Terrain-Aware System Identification for Autonomous Navigation of Wheeled Robots