OBAVEŠTENJA / Updates

07/05: Obaveštenje: ukinuti su zabrana kretanja i vanredno stanje. /// Update: movement restrictions and state of emergency have ended.

02/05: Obaveštenje: kretanje nije dozvoljeno svakoga dana od 18 do 5. /// Update: movement is restricted between 6 PM and 5 AM every day.

30/04: Obaveštenje: zabrana kretanja tokom vikenda je skraćena na period od četvrtka 30. aprila u 18 časova do subote 2. maja u 5 časova. /// Update: movement restrictions this weekend have been shortened to last from 6PM on Thursday 30th of April until 5AM on Saturday 2nd of May.

27/04: Obaveštenje: zabrana kretanja sledećeg vikenda trajaće od četvrtka 30. aprila u 18 časova do ponedeljka 4. maja u 5 časova. /// Update: movement restrictions this weekend will last from 6PM on Thursday 30th of April until 5AM on Monday 4th of May.

24/04: Obaveštenje: zabrana kretanja ovog vikenda trajaće od petka u 18 do ponedeljka u 5 časova. /// Update: movement restriction this weekend will last from 6 PM on Friday to 5 AM on Monday.

21/04: Obaveštenje: zabrana kretanja radnim danima od danas počinje od 18 časova. /// Update: movement restriction as of today begins from 6 PM.

15/04: Obaveštenje: zabrana kretanja ovog vikenda trajaće od petka 17. aprila u 17 časova do utorka 21. aprila u 5 časova. /// Update: movement restrictions this weekend will last from 5PM on Friday 17th of April until 5AM on Tuesday 21st of April.

09/04: Obaveštenje: zabrana kretanja ovog vikenda trajaće od petka u 17 do ponedeljka u 5 časova. /// Update: movement restrictions this weekend will last from Friday 5 PM until Monday 5 AM.

03/04: Obaveštenje: tokom vikenda kretanje će biti zabranjeno u periodu od 13 časova u subotu do ponedeljka u 5 časova ujutru. /// Update: movement will be restricted over the weekend from 1 PM on Saturday until 5 AM on Monday.

29/3: Obaveštenje: od danas zabrana kretanja vikendima počinje od 15 časova. Radnim danima za sada ostaje zabrana kretanja od 17 časova. Takođe Vlada je odlučila da produži važenje ličnih karata i radnih dozvola do kraja vanrednog stanja, pa o tome ne morate da brinete. Novi broj telefona za sve informacije o COVID-19 je 19819. /// Update: please note that as of today movement is restricted from 3 PM on weekends. Restrictions on work days remain unchanged for now. The Government has also extended the validity of all ID cards and work permits until the end of emergency so you don't have to worry about that. New phone number for all COVID-19 questions is 19819.

22/3: Obaveštenje: od danas zabrana kretanja se produžava i važi od 17h popodne do 5h ujutru. /// Update: please note that as of today the movement is restricted from 5 PM to 5AM.

18/3: Obaveštavamo vas da je od danas usled pandemije korona virusa svima zabranjeno da borave na ulici između 20 časova uveče i 5 ujutru. Ukoliko morate da radite u tom periodu prvo zatražite potvrdu poslodavca. Tokom dana obavezno kod seve uvek imajte ličnu kartu. Ukoliko osećate simptome korona virusa pozovite specijalni broj ministarstva zdravlja 0648945235. Broj hitne pomoći je 194. Najbolja zaštita je ostanak kod kuće. /// This is to inform you that as of today due to the coronavirus emergency no one is allowed to be outside their homes between 8 PM and 5 AM. In case you are working at that time please make sure that your employer gives you a permission. During the day please carry your ID card with you at all times. In case you feel symptoms of the coronavirus please contact the Special number for questions about coronavirus COVID-19 of the Ministry of Health on 0648945235. Emergency number is 194. The best way to protect yourself is to stay at home.

Opšte mere (važeće 7. maja) / General measures (as of May 7)

• Vanredno stanje i zabrana kretanja prestaju da važe od 7. maja. /// State of emergency and movement restrictions have ended on May 7.

• Kretanje nije dozvoljeno svakoga dana od 18 do 5 /// Movement is restricted between 6 PM and 5 AM every day

• Sva lična dokumenta su važeća do kraja vanrednog stanja čak i ako su istekla /// All personal documents including work permits will continue to be valid even if they are expired until the end of the state of emergency

• Sve osobe starije od 65 godina ne smeju da napuštaju domove, izuzev četvrtkom od 4 do 7 za odlazak u prodavnicu i izuzev perioda od 18 do 1 svakog dana za odlazak u šetnju do pola sata i 600 metara od mesta prebivališta, odnosno boravišta /// All persons over the age of 65 are not allowed to leave their homes except on Thursdays from 4 AM to 7 AM in order to go to a supermarket and except from 6 PM to 1 AM every day to go for a walk for up to 30 minutes and 600 meters away from the place of residence

• Zabrana kretanja ne odnosi se na osobe sa razvojnim smetnjama i autizmom, isključivo u pratnji jedne odrasle osobe (jednog roditelja ili staratelja) najviše do 200 m udaljenosti od mesta prebivališta, odnosno boravišta /// Movement restrictions do not apply to persons with developmental disabilities and autism, who are accompanied by one adult (one parent or guardian) up to 200 meters away from the place of residence

• Zabranjeno je kretanje više od dve osobe zajedno (ne odnosi se na decu i roditelje) /// Movement of more than two persons together is prohibited (not applicable to children and parents)

• Kućne ljubimce je moguće prošetati od 23 do 01, kao i vikendom od 8 do 10, najduže 20 minuta i do 200 metara od mesta prebivališta odnosno boravišta /// Pets can be walked from 11 PM to 1 AM and also on weekends from 8 AM to 10 AM, for a maximum of 20 minutes and up to 200 meters from the place of residence

• Kretanje smeštenih osoba izvan centara za azil i prihvatnih centara moguće je samo u hitnim slučajevima uz odobrenje Komesarijata /// Movement of accommodated persons outside asylum and reception centers is possible only in limited urgent situations with approval of the Commissariat