Research

Publications (PR: Peer-Reviewed)

Books

Monographs

1. Códigos rojos: geopolíticas de la traducción durante la Guerra Fría. Cuba y el bloque del Este. (Red Codes: Geopolitics of Translation during the Cold War. Cuba and the Eastern Bloc.) The National Autonomous University of Mexico (UNAM.) (Forthcoming, accepted for publication) (PR)

2. La maldita circunstancia. Ensayos sobre literatura cubana. (The Damn Circumstance. Scholarly Writings on Cuban Literature). Leiden: Almenara Press. (2020)

3. Escrito en cirílico. El ideal soviético en la cultura cubana posnoventa. (Written in Cyrillic. The Soviet Ideal in post-1990 Cuban Cultural Production.) Santiago de Chile: Cuarto Propio. (2012)

Edited Volumes

4. Asedios al caimán letrado: literatura y poder en la Revolución cubana. (Sieges to the Lettered Cayman: Literature and Power in the Cuban Revolution) (Edts. and Introduction: Damaris Puñales-Alpízar, Emilio J. Gallardo Saborido, Jesús Gómez de Tejada). Prague: Karolinum Press, Charles University. (2018) (PR)

5. El Atlántico como frontera. Mediaciones culturales entre Cuba y España (Editor and Introduction) (The Atlantic as Frontier: Cultural Mediations between Cuba and Spain). Madrid: Verbum. (2014)

Invited Edited Journals Issues

1. Special Issue “Cuba: una prospección cultural” (“Cuba: A Cultural Prospection”.) Revista Cuadernos del Sur-Letras 50, 2020. Universidad Nacional del Sur, Argentina. (PR)

2. Special Dossier “Cuba: el sabor soviético de una isla tropical. Una visita 20 años después.” (“Cuba: The Soviet Flavor of a Tropical Island. A Visit 20 Years Later.) La Habana Elegante. Revista semestral de literatura y cultura cubana, caribeña, latinoamericana, y de estética 51 (Spring-Summer, 2012). Web.

Creative Writing

1. No vine a hacerme la inocente (I won’t play innocent). Poetry. Cáceres: Liliputienses. (2023)

Academic Articles and Book Chapters

1. “The Last Soviet Border: Translation Practices in the Caribbean during the Cold War.” Translating Russian Literature in the Global Context. Muireann Maguire and Cathy McAteer (Edts.) University of Exeter, 2023. Open Access publication funded by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program in connection with the University of Exeter-based RusTrans Project (www.rustrans.exeter.ac.uk), Grant Agreement No. 802437. https://doi.org/10.11647/obp.0340.38. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2024: 615-630. (PR)

2. Dos patrias tengo yo: la escritura como catarsis en cuatro escritoras cubano-rusas” (“I’ve Got Two Homelands: Writing as Catharsis in Four Cuban-Russian Women Writers.”) Brenda Morales and Ivonne Sánchez Becerril (Edts.) (PAPIIT Project Grant AI401322: Literary Practices of Latin American Women Writers in the 21st Century.) The National Autonomous University of Mexico, UNAM (Forthcoming 2024) (PR)

3. “Translation Practices during the Cold War: The Battle for Cultural Control in the Caribbean.” Ars & Humanitas. (January 2022): 159-177. DOI:10.4312/ars.15.2.159-177 (Slovenia) (PR)

4. *“Socialismo mulato: Soviet Fascination with Race in Cuba.” PALARA. Publication of the Afro-Latin/American Research Association 25, (Fall 2021): 1-9. DOI: https://doi.org/10.32855/palara.2021.001 (United States) (PR)

5. “Los archivos de la censura: represión literaria en la Unión Soviética y en Cuba.” (“The Censorship Archives: Literary Repression in the Soviet Union and in Cuba.”) Artelogie 17, September 2021. DOI: https://doi.org/10.4000/artelogie.10060 (France) (PR)

6. “Muñeco para armar: un personaje literario llamado Fidel Castro” (“Doll to Build: A Literary Character Named Fidel Castro.” Cuadernos del Sur-Letras 50 (2020): 77-102 (Argentina) (PR)

7. “Los motivos de la mujer de Lot: apuntes para una presentación.” (“Lot’s Wife's Motives: Notes for a Presentation.” Lecturas atentas. Una visita desde la ficción y la crítica a las narradoras cubanas contemporáneas (Close Readings. A Review of Contemporary Cuban Women Writers of Fiction and Criticism.”) (Eds. Mabel Cuesta and Elzbieta Sklodowska.) Leiden: Almenara Press, 2019: 247-260. (PR)

8. “Ediciones Vigía: de ‘la pobreza que irradia’ al arte como puente.” (“Vigia’s Editions: from ‘the Irradiating Poverty’ to the Art as a Bridge.”) No tan nuevos mundos. Revista de Estudios Latinoamericanos 3, (2019): 86-97 (Spain)

9. “La cómoda disidencia: estrategias de escritura en la Cuba postsocialista.” (“Comfortable Dissidence: Writing Strategies in Post-Socialist Cuba.”) Asedios al caimán letrado: literatura y poder en la Revolución cubana. (Sieges to the Lettered Cayman: Literature and Power in the Cuban Revolution.) (Eds. and Introduction: Damaris Puñales-Alpízar, Emilio J. Gallardo Saborido, Jesús Gómez de Tejada.) Prague: Karolinum Press, Charles University, 2018: 113-128. (PR)

10. “La cultura oblicua: ingredientes asiáticos en el ajiaco cultural cubano.” (“The Oblique Culture: Asian Ingredients in the Cuban Cultural Ajiaco.”) Reading Cuba: Discurso literario y geografía transcultural. Valencia: Editorial Aduana Vieja, 2018: 182-201. (PR)

11. “Geopolíticas de la traducción en la Cuba soviética: de la estética marxista al boom literario socialista.” (“Geopolitics of Translation in Soviet Cuba: From Marxist Aesthetics to the Socialist Literary Boom.”) Dossier “Cruzando el Puente Plateado: las relaciones culturales entre América Latina y el Bloque del Este.” (Dossier “Crossing the Silver Bridge: The Cultural Relations between Latin America and the Eastern Bloc.”) Revista de Letras Vol. 57, No. 2. (July-December 2017): 35-52 (Brazil) (PR)

12. “Todas las pieles de una isla: Memoria y postmemoria rusa en la producción literaria cubana.” (“All the Layers of An Island: Russian Memory and Post-Memory in Cuban Literary Production.”) Dossier “El futuro ya llegó: Inscripciones del archivo post-soviético en Cuba.”  (Dossier “The Future Has Arrived: Inscriptions of the Post-Soviet Archive in Cuba.”) Cuadernos del Centro de Estudios Latinoamericanos. Universidad Nacional de San Martín 2.1 (August 2016): 57-72 (Argentina)

13. “Un catalán en La Habana. Tras los años cubanos de José María Fonollosa.” Dossier dedicado al poeta José María Fonollosa. (“A Catalan in Havana. After the Cuban Years of José María Fonollosa.”) (Dossier dedicated to the poet José María Fonollosa.) Quimera. Revista de Literatura 389 (April 2016): 29-32 (Spain)

14. “Trotsky subversivo: ausencias y presencias en el imaginario cubano.” (Subversive Trotsky: Absences and Presences in the Cuban Imaginary.”) Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 82. Año XLI. (Second Semester 2015): 303-328 (EEUU) (PR)

15. “Cuba, España y la conexión eslava.” (“Cuba, Spain and the Slavic Connection.”) Revista de Estudios Hispánicos 49.3 (October 2015): 457-479 (Canada) (PR)

16. “Beka Lamb y Belice: eco fractal de un Caribe multilingüe y plural.” (“Beka Lamb and Belize: Fractal Echo of a Multilingual and Plural Caribbean.”) Caribbean Studies 43, No. 1 (January-June 2015): 187-206 (Puerto Rico) (PR)

17. “Cuba socialista. De la traducción y sus secuelas.” (“Socialist Cuba. Translation and its Aftermath.”) Dossier “Las formas de la estalgia (cubana).” (Dossier “The Forms of (Cuban) Estalgia.”) Kamchatka. Revista de análisis cultural 5 (August 2015): 166-186 (Spain) (PR)

18. “Espectáculo y compromiso: estrategias vanguardistas en César Vallejo y Carlos Oquendo de Amat.” (“Word as a Spectacle: Avant-Garde Strategies in César Vallejo and Carlos Oquendo de Amat.”) Vallejo&Co. (I was asked permission to have this peer-reviewed article republished in a special number dedicated to the 110th Birth Anniversary of Carlos Oquendo de Amat.) 20 April 2015. Web (Peru)

19. “Artistas cubanos recrean presencia cultural rusa en la isla.” (“Cuban Artists Recreate Russian Cultural Presence on the Island.”) La Voz de Rusia. Moscú, Rusia. 10 Feb. 2014. Web

20. “Soy Cuba, Océano y Lisanka: de lo alegórico a lo cotidiano. Transformaciones en las coproducciones cubano-soviético-rusas.” (“I am Cuba, Ocean and Lisanka: From the Allegory to Everyday Life. Transformations in Cuban-Soviet-Russian Co-Productions.”) Revista Iberoamericana LXXIX/243-244 (April-September 2013): 479-500 (EEUU) (PR)

21. “Espectáculo y compromiso: estrategias vanguardistas en César Vallejo y Carlos Oquendo de Amat.” (“Word as a Spectacle: Avant-Garde Strategies in César Vallejo and Carlos Oquendo de Amat.”) Revista Teatro 24 (Spring 2012): 91-109 (EEUU) (PR)

22. “La Habana de Pedro Juan Gutiérrez y Antonio José Ponte: el mapa de una ciudad marginal.” (“Pedro Juan Gutiérrez and Antonio José Ponte’s Havana: The Map of a Marginal City.”) Mester XLI (2012): 49-63 (EEUU)

23. “De la materialidad soviética, sus huellas e implicaciones. Apuntes para una reflexión.” (“On Soviet Materiality, Its Traces, and Implications. Notes for A Reflection.”) Dossier “Cuba: el sabor soviético de una isla tropical. Una visita 20 años después.” (Dossier “Cuba: The Soviet Flavor of a Tropical Island. A Visit 20 Years Later.”) La Habana Elegante. Revista semestral de literatura y cultura cubana, caribeña, latinoamericana, y de estética 51 (Spring-Summer 2012.) Web (EEUU)

24. “Cuba soviética: el baile (casi) imposible de la polka y el guaguancó.” (“Soviet Cuba: The (Almost) Impossible Dance of the Polka and the Guaguancó.”) Dossier “Nostalgia de Misha.” (Dossier “Nostalgia of Misha.”) La Gaceta de Cuba 1 (Jan.-Feb. 2010): 3-5 (Cuba)

25. “Nu pagadí: estética soviética en la cultura cubana pos-noventa.” (“Nu pagadí: Soviet Aesthetics in Post-Ninety Cuban Culture.”) Dossier “Rusia.” (Dossier “Russia.”) Matanzas. Revista Artística y Literaria XI.1 (January-April 2010): 19-22 (Cuba)

26. “La Habana (im)posible de Ponte o las ruinas de una ciudad atravesada por una guerra que nunca tuvo lugar.” (“Ponte’s (Im)Possible Havana, or Ruins of a City Crossed by a War that Never Took Place.”) Ciberletras. Journal of Literary Criticism and Culture 20. December 2008. Web (EEUU) (PR)

27. “La relación entre amos y criados en el período de acumulación originaria -o cómo Lazarillo se transforma en Lázaro.” (“Relationship between Masters and Servants during the Original Accumulation Period -or How Lazarillo Becomes Lazaro.”) Revista Espéculo 39. XIII. July-October 2008. Web (Spain)

28. “Las trampas de la memoria.” (“Traps of Memory.”) (Reproduced online from Ediciones Vigía´s publication.) Revista Mar desnudo. Revista cubana de arte y literatura 8. Matanzas, Cuba. 10 Dec. 2008. Web (Cuba)

29. “Homosexualidad en la literatura cubana: un camino largo y a veces silenciado.” (“Homosexuality in Cuban Literature: A Long and Sometimes Silenced Path”.) Revista Río Hondo 67, (2008): 23-26 (Mexico)

30. “Las trampas de la memoria.” (“Traps of Memory”.) Revista del Vigía XVIII. 29. (August 2007): 107-121 (Cuba)

Published Conference Proceedings

1. “Lo soviético como objeto estético en la cultura cubana: la vía de desovietización.” (“The Soviet as an Aesthetic Object in Cuban Culture: The Path of de-Sovietization.”) Rusia e Iberoamérica en el Mundo Globalizante: Historia y Contemporaneidad (Russia and Ibero-America in the Globalizing World: History and Contemporaneity.) (Volume II). Saint Petersburg: The State University of Saint Petersburg, 2014: 116-120.

Critical Studies (Introductions and Epilogues)

1. “Presentación del dossier. Cuba: una prospección cultural” (Introduction to the Dossier. Cuba: A Cultural Prospection.”) Revista Cuadernos del Sur-Letras, 50 (2020): 7-10. Universidad Nacional del Sur

2. “Introduction” (co-authored with Emilio J. Gallardo Saborido and Jesús Gómez de Tejada.) Asedios al caimán letrado: literatura y poder en la Revolución cubana. (Sieges to the Lettered Cayman: Literature and Power in the Cuban Revolution.) (Eds. and Introduction: Damaris Puñales-Alpízar, Emilio J. Gallardo Saborido, Jesús Gómez de Tejada.) Prague: Karolinum Press, Charles University (2018) (pp. 9-12)

3. Critical Study (Послесл / Epilogue) for Чарующий Мир (El mundo alucinante / Hallucinations,) by Reinaldo Arenas. First Russian Edition of the Novel. Daria Sinitsyna (Trans.) Saint Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House (2016) (pp. 306-331)

4. “Introduction.” El Atlántico como frontera. Mediaciones culturales entre Cuba y España. (The Atlantic as Frontier: Cultural Mediations between Cuba and Spain.) Madrid: Verbum (2014) (pp. 13-23)

5. Introduction to the Special Dossier “Cuba: el sabor soviético de una isla tropical. Una visita 20 años después.” (“Cuba: The Soviet Flavor of a Tropical Island. A Visit 20 Years Later.”) La Habana Elegante. Revista semestral de literatura y cultura cubana, caribeña, latinoamericana, y de estética 51 (Spring-Summer, 2012) Web

Solicited Book Reviews

1. La Habana: Cartografías culturales, by Raúl Rubio (2013) and La revolución congelada. Dialécticas del Castrismo, by Duanel Díaz Infante (2014.) Revista de Estudios Hispánicos 3, 50 (Octubre 2016): 746-750

2. Minsk (novel), by Ulises Rodríguez Febles. La Siempreviva 21. (2016): 89-92

3. Dreaming in Russian. The Soviet Cuban Imaginary, by Jacqueline Loss. Revista Iberoamericana 253. Vol. LXXXI. (Oct.-Dec., 2015): 1141-1144

4. Utopía, distopia e ingravidez: Reconfiguraciones cosmológicas en la narrativa postsoviética cubana, by Odette Casamayor-Cisneros. Revista de Estudios Hispánicos XLIX. 2. (June 2015): 387-389

5. Literary Passion, Ideological Commitment. Toward a Legacy of Afro–Cuban and Afro–Brazilian Women Writers, by Dawn Duke. Revista Iberoamericana 234. LXXVII (Jan.-March, 2011): 269-272