目睭抵著火薰。(箴言10:26) 

2.Lâng chhe pîn-tōaⁿ ê lâng，Sī chhin-chhiūⁿ chhùi-khí tú-tioh chhò͘，

bak-chiu tú-tioh hé-hun。( Chim-giân10:26) 

3.有人興甜，有人興鹹。 

3.Ū lâng hìng tiⁿ，Ū lâng hìng kiâm。 

3.（有人愛吃甜的，有人愛吃鹹的。這句話是指每個人的喜好不同。）

9/29週報【台語文、白話字專區】 

1.正直的人，伊的真實欲引導伊；奸詐的人，伊的乖僻欲敗壞伊。 

(箴言11:3) 

1.Chèng-tıt ê lâng，i ê chin-sıt beh ín-chhōa i；Kan-chà ê lâng，i ê kōai-phiah 

beh pāi-hōai i。( Chim-giân11:3) 

2.大受氣的日，錢財無利益；只有公義會救人脫離死無。(箴言11:4) 

2.Tōa siū-khì ê jıt，chîⁿ-châi bô lī-ek；Chí-ū kong-gī ōe kiù lâng thoat-lī 

sí-bô。( Chim-giân11:4) 

3.狗死，狗蝨也著無命。 

3.Káu sí，káu sat iā tioh bô miā。 

3.(狗死了，狗身上的蝨子也會跟著沒命。意思是同於「覆巢之下無完卵」。)

1/5週報【台語文、白話字專區】 

1.人袂會對歹來建立；義人的根本永袂搖動。(箴言12:3) 

1.Lâng bōe-ōe tùi pháiⁿ lâi kiàn-lıp；Gī-lâng ê kun-pún éng bōe iô-tāng。

( Chim-giân12:3) 

2.才德的婦仁人是丈夫的冕旒；卸敗的婦仁人予丈夫親像骨朽爛。 

(箴言12:4) 

2.Châi-tek ê hū-jîn-lâng sī tiōng-hu ê bián-liû；Sià-pāi ê hū- jîn-lâng hō͘ 

tiōng-hu chhin-chhiūⁿ kut hiú-nōa。( Chim-giân12:4) 

3.食人一斤，也著還人四兩。 

3.Chiah lâng chıt kin，iā tioh hîng lâng sì niú。 

3.(吃了別人一斤的東西，最少也得還給別人四兩。這是說受到別人的恩

惠，一定要有所回報，不能只占人別人便宜，而不思回饋。)

2/23週報【台語文、白話字專區】 

1.誠實的嘴，永遠堅固；白賊的舌，不過霎仔久。(箴言12:19) 

1.Sêng-sıt ê chhùi，éng-óan kian-kò͘；Peh-chhat ê chıh，put-kò tiap-á-kú。

( Chim-giân12；19) 

2.圖謀歹代的，心存詭詐；勸人和好的，欲得著歡喜。(箴言12:20) 

2.Tô͘-bô͘ pháiⁿ-tāi-ê，sim chûn khúi-chà；Khǹg lâng hô-hó-ê，beh tit-tioh 

hoaⁿ-hí。( Chim-giân12:20) 

3.皇帝也會欠庫銀。 

3.Hông tè iā ē khiàm khò͘ gîn。 

3.(即使是皇帝也會有手頭不方便的時候，別說平常人了。人有困難，

想跟朋友借錢，就可以這麼說。)

3/30週報【台語文、白話字專區】 

1.智慧的子聽老父的教督；侮慢的人毋聽責備。(箴言13:1) 

1.Tì-hūi ê kiáⁿ thiaⁿ lāu-pē ê kàu-tok；Bú-bān ê lâng m-thiaⁿ chek-pī。

( Chim-giân13:1) 

2.人因為嘴所結的果子，欲享受福氣；奸詐的人欲抵著強暴。(箴言13:2) 

2.Lâng in-ūi chhùi só͘ kiat ê ké-chí beh hióng-siū hok-khì；Kan-chà ê lâng 

beh tú-tioh kiông-pō。( Chim-giân13:2) 

3.揀阿揀，揀著一个賣龍眼。 

3.Kíng-ah kíng，king tioh tsit ê bē lîng gíng。 

3.(女孩子挑選對象時精挑細選，最後選到的卻不怎麼好。這是叫人選對

象時，不要太挑剔。)

4/27週報【台語文、白話字專區】 

1.義人的光欲明亮；歹人的燈欲熄。(箴言13:9) 

1.Gī-lâng ê kng beh bêng-liāng；Pháiⁿ-lâng ê teng beh sit。(Chim-giân13:9) 

2.驕傲干單起相爭；相及參詳者，就有智慧。(箴言13:10) 

2.Kiau-ngō͘ kan-ta khí saⁿ-chiⁿ；Saⁿ-kap chham-siông-ê，chiū ū tì-hūi。

(Chim-giân13:10) 

3.一个童乩，一个桌頭 。 

3.Chit-ê tâng-ki，chit-ê toh-thâu。 

3.(「童乩」就是能溝通人神的乩童，「桌頭」是替「童乩」通譯的助

手，這兩種人通常在一起，所以如果有兩個人老是在一起，就說他們

是「一个童乩，一个桌頭」。有時候也用來說人狼狽為奸。)

6/15週報台語文專區

1.喪鄉人種作得著濟濟米糧，也有因為不義，來抵著滅無的。(箴言13:23)

Sòng-hiong lâng chèng-choh tit-tio̍h chōe-chōe bí-niû; Iā ū in-ūi put-gī lâi tú-tio̍h bia̍t-bô--ê.                                                                                                     ( Chim-giân13:23)              

2.呣甘用箠的，是怨恨伊的子；若是疼伊者，就照時責督伊。(箴言13:24)

M̄-kam ēng chhê ê sī òan-hūn i ê kiáⁿ; Nā-sī thiàⁿ-i--ê, chiū chiàu-sî chek-tok i.                                                                                 ( Chim-giân13:24)

3.一雷天下響

chi̍t luî thian hâ hiáng

(一雷響，響遍整個大地。比喻事情人盡皆知。)

6/25  週報【台語文、白話字專區】 

1.義人得著食予伊的心滿足；歹人的腹肚的確枵。(箴言13:25) 

1.Gī-lâng tit-tio̍h chiah hō͘ i ê sim móa-chiok；Pháiⁿ-lâng ê pak-tó͘ tek-khak 

iau。( Chim-giân13:25) 

2.智慧的婦仁人逐個建立伊的家；戇的婦仁人親手毀伊。(箴言14:1) 

2.Tì-hūi ê hū-jîn-lâng tak-ê kiàn-lıp i ê ke；Gōng ê hū-jîn-lâng chhin-chhiú húi 

i。( Chim-giân14:1) 

3.一雷硩(teh)九颱，無雷九颱來。 

3.Chıt luî teh káu thai，bô luî káu thai lâi。 

3.(古人依據經驗歸納出:「只要打雷就不會有颱風，有颱風就不會打雷」

的說法，但隨著氣候變遷，此現象已不再是那麼絕對。)