Bienvenido a nuestro sitio web multilingüe (inglés, español y maya yucateco) que está dedicado a representar la experiencia del inmigrante  multilingüe y preservar el idioma indígena, maya, o maaya t'aan (t'aan significa idioma o lengua). Nuestro objetivo es abogar por los derechos educativos de los niñes inmigrantes mediante el desarrollo de un plan de estudios que honre la historia indígena y refleje las experiencias colectivas de los inmigrantes en los Estados Unidos. Esta unidad de cuatro días fue creada para el área de San Francisco, California, que tiene una población significativa inmigrante maya de Yucatán, México. Empezamos con cuatro días de actividades pero la unidad es flexible y se puede extender por varios días más. Esperamos que este modelo inspire a maestres y familias a crear unidades educativas que representen la historia y las experiencias de las comunidades indígenas e inmigrantes en nuestras escuelas. 

Welcome to our multilingual website (English, Spanish, and Yucatec Maya), which is dedicated to representing the immigrant experience and preserving multiingualismm,  and in particular,  the Indigenous Maya language. Our aim is to advocate for immigrant children's educational rights by developing a free educational unit that honors Indigenous history and reflects collective immigrant experiences in the United States. This four-day unit was created for areas in San Francisco, California, with a significant Yucatec Maya immigrant population. The unit is flexible and can be extended into more days. We hope this model inspires other teachers and families to create educational units representing the history and experiences of Indigenous and immigrant communities.  

PROJECT LEAD: Patricia Baquedano-López

¡ In k’aaba'e' Patricia! I am a professor at the Berkeley School of Education at the University of California, Berkeley.  I study the ways we can preserve and revalorize Indigenous languages in our public schools. A goal in my work is to make research findings on bi/multilingualisms accessible to teachers, students, and researchers. Espero que esta unidad les ayuden a difundir la alegría de conocer más acerca de la lengua y cultura Maya. 

UNDERGRADUATE RESEARCH ASSISTANT: ¡In k'aaba'e' Emma! I am a first-generation college student who is studying history and Spanish at the University of California, Berkeley. I hope to use my degree to promote multilingual education and decenter Eurocentric thought in the classroom. Espero que esta unidad inspire a maestres a promover el multilingualismo y multiculturalismo en las escuelas.